[閒聊]為什麼台版斷尾？日本漫畫家：因為賣不好
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:28:24
https://vocus.cc/article/65f41324fd8978000163d624
日本漫畫家「小西明日翔」（代表作：春的詛咒 唯願來世不相識）
在推特表示：
https://i.imgur.com/cqXzdcg.jpg
最近有讀者問我 國外的版本會不會出續集
其實我也不清楚
大概是賣不好才沒有續集吧
這種事在國外常發生（例：台灣版）
連載前我沒想過會在國外出版
所以加了很多外國人會完全搞不懂的地域梗
（例：大阪南部與大阪北部的方言差異）
會賣不好也是當然的
我反而應該感謝在這種情況下仍然會看我作品的外國讀者…
日本漫畫家「小西明日翔」（代表作：春的詛咒 唯願來世不相識）
在推特表示：
https://i.imgur.com/cqXzdcg.jpg
最近有讀者問我 國外的版本會不會出續集
其實我也不清楚
大概是賣不好才沒有續集吧
這種事在國外常發生（例：台灣版）
連載前我沒想過會在國外出版
所以加了很多外國人會完全搞不懂的地域梗
（例：大阪南部與大阪北部的方言差異）
會賣不好也是當然的
我反而應該感謝在這種情況下仍然會看我作品的外國讀者…
作者: wl2340167 (HD) 2024-03-15 17:29:00
懂了 台灣人不支持
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 17:29:00
這還要問原作....?
作者: justgetup (gonna fight) 2024-03-15 17:29:00
這不用想都知道吧
作者: as3366700 (Evan) 2024-03-15 17:29:00
賣不好斷尾 斷尾所以不買 矛盾大對決
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-03-15 17:29:00
虧本生意止損很正常
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2024-03-15 17:29:00
你問長鴻啊
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-03-15 17:29:00
2年經濟最好
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-03-15 17:30:00
《唯願來世不相識》沒斷啊
作者: as3366700 (Evan) 2024-03-15 17:30:00
而且這跑去問原作者也太尬惹ㄅ 是斷尾又不是卡著不出
作者: Pep5iC05893 (結束) 2024-03-15 17:31:00
XX領進門 後續看原文 前面不管哪家都能放
作者: roc074 (安安) 2024-03-15 17:31:00
原來是台灣人的鍋
作者: linzero (【林】) 2024-03-15 17:31:00
之前不是有家說要用AI翻譯弄國際版的？
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:31:00
可能是兩件事吧 他國讀者問續集 作者提台灣常斷尾
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-03-15 17:32:00
他的作品在台灣都沒斷，你說他說台灣版常斷尾才奇怪吧
作者: Cishang (辭..) 2024-03-15 17:32:00
一直都是這樣
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 17:32:00
他原文就這麼寫啊....
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:33:00
對啊 他兩部目前都沒斷 可能是聽到其他漫畫家的消息 吧
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 17:33:00
也不知道他拿台灣舉例是常聽說台灣版斷尾還是在表達台版確定不會買他後續的書....
作者: arexne (R U MINE?) 2024-03-15 17:33:00
可能就日本出版業界共識吧 因為版權都一本一本談
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-03-15 17:34:00
他原文這樣寫，但問題是用台灣舉例就很奇怪啊XD其他有被斷的就算了，他的作品出版超穩定耶
作者: Cishang (辭..) 2024-03-15 17:34:00
日本版權很多毛,台灣又不愛看書,兩邊加成就..
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:35:00
台灣哪來不愛看書？台灣是全世界最愛買日漫的地方(日本外
作者: Castle88654 (Writer) 2024-03-15 17:36:00
又是台灣人在搞…
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-03-15 17:36:00
台灣這邊每年閱讀量算低的就是惹，不知道那份數據有沒有包含閱讀漫畫（但漫畫也不少讀海盜版的吧
作者: asdf70044 (A7) 2024-03-15 17:37:00
肯定的阿
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-03-15 17:37:00
哪個天才去問原作海外代理的問題...台灣閱讀量是真的少呀，連漫畫看的人都越來越少
作者: a25172366 (Ei) 2024-03-15 17:38:00
這有啥搞不搞的，銷量不好出一本不就虧一本，那肯定讓
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2024-03-15 17:38:00
作者亂講釣好幾個無腦亂噴的 笑死
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:38:00
台灣閱讀量真的很多阿 魔戒新版預購一天就破500萬
作者: BeAFreedom (擺渡人) 2024-03-15 17:38:00
真的在問廢話
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 17:39:00
不，「看漫畫的人」一直都很多，嘻嘻
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵) 2024-03-15 17:39:00
是真的賣不好…連日本賣不好都可能被砍連載了，很正常啦
作者: aegisWIsL (多多走路) 2024-03-15 17:39:00
他的不是上個月還有出
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:39:00
剛查日版出到8 台版2022出5 2024出6 確實比較慢但並沒斷
作者: sekai992405 2024-03-15 17:39:00
去問作者的人腦袋在想啥...
