[閒聊] 為什麼「教」對岸都翻「信條」？
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-03-28 20:44:10
如題
刺客教條=刺客信條
龍族教義=龍族信條
tenet=教義=信條
那麼
「教」
是因為宗教因素
所以只能改成「信條」
是這樣嗎？
刺客教條=刺客信條
龍族教義=龍族信條
tenet=教義=信條
那麼
「教」
是因為宗教因素
所以只能改成「信條」
是這樣嗎？
作者: NARUTO (鳴人) 2024-03-28 20:45:00
老實說如果沒有宗教成份 信條比較好
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2024-03-28 20:45:00
習慣而已吧 當時刺客1出來的時候對岸還沒那麼偏激
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-28 20:46:00
因為教這個字也有教育的意思，基於這個理由他們改成跟教育分開一點的詞彙
作者: marktak (天祁) 2024-03-28 20:47:00
我教了你個乖
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-28 20:47:00
刺客教條就遵守準則就能成長成為優秀的刺客
作者: brian78313 (ni) 2024-03-28 20:48:00
親，記得發信息
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-03-28 20:48:00
1也沒多久以前吧
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-28 20:48:00
信條是遵守這個理念，對作品理解不同和想表達的意思不同
作者: intela03252 (intela03252) 2024-03-28 20:49:00
沒那麼複雜吧，單純就是對岸會避開那個敏感字
作者: NARUTO (鳴人) 2024-03-28 20:49:00
教條有教令、法規之意 所以教條應該沒問題
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-03-28 20:49:00
20世紀末法輪功就被鎮壓了
作者: NARUTO (鳴人) 2024-03-28 20:50:00
恐怕就是習近平又發作了
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-28 20:51:00
習近平上任前他們習慣就這樣啦
作者: ilove640 (子夜) 2024-03-28 20:53:00
可能以前某部比較紅的作品是這樣翻 後來的人只要跟進就好了吧
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-03-28 20:54:00
不到敏感詞吧 信條教條兩者本來就沒有顯著差異
作者: StarTouching (撫星) 2024-03-28 20:54:00
西川貴教 -> 西川貴信
作者: qazw222 (誠實手套) 2024-03-28 20:55:00
信是信念，教是教義
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2024-03-28 20:57:00
因為共產黨無宗教這不是隨便說說 中國對宗教管很嚴 作品名有"教"字是自找麻煩
作者: DiMammaMia (DiMammaMia) 2024-03-28 20:58:00
他們那邊很愛叫毛澤東 毛教員欸…
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2024-03-28 21:00:00
翻譯不要讓人聯想到宗教才容易過審
作者: alen3568184 (alen) 2024-03-28 21:01:00
中國對宗教的態度可以就認識一下
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2024-03-28 21:03:00
中國共產黨對宗教的態度最好的說明就是"活佛轉世辦法"https://i.imgur.com/o6C6fCF.jpg在中國你想轉世是必須要通過黨的審查
作者: Psytoolkid (心理基德) 2024-03-28 21:06:00
教條什麼時候一定跟宗教有關。那教育的教也要跟宗教有關？ 教條主義也跟宗教沒關係好嗎，到底在胡扯什麼
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-03-28 21:06:00
教這個字在那邊太敏感了
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2024-03-28 21:06:00
樓上 你覺得沒關係但黨可能覺得有關係 中國人內心都有內建自主審查機制的 多一事不如少一事
作者: pauljet (噴射機) 2024-03-28 21:07:00
八國聯軍 天津教案 有改成天津信條案嗎？傳教士變傳信條士？
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2024-03-28 21:08:00
作者: pauljet (噴射機) 2024-03-28 21:10:00
你不壓制宗教 宗教界就iwin大型社會實驗結果 你只能壓制宗教 或被宗教iwin
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2024-03-28 21:14:00
中國唯一神是習皇 當然沒教啊
作者: spfy (spfy) 2024-03-28 21:16:00
大概是最早有人翻信條 後面就沿用了吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-03-28 21:19:00
Dogma?
作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2024-03-28 21:34:00
最大的信仰禁止其他教不奇怪吧
作者: bluejark (藍夾克) 2024-03-28 21:44:00
現在的"教育"這兩字確實是從西方的翻譯詞是源自宗教沒錯
作者: sunstrider (逐日者) 2024-03-28 22:43:00
字典解釋:a set of principles or religious beliefshttps://i.imgur.com/15YoBeW.jpeg 另一個字典應該跟敏不敏感沒關係
作者: xaxa0101 (無名氏) 2024-03-28 23:03:00
畢竟是中國
作者: waterQAQ (清風拂面) 2024-03-28 23:05:00
活佛轉世辦法不是從乾隆末期的金瓶掣簽就那個樣子了嗎就欽定藏內善後章程那個
作者: DolcePico (天好藍) 2024-03-28 23:09:00
《孟子·盡心上》，“得天下英才而教育之”第一次聽說教育這個詞的詞源來自西方，這就是不教文言文的下場嗎
作者: Congopenguin (剛果企鵝) 2024-03-28 23:48:00
我覺得兩種都翻的還不錯啊
作者: asasas0723 (as) 2024-03-29 00:30:00
信條翻的反而比較好
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2024-03-29 05:53:00
刺客就是拿現實教派改出來的 是宗教沒錯
