[閒聊] 鋼彈跟非鋼彈的取名風格是不是差很多?
作者: thesonofevil (四非亞心) 2024-04-23 11:21:47
如題
剛剛討論鋼彈
才想到一堆敵方機種的名字我都記不起來
想一想發現
應該是因為敵方機種大多非鋼彈 非鋼彈的名字大多都...音譯?
名字本身可能也不是啥有名的專有名詞 所以只能音譯？
一堆什麼薩 什麼格 什麼姆 的字組合在一起
根本就外國人的名字 全都專有名詞
對我來說真的是一個都記不住 或者是直接名字順序顛倒
然後看看鋼彈機種的名稱
SEED 正義 自由 攻擊 天帝 毀滅
鐵血 主魔 獵魔 智魔
OO 能天使 力天使 主天使 座天使
W 死神 天使 飛翼 重武裝 沙漠
沒創意的點題系列 鋼彈 V鋼 Z鋼
喔喔喔喔 簡單好記又中二
不過早期也有些鋼彈單純用型號分的 這種我也記不太住
怎麼鋼彈的取名風格跟非鋼彈的取名風格差這麼多啊....
剛剛討論鋼彈
才想到一堆敵方機種的名字我都記不起來
想一想發現
應該是因為敵方機種大多非鋼彈 非鋼彈的名字大多都...音譯?
名字本身可能也不是啥有名的專有名詞 所以只能音譯？
一堆什麼薩 什麼格 什麼姆 的字組合在一起
根本就外國人的名字 全都專有名詞
對我來說真的是一個都記不住 或者是直接名字順序顛倒
然後看看鋼彈機種的名稱
SEED 正義 自由 攻擊 天帝 毀滅
鐵血 主魔 獵魔 智魔
OO 能天使 力天使 主天使 座天使
W 死神 天使 飛翼 重武裝 沙漠
沒創意的點題系列 鋼彈 V鋼 Z鋼
喔喔喔喔 簡單好記又中二
不過早期也有些鋼彈單純用型號分的 這種我也記不太住
怎麼鋼彈的取名風格跟非鋼彈的取名風格差這麼多啊....
作者: Muilie (木籟) 2024-04-23 11:22:00
剎帝利很帥啊
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-04-23 11:22:00
00啦幹
作者: l6321899 (Rmpcl) 2024-04-23 11:24:00
肯普法？
作者: fenix220 (菲) 2024-04-23 11:24:00
明明O0
作者: Muilie (木籟) 2024-04-23 11:24:00
不是。。嗎？
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-04-23 11:25:00
胡說八道... UC系一堆原創名的你記不住也就罷了00全世界都在用意譯 還記不住是誰的問題啊
作者: seiya1201 (忠言院院士) 2024-04-23 11:26:00
死神 天使 飛翼 重武裝 沙漠 五飛表示:幹
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-04-23 11:27:00
AEU制定式(Enact) 豪傑式(Masurao) 人革連也有鐵人
作者: PunkGrass (龐克草) 2024-04-23 11:27:00
天使薩克 死神薩克
作者: uranus013 (Mara) 2024-04-23 11:28:00
照你說的比格薩姆你總該記得吧
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-04-23 11:28:00
W一堆星座啊 你要意譯也不是不行
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-04-23 11:28:00
還有GN-X(捏Jinx) Ahead也是翻先驅式而不是阿頭W用音譯之後看起來會很WTF就是 獅子座是雜魚金牛座會飛會變形 牡羊座是空戰專用機
作者: kinuhata (kinuhata) 2024-04-23 11:30:00
00用音譯的好像只有李瘋子手下那幾台
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-04-23 11:31:00
然後UC宇宙大多音譯
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-04-23 11:31:00
處女座有王八龜盾等等 處女座這個好像還算符合形象
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-04-23 11:32:00
如果從BB戰士來看，確實是，武者軍團就是XX頑馱無，殺驅軍團則是各種夜露死苦之類的漢字
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-04-23 11:35:00
等等我打錯了 *用意譯之後看起來會很WTF
作者: raider01 (raider) 2024-04-23 11:42:00
00系列那堆X天使的才是難記吧= =名字太相近了，跟機體本身又直觀沒連結
作者: bluelamb (藍羊) 2024-04-23 11:44:00
像是Pallas Athena Z鋼出場的迪坦斯單眼機其實取自希臘神話的典故
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-04-23 11:46:00
還有一樣Z鋼敵方機體的漢布拉比 小改自漢摩拉比周杰倫都唱過的那個漢摩拉比法典梅塔斯其實是日文 眼睛(攝影機)很多的意思波里諾克．薩曼也是日文 小改自童謠"森のくまさん"根據作品也是不少是有梗可以挖的 Z鋼算特別多
作者: AAAdolph (郎斜) 2024-04-23 11:50:00
鋼彈G:全部都鋼彈就好了 XD
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2024-04-23 12:07:00
w哪來的天使鋼彈 是飛翼零式好嗎...
作者: carllace (柚子) 2024-04-23 12:22:00
掉毛被叫天使不是正式翻譯
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-04-23 12:23:00
00的明明就很好記flag 鐵人 GNX
作者: paulgao (paulgao) 2024-04-23 12:34:00
神 鋼彈
作者: a71085 (iii) 2024-04-23 12:36:00
吉翁水泳部那一坨 除了阿凱還記的起來 其他我都用港譯比較方便 X霸戰蟹 魔蟹 雙面魔蟹 至少比直譯日文稍微能記住
作者: RandyAAA (AAA) 2024-04-23 12:44:00
新安洲應該也算比較特別flag不是都叫阿旗嗎（X還有先驅式都叫阿頭（？
作者: carllace (柚子) 2024-04-23 12:52:00
雅典娜把帕拉斯殺掉做成盾牌，所以Z鋼的帕拉斯雅典娜的盾牌也有特殊功能
作者: Dirgo (靜！) 2024-04-23 13:07:00
F91這麼帥結果不是鋼彈,隨便惹.
作者: nggfn (nggfn) 2024-04-23 13:09:00
水星，鐵血跟OO的鋼彈沒一隻我記得住
作者: carllace (柚子) 2024-04-23 13:11:00
V鋼在劇中其實也不是鋼彈，V2才是鋼彈
作者: newest (C'est la vie~) 2024-04-23 13:13:00
鋼彈梗圖又要出來了
作者: EliteBaby (菁英嬰兒) 2024-04-23 13:51:00
關你屁事
作者: john79803 (真魯蛇) 2024-04-23 13:53:00
風車鋼彈 人魚鋼彈
作者: barlin (barlinckamc) 2024-04-23 16:57:00
茲寇克/葛克/索克/格拉普羅/亞凱 這還算好記吧賈布羅攻略那四支我才覺得真的難記(X
