PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論] 有人看過聯經98年魔戒嗎,想問下主跟他相
作者:
tuboshu
2024-03-14 13:07:11
以前在圖書館,我常看到一個插圖很神奇的魔戒版本,每一本都讓我覺得翻譯很奇特。
剛閒來無事看到網路有這個版本的圖片分享下。
想問下大家有人看過98年版本聯經,
張儷、鄭大民、張建平 翻譯的這版本,據說是邪典等級的書,感想如何。
常聽到有人說沒有朱的翻譯,魔戒依然會流行。在想如果當時市面上是這個版本,只是看電影,應該魔戒喜歡的人數會少很多吧。
http://i.imgur.com/zgJwMQM.jpg
http://i.imgur.com/yLDqsAr.jpg
作者:
FeverPitch
(Fever Pitch)
2024-03-14 13:08:00
在臺灣電影影響力比較大吧
作者:
DPP48
(DPP48)
2024-03-14 13:08:00
看過...封面
作者:
midas82539
(喵)
2024-03-14 13:09:00
這個就絕版了,看你要不要去圖書館找
作者:
leeberty
(阿圾)
2024-03-14 13:10:00
很久以前在建中圖書館挖出來過
作者:
hmcedamon
(day蒙)
2024-03-14 13:10:00
沒有朱版就晚個幾年吧
作者:
Queen
(Queen)
2024-03-14 13:10:00
有在圖書館看到過..當時以為是什麼盜版魔戒 看封面就不太想看
作者:
Krishna
(wait for me)
2024-03-14 13:12:00
想太多,主要還是電影
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2024-03-14 13:14:00
舊版的聯經譯文沒有後來傳說的那麼不堪舊聯經弱的地方主要是兩點。第一個是它是合譯但顯然溝通不良的狀況.....(很明顯是各個譯者自己譯自己的)第二是聯經這套的策略明顯就只是在「翻譯英文」
作者:
aappjj
(北極海)
2024-03-14 13:17:00
譯筆偏童話 小精靈 小矮人 黑大王…..
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2024-03-14 13:17:00
所以日後的魔戒fandom跟托學愛好者很難找到什麼趣味
作者:
aappjj
(北極海)
2024-03-14 13:18:00
看完一本就受不了 只記得一直在趕路
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2024-03-14 13:19:00
但我覺得很有趣也是,你若真的拿原文去比舊聯經,譯者消化原文的方式就像是一個對托爾金毫無認識但英中文皆不錯的人會做的所以你要說他無聊也沒錯,但就是一個很「乾淨」,的版本。後來的朱鄧版譯本都有狂熱者的因素介入
作者:
ithil1
(阿椒)
2024-03-14 13:34:00
網路上看到有人拍照,沒有說很差,至少絕對比李好。
https://images.plurk.com/1zJ1sAy92y7axA9s47q4Fl.jpg
https://images.plurk.com/4KajTkgoRBTSe7s0TGZDNG.png
https://images.plurk.com/y6Syx2Qih5hPMI7YDDOyd.jpg
作者:
r02182828
(覺醒的米蟲)
2024-03-14 13:36:00
看這版的去看電影會黑人問號吧 說好的小精靈呢
作者:
ithil1
(阿椒)
2024-03-14 13:37:00
這幾個段落和李版相比,至少中文通順、因果關係清清楚楚,比李版不知所云要讀者自己猜補語的句子好上太多。
作者:
gm3252
(阿綸)
2024-03-14 13:38:00
這四頁還行呀閱讀沒什麼問題,那個年代小精靈可能也還好那時期名詞都還在第一次認識吧
作者: Linyingsheng (yingsheng)
2024-03-14 13:59:00
看圖片 其實翻得不錯欸
作者:
aappjj
(北極海)
2024-03-14 14:01:00
聯經一版之前還有萬象版 譯筆偏武俠 不是翻成小精靈 小矮人 翻成什麼還需要確認
作者:
eva05s
(◎)
2024-03-14 14:03:00
就....很童話?
作者:
SinPerson
(Sin號:)
2024-03-14 14:04:00
那個時候休閒又不多,看完電影自然會想找小說來看,然後朱在那時候又不像現在那麼多是非,甚至還是推廣奇幻作品的其中一人
作者:
aappjj
(北極海)
2024-03-14 14:07:00
而且之前引進的相關作品 各名詞也不會翻的低齡化 倒是有妖精跟精靈混淆的情形
作者:
xxx60709
(納垢的大不潔者)
2024-03-14 14:20:00
老實說看這幾頁我會想收,好有趣www
作者:
ithil1
(阿椒)
2024-03-14 14:27:00
聯經98這版說不定譯名調整一下,會是最沒有爭議版本
作者:
angol1337
(凱風快晴)
2024-03-14 14:46:00
我中二時期狂啃西洋奇幻的時候是先看過這版才去看電影的,記憶只剩下蠻容易讀的(跟地海比起來),看首部曲電影的時候感覺整個氣氛跟我想像的不太一樣啊XD,後來讀了朱版後記憶就都被蓋過去了
作者:
ithil1
(阿椒)
2024-03-14 14:48:00
我自己是先看完朱版才看電影,就覺得朱版的描述跟電影氛圍超合
作者:
angol1337
(凱風快晴)
2024-03-14 15:29:00
就穿著閃亮亮的鎧甲,打起架來也優雅優雅的。然後電影就變成直接在泥坑裡翻滾的感覺XD
作者:
e52155
(玳鱗官洛音)
2024-03-14 16:06:00
這版比李的通順,到底?
作者:
oyaji5566
(大叔56)
2024-03-14 16:19:00
文筆通順但就是小精靈小矮人真的是好笑了
作者:
Syd
(Wish you were here)
2024-03-14 17:18:00
專有名詞改一改應該不錯
繼續閱讀
[閒聊] 向日葵桑 第98話
Qorqios
[魔獸] 信長機體會不會太op?
Sugimoto5566
[閒聊] 什麼治療會在屁股留下咬痕
FirePopcorn
[閒聊] 純情的後輩女友
dragon803
Re: [閒聊] 所以當初為什麼這麼多人討厭艾蜜莉亞?
paul324
[閒聊] 有最強一級魔法使嗎?
Ericz7000
[SC] 283P的嘴 騙人的鬼
knight45683
[情報] Gura 鯊鯊黏土人 再販
mdk3500
[鍊金] A25:國際服,莉迪她來了
SuperSg
[心得] 《潘朵拉:命運先知》放置冒險手遊介紹
bears8520
上羽絢 初総集編 The First Best 3枚組12時間
とある男の秘録集08
ラブホお泊り女子会デカ乳逆バニーハーレム 全裸よりエロい格好をしたコスプレサークルの同期たちに朝が来るまで寝ずに9回射精させられ続けたカメコの僕 姫咲はな 水原みその 神坂朋子
【VR】8KVR_VR側溝3
148cm Aカップ。今日も何でも言うこと聞きます。 このコスプレ少女、売り出し中。
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com