作者: BeAFreedom (擺渡人) 2024-03-15 17:39:00
看漫畫的人超多啊 啊有沒有付費 心知肚明 叉低
作者: tenshou (tenshoufly) 2024-03-15 17:39:00
賣不好當然不賣了
作者: horrorghost (恐怖復甦) 2024-03-15 17:41:00
BACCANO！大騷動！一集賣一百本，出版社就覺得可以，
作者: hk129900 (天選之人) 2024-03-15 17:41:00
阿就台灣看盜版的太多又不買書 當然斷
作者: Rocal (Rocal) 2024-03-15 17:42:00
台版漫畫其實很多是大陸再買的
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2024-03-15 17:42:00
舉例吧 台灣市場太小就真的常常斷尾啊
作者: VSirin (V. Sirin) 2024-03-15 17:43:00
問作者幹嘛 去噴臺灣代理呀
作者: daicloud (神算克勞德) 2024-03-15 17:43:00
唐靉表示
作者: dinosd2 (...) 2024-03-15 17:43:00
這算標題殺人嗎?作者只是推斷語氣並非肯定句
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-03-15 17:43:00
確實阿 賠錢的生意沒人做
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:44:00
作者就說「他覺得是賣不好啊」 原句就是這樣
作者: hk129900 (天選之人) 2024-03-15 17:44:00
楚楚可憐超能少女組後面雖然歹戲拖棚 但我還是想收完啊
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-15 17:45:00
台灣閱讀比例確實算低的喔
作者: as3366700 (Evan) 2024-03-15 17:45:00
他沒被斷卻講台灣很常斷 看來他們漫畫家小圈圈都知道惹
作者: info1994 (凹嗚~) 2024-03-15 17:46:00
最好市場小啦 現在出版業就動漫比較吃香
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-15 17:46:00
知名度要夠高，才可能被轉賣到大陸
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:47:00
商業動漫展擠爆 生意超好近年很多舊作品都重新出版 升級高規格版本而且還不斷再版很多書甚至一上市就賣光 沒在買書的人才會認為市場不好
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2024-03-15 17:48:00
但台版這樣繼續斷尾不願意買台版的惡性循環就會不停
作者: henryhao (LLH) 2024-03-15 17:48:00
對不起對不起，我代替台灣民眾購買力太差道歉
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2024-03-15 17:48:00
愛藏版跟完全版都是確定市場足夠才會談的 包括對岸的訂購情況都算在內
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2024-03-15 17:49:00
我現在也不敢買台版書。但日本BOOKWALKER敢買
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 17:49:00
熱門書一上就買光，但人口基數小註定無法穩定支持較冷門
作者: info1994 (凹嗚~) 2024-03-15 17:49:00
你要推廣也要買得到書啊 一堆都初版就不再版 試問你要怎麼買來看 尤其某個爛出版社 電子書扣半年以上 然後只
作者: waitan (微糖兒>////<) 2024-03-15 17:49:00
不算漫畫的話確實很久沒看書了
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:49:00
冷門書確實會斷啊 作者也說了這樣很正常
作者: pokemon (缺工作) 2024-03-15 17:49:00
台灣出版社 真的是很可惡
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2024-03-15 17:50:00
有動畫化的作品銷量當然不差 但小眾作品斷尾很常見
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 17:50:00
冷門也不是多冷門啦，怪怪守護神之前被讀者喊到要調查重版量，結果還差點沒法達標，你說怪怪很冷門嗎，也沒有啊
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2024-03-15 17:50:00
台版還有些冷門作是被綁約不得不出 所以一出完當時
作者: medama ( ) 2024-03-15 17:50:00
怪怪守護神是出版社自己錯估了 再版成立後又重新再版一次
作者: info1994 (凹嗚~) 2024-03-15 17:51:00
如果台灣市場小 那全世界根本沒幾個國家那麼熱衷於動漫了 不要把隔壁那個國家拿來比較好嗎
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-03-15 17:51:00
台灣出版社可能要找其他出法就是 斷尾說穿了就是真的賣
作者: testlab 2024-03-15 17:51:00
台灣市場不差了，日本自己都有作品會斷了==
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2024-03-15 17:52:00
我現在台版書只敢買幾集完結內的作品或小說
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2024-03-15 17:52:00
台灣出版社對電子書的心態也是實體的附屬品
