[情報] 我的鬼女孩預告 dragon803 PTT批踢踢實業坊

[情報] 我的鬼女孩預告

作者: dragon803 (wet) 2024-04-24 16:26:42

https://youtu.be/fhsqgFc6A6Y
https://pbs.twimg.com/media/GL6kxoubUAAvoFv.jpg
網飛中文完全放棄治療翻譯的標題名原文標題名是好きでも嫌いなあまのじゃく
https://i.imgur.com/ZG8RvLG.png
https://i.imgur.com/MOdRg37.png
https://i.imgur.com/4FrzlYT.png
明明是表現喜歡又討厭的矛盾情緒結果主角是一人一鬼網飛就翻譯成我的鬼女孩了
但這譯名從英文那邊來的也沒辦法啦
故事是講述正在尋找母親，隨心所欲的鬼女孩，紬，與總是迎合他人的男孩子柊
的相遇所開啟的故事
從預告展現的內容來看，監督似乎有要傳達人不要在迎合或虛偽的活下去的感覺
https://i.imgur.com/pN8YzqD.png
因為預告的台詞也有對應這點，然後透過這次相遇去改變柊借的則是吞食人心的怪物
的設定
還有似乎不意外的有朋友以上或是Boy meet Girl的那種小情小愛成分(?)
https://i.imgur.com/eAXWn0t.png
https://i.imgur.com/I3oqZSu.png
https://i.imgur.com/GR0KDZF.png
主題曲由真夜中負責演唱~~
5/24就能在網飛看到了我個人也是很期待
只是這標題真的看幾次笑幾次超直白的XD

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2024-04-24 16:30:00

然後鬼女找的媽媽就是男主媽有情人終成姊弟恭喜恭喜

作者: Cazu448 (Cazu) 2024-04-24 16:31:00

網飛的鬼翻譯

作者: madrac (madrac) 2024-04-24 16:32:00

標題也差太多, 該說完全得到台灣電影精隨嗎...

作者: Cazu448 (Cazu) 2024-04-24 16:32:00

話說居然跟劇場上映同時… 票房藥丸

作者: mabilife 2024-04-24 16:33:00

\真夜中/

作者: adwn 2024-04-24 16:33:00

看片名還以為是恐怖片