Re: [閒聊] 魔法使的翻譯問題
作者: ak47123121 (小忍) 2024-03-17 13:41:41
PunkGrass: 不然叫術士吧 然後討論西方作品時又會出現問題了
不行
因為dnd使用魔法的職業
就有法師跟術士的差別
一個是Wizard（法師）
一個是Sorcerer（術士）
一個是先天就能施法，一個是後天訓練才能施法
另外還有一個是Warlock （邪術士）這個更難翻譯，我看過好幾個不一樣的翻譯都是同個職業
反正魔法師用這個翻譯就好了，現代也沒那麼常用魔法使，反而都是魔法師
不行
因為dnd使用魔法的職業
就有法師跟術士的差別
一個是Wizard（法師）
一個是Sorcerer（術士）
一個是先天就能施法，一個是後天訓練才能施法
另外還有一個是Warlock （邪術士）這個更難翻譯，我看過好幾個不一樣的翻譯都是同個職業
反正魔法師用這個翻譯就好了，現代也沒那麼常用魔法使，反而都是魔法師
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-03-17 13:43:00
通通叫法師
作者: anhsun (anhsun) 2024-03-17 13:43:00
魔法使有少嗎？
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2024-03-17 13:47:00
芙莉蓮不是魔法使嗎
作者: linzero (【林】) 2024-03-17 13:49:00
東立是翻成魔法使設定上沒衝突是可以隨便翻，但就約定成俗，用了就用了，
作者: snocia (雪夏) 2024-03-17 13:50:00
東立的芙莉蓮裡面應該從來沒出現過魔法師
作者: linzero (【林】) 2024-03-17 13:50:00
沒啥好講的
作者: anhsun (anhsun) 2024-03-17 13:50:00
芙莉蓮是魔法使啊 說啥呢另外隨便搜 魔法使的新娘 肌肉魔法使 魔法使黎明期至少3部標題用魔法使
作者: oldriver (oldriver) 2024-03-17 13:51:00
太雲了吧
作者: eva05s (◎) 2024-03-17 13:52:00
現在來講，日系作品習慣直接套漢字翻魔法使，只有歐美系比較常用魔法師了，印象是這樣
作者: linzero (【林】) 2024-03-17 13:52:00
歐美系有的設定龐大，細分很多種，像DND沒啥細分的作品，古早年代大多翻魔法師或法師
作者: Strasburg (我很低調) 2024-03-17 13:57:00
作者: ak47123121 (小忍) 2024-03-17 13:58:00
法師就跟佛教那個衝突加個魔好一點，雖然每次現實看到法師就想說和尚會不會噴火球術之類的XDD
作者: eva05s (◎) 2024-03-17 13:59:00
講個題外話，提到赤法師雷藏，有些人可能以為是紅魔法師的意思，不過實際上是因為他穿紅色法衣才叫赤法師，
