PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論
作者:
kula0000
(庫醬)
2024-03-28 01:01:46
: 後來我到蘇格蘭的格拉斯哥大學念研究所,選讀中世紀與文藝復興研究,自然是
: 受到《魔戒》的影響。托爾金本身對中世紀文學有豐厚的研究,也曾翻譯過知名
: 的中世紀作品《蓋文爵士與綠騎士》(Sir Gawain and the Green Knight)
有點好奇蓋文爵士是怎樣的情況下被翻譯出來的?
大多數的Sir Gawain應該都是翻譯成高文爵士
(就是FGO那個太陽聖劍的高文)
從英文念好像也聽不太出來蓋的音
翻譯成蓋文是有特殊的理由嗎?
作者:
nawussica
(暴民好弱 )
2024-03-28 01:08:00
自以為是吧
作者:
theseusship
(有軌電車難題)
2024-03-28 01:31:00
把自己當人肉亞瑟王吧
作者:
VSirin
(V. Sirin)
2024-03-28 01:42:00
這要去翻歷史語音學倒是我記得國內有人翻譯甲溫
作者:
zeumax
(煙灰缸裡的魚)
2024-03-28 01:58:00
甲溫是用台語唸吧
作者: Yuaow
2024-03-28 02:06:00
查發音是念ㄍwain 這樣要翻高還是蓋都可以吧
作者:
kula0000
(庫醬)
2024-03-28 02:26:00
怎麼我自己聽起來像是ㄍㄠwain
作者:
ainamk
(腰包王道)
2024-03-28 08:28:00
w可以黏前面黏後面或跨兩音節 除非有第二拼法否則很難判斷
作者:
hundreder
(hundreder)
2024-03-28 12:14:00
有差嗎?葛溫、高威我都看過。
繼續閱讀
[葬送] IGN解說評價芙莉蓮動畫 10分 堪稱完美
Mikufans
[閒聊] 夢想成為魔法少女 完結灑花
mkcg5825
[問題] 毒抗/耐毒體質是能培養的嗎
ydpoland
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
maple2378
Re: [問題] 肯主任怎麼死這麼慘
unknown
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
Mikufans
[閒聊] 海之家這樣東西算便宜嗎
newrookie
Re: [閒聊] 同樣是左使,向問天武功比楊逍強很多?
shadeowna
[閒聊] Ina 卍解
Koyori
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家? 網歸納2原因
ak47good
愛する夫の為に、身代わり週末肉便器。 超絶倫極悪オヤジに、孕むまで何度も中出しされ続けて…。 上羽絢
乳採用したオレ専用爆乳ナースを粘着こねくりチクイキ調教 弓乃りむ
もう一度、妻と愛し合う。倦怠期だった私達夫婦が久しぶりにSEXしたら…やっぱり、体の相性抜群で何度も、何度も、中出し求めて… 楪カレン
【VR】【フリースタイルVR】先輩看護師と職場不倫。人妻の彼女に恋い焦がれて、病院内で中出し接吻セックスした記憶。 なつ
出張先が記録的豪雨で童貞部下と突然相部屋に… 雨で濡れた身体に興奮した部下に襲われ朝まで9発のびしょ濡れ絶倫性交 仲村みう
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com