[閒聊] 黃金神掌算好翻譯嗎?
作者: tonylolz (Itachi) 2024-03-15 21:29:43
https://i.imgur.com/rjU1Ovu.jpg
閃電十一人的招牌招式
日文直接翻譯就是神之手
然而臺灣還加上了黃金
雖然符合圓堂神之手的顏色
但後面立向居就變成了藍色
中文翻譯是感覺比較威猛
但似乎被製作組巴了一掌
這樣黃金神掌算是好翻譯嗎？
閃電十一人的招牌招式
日文直接翻譯就是神之手
然而臺灣還加上了黃金
雖然符合圓堂神之手的顏色
但後面立向居就變成了藍色
中文翻譯是感覺比較威猛
但似乎被製作組巴了一掌
這樣黃金神掌算是好翻譯嗎？
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-03-15 21:31:00
現在可以翻超賽神掌 原始金黃 可以變超賽藍
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-03-15 21:36:00
超強 雷神截殺也是
作者: jack86326 (剛註冊成功) 2024-03-15 21:42:00
https://www.youtube.com/watch?v=rVl3TgeAduE錢欣郁老師有透露當初是她翻譯的
作者: BOARAY (RAY) 2024-03-15 22:10:00
剛好湊滿四個字 後面天馬那個神三小有夠糞
