→ peterisme17: 我還以為生蠔就要吃生的耶
其實生蠔這個詞當初是廣東一帶在用的
他們吃牡蠣的歷史長久
有兩種主要的吃法
一種是把牡蠣曬乾風乾 做成蠔豉
這是所謂「不是生的蠔」
因為他已經是牡蠣乾了
另一種就是生蠔
也就是直接生吃或是料理來吃 不做處理
正好歐美也流行這樣的吃法
翻譯上就也都沿用變成了不是曬成乾的牡蠣的一種翻譯
所以
生蠔的生是跟蠔豉比
熟的生蠔還是生蠔 不會變成風乾的蠔豉
就跟老鼠不是比較老的鼠
烏龜也不是都是烏色的
只是蠔豉沒生蠔有名跟普及
所以你看到煮熟的生蠔,不會去聯想到生,是對應曬乾的蠔豉的熟來說算生的
才會覺得蠔都要吃生的
所以生蠔雖然當生魚片吃的作法也很多地區有吃
但生蠔吃熟的非常正常 因為他的生原本就不是生吃的生