[閒聊] 「仙境傳說」是好的翻譯嗎
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2024-03-15 20:00:48
西洽板的大家晚安啦
以前跟天堂、楓之谷並列三本柱的仙境傳說
英文名叫Ragnarok 是北歐神話裡的名詞 中文叫做諸神黃昏
如果仙境傳說當時直接叫諸神黃昏online 那還會這麼多人玩嗎?
大家有什麼看法！
附上主題曲:
https://www.youtube.com/watch?v=oO3LmvezrYY
以前跟天堂、楓之谷並列三本柱的仙境傳說
英文名叫Ragnarok 是北歐神話裡的名詞 中文叫做諸神黃昏
如果仙境傳說當時直接叫諸神黃昏online 那還會這麼多人玩嗎?
大家有什麼看法！
附上主題曲:
https://www.youtube.com/watch?v=oO3LmvezrYY
作者: banislolz (姆咪專屬肉便器☺) 2023-02-22 22:24:00
跟五樓的懶叫一樣
作者: chun821543 2023-02-22 22:24:00
我最大 其他樓都是小老二
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2023-02-22 22:25:00
12345最小 5樓老二也是最小
作者: GodblessUSA (我有姿勢我自豪) 2023-02-22 22:25:00
五樓小老二
作者: noah23 (中和王力宏) 2023-02-22 22:25:00
五樓老二最小
作者: gxu66 (MapleSnow) 2024-03-15 20:01:00
商業上是好翻譯
作者: chocoball (巧克力球) 2024-03-15 20:01:00
是 叫諸神黃昏 和可愛風不合
作者: kelosh22 (22) 2024-03-15 20:02:00
當年以為是可愛風遊戲 人物跟魔物也好可愛 結果玩到後面
作者: heavenlyken (阿凱) 2024-03-15 20:02:00
下一篇魔獸爭霸
作者: penchiman (銷牽筆基) 2024-03-15 20:03:00
叫諸神黃昏我就不會玩了
作者: sistar5566 (姐妹5566) 2024-03-15 20:03:00
可能是 可能不是
作者: pili955030 (阿丙) 2024-03-15 20:06:00
我記得執行長還是什麼高層人士之類的有說為什麼要翻成仙境傳說，這至少在代理商眼中這是個好翻譯
作者: azrael1011 (AZreal) 2024-03-15 20:07:00
當年叫做RO逆滲透淨水器比較好
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-03-15 20:09:00
標語是守護永恆的愛，還搞的很像俊男美女
作者: jalhaja 2024-03-15 20:09:00
超爛根本自創 但是我喜歡 諸神黃昏感覺跟這遊戲調性不符
作者: Justisaac (灰色的天空) 2024-03-15 20:12:00
基本上很難想到比這更好賣的翻譯了
作者: KillerMoDo (你媽知道你在發廢文嗎) 2024-03-15 20:12:00
研究所不是通通拿去做雞精而已嗎(X
作者: twodollar (冷摳) 2024-03-15 20:13:00
翻的很好啊
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-03-15 20:14:00
這翻譯有個大八卦是老闆首先的點子是「愛之旅」後來員工們成功擋下了可能會超越勁砲團的傳說
作者: likebadday (我家貓波棒) 2024-03-15 20:14:00
我只希望能看到漫畫結局
作者: aliver1011 (愛肝) 2024-03-15 20:22:00
想看漫畫結局+1....
作者: s6598744 (Kasahara) 2024-03-15 20:23:00
這哪有翻譯 只是掛了個中文名字上去吧==
作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2024-03-15 20:23:00
下一篇天翼之鍊下下篇魔力寶貝
作者: qscgg (QSC) 2024-03-15 20:26:00
不好，但是叫諸神黃昏我覺得我不會玩...
作者: pili955030 (阿丙) 2024-03-15 20:28:00
同名漫畫好像在韓國有結局吧？台灣就.....
作者: ltytw (ltytw) 2024-03-15 20:28:00
ro裡面的魔物 有的很色
作者: roxas (旁白) 2024-03-15 20:31:00
劇情超黑 我幹你雷根貝勒
作者: pili955030 (阿丙) 2024-03-15 20:31:00
查了一下韓網，我記錯了，沒完結斷尾了
作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔) 2024-03-15 20:34:00
拉呼 佛A發
作者: guolong (+9吼溜肯) 2024-03-15 20:37:00
主線劇情真的超靠北，開場教練打到後面變boss ，開開心心去冒險的女劍士被抓去實驗
作者: zxm50191 (完全不會用) 2024-03-15 20:40:00
剛玩覺得可愛，後來發現劇情超黑 不過叫諸神黃昏應該少一堆妹子玩
作者: Marle (虎斑貓) 2024-03-15 20:46:00
劇情有黑? 主線任務很難解欸你們都有解喔@@
作者: npc776 (二次元居民) 2024-03-15 20:47:00
我在玩的時候連任務都沒有
作者: Marle (虎斑貓) 2024-03-15 20:47:00
對啊我玩的時候…一開始沒任務
作者: feedingdream (我不是人，是禽獸！) 2024-03-15 20:59:00
以前還會想看別人寫的劇情追一下，直到某次看到有人說之前看的那串根本亂寫…
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2024-03-15 21:05:00
瑞格拉偌克
作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔) 2024-03-15 21:27:00
解什麼任務@@?
作者: sheo99 (修) 2024-03-15 21:33:00
漫畫太監真的很不爽
作者: emiya5352 (菲爾席斯) 2024-03-15 21:37:00
有興趣可以查查Ro雷根貝勒的相關故事 超黑XD相關的有賽妮亞啦 或者賽依蓮等等 的角色故事
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-03-15 22:35:00
反正天堂 ro 都賣到翻，要我也不換
繼續閱讀
Fw: [BGD] 邦邦FILM LIVE 2上映會 免費播出YuiiAnitimaRe: [討論] 時空系最後穿回一開始 全救活是不是camembert56[討論] 有沒有遲到也根本不影響的角色astrayzip[情報] 《膽大黨》動畫視覺圖、CVjerry00116[閒聊] NBA 2K24打折打到骨折 要衝嗎?tessamaimaiRe: [Vtub] 彩虹社 EN 單季營收衰退40.3%chen31502[Vtub] Kson總長 迷宮校舎 20240315leftavoid[Vtub] 有・柚実yuzzmi |【鵝鵝殺】全明星賽~weiyi6632200[閒聊] jump三本柱誰翻譯得最好AquaChen1012[Holo] 拉普拉斯：我老婆今天生日kuoyipong