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-03-15 17:52:00
看要不要自己搞個投票 票夠就出 然後以預購制+預估印刷
作者: info1994 (凹嗚~) 2024-03-15 17:52:00
怪怪守護神 明明就是那個可撥出版商的鍋
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-03-15 17:53:00
我以為台灣自己詢量的愛藏版漫畫不少買到海外華人市場是眾所皆知的事惹
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2024-03-15 17:53:00
加上授權又麻煩 所以電子書完全無法當成避免冷門作品庫存太多造成虧損的解藥最後結果就是實體不出 電子書也跟著斷
作者: info1994 (凹嗚~) 2024-03-15 17:54:00
而且台灣還吃得到隔壁國家的紅利 貼吧一堆人都在買台灣原價加上代購費運費的書籍了
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-03-15 17:55:00
國內出得起再版的量不少是海外消費者撐起來的，網路聲量熱呼呼、現實店面冷冰冰
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2024-03-15 17:55:00
也是啦，買實體書的太少了
作者: storyo11413 (小便) 2024-03-15 17:56:00
市場反應就很現實 台灣也沒到全日貨都通吃
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-03-15 17:58:00
有在國內出動畫大紅的才一窩蜂，不然這作者的唯願來世不相識也是日本當地評選的前段名作啊，台灣這邊有多少人聽過？
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2024-03-15 17:58:00
是啊中國人會買台版書 但會斷尾的書是連中國那邊都很冷門才會斷
作者: devilhades (菲特) 2024-03-15 18:05:00
台灣的ACGN書籍很大成分是靠中國買家撐的
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-03-15 18:08:00
台灣確實很多只瘋第一二集 然後就沒買
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2024-03-15 18:10:00
通常是連前三集都沒有賣回本才會直接斷版，出到三才斷都還算有心想推廣了
作者: nalthax (書蟲一枚) 2024-03-15 18:12:00
他的我都有買啊，原文版他的蠻好看的
作者: hitsukix (胖胖) 2024-03-15 18:13:00
這部我有買台版數位，斷了就去收日版而已
作者: nalthax (書蟲一枚) 2024-03-15 18:14:00
日本異世界轉生跟惡役千金太浮濫了，要每部都跟到底也不容易
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2024-03-15 18:18:00
中國那邊我記得還有人對比過台版跟陸版的裝訂差別那邊有和諧問題 而且用的印刷紙好像品質比較差 很容易黃
作者: nalthax (書蟲一枚) 2024-03-15 18:20:00
他的書一年一集
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-03-15 18:21:00
本來就這樣，賣不好就斷版
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2024-03-15 18:23:00
真要說之前版上也有人說代理漫畫大部份的客群還是台灣人 中國那邊海關抽到大獎會撕書的
作者: Ninorin 2024-03-15 18:26:00
對啊 水上悟志 對啊 xD
作者: lazioliz 2024-03-15 18:27:00
好看欸小西明日翔
作者: poz93 (jaien) 2024-03-15 18:27:00
日本的諧音梗和地域梗 很考驗台灣譯者的搞笑功力
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2024-03-15 18:27:00
吃過太多出版社挖的坑了 後來不太買也正常
作者: Pep5iC05893 (結束) 2024-03-15 18:27:00
原來很多人不知道台版斷尾其實很有名
作者: g5637128 (幫QQ) 2024-03-15 18:50:00
台灣看盜版的比較多
作者: cknas (A.S) 2024-03-15 18:51:00
前陣子才趁BW特價把這作者的書都買齊，拜託別斷……老實說還是不懂台灣出版社幹嘛不加強推廣電子書，台灣就潮濕空間又小，根本超難收藏實體書，多出電子書才好買
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2024-03-15 18:53:00
台灣不是閱讀量少 是願意付錢在閱讀上的人少
作者: showwhat2 (華仔) 2024-03-15 18:53:00
因為電子書沒有比較好出，原版權對電子書一樣有很多要
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 18:53:00
因為電子書授權更貴還有平台問題，某咻咻咻如是說
作者: GETAL (YES MAN!) 2024-03-15 19:07:00
某樓還在崩潰，不買漫畫跟經濟有關係啊
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-03-15 19:16:00
問作者幹嘛阿 去問代理啦
作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2024-03-15 19:52:00
台灣買正版不少，但是看盜版更多，而且超級理直氣壯...
作者: chen2625 (巴迪爾) 2024-03-15 19:57:00
台版不少都是人氣不高被斷，除非突然動畫化紅起來才又繼續代理
