[閒聊] 日本就會講太保嗎？
作者: RoChing (綠野賢宗) 2024-02-24 20:17:43
「太保」這個詞，
除了是官名以外，很早就被用來當做綠林好漢的代稱，
例如神行太保戴宗，
再後來又引申稱呼不良少年。
我好奇的是，
日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎？
還是說只是翻譯時翻成太保而已？
舉點實際的例子，
除了有部漫畫BØY就翻成神行太保，
像我記得看過爆漫王的高木提到要把漫畫主角設定成太保，
日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保，
在台灣反而少聽到口語上這樣說。
除了是官名以外，很早就被用來當做綠林好漢的代稱，
例如神行太保戴宗，
再後來又引申稱呼不良少年。
我好奇的是，
日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎？
還是說只是翻譯時翻成太保而已？
舉點實際的例子，
除了有部漫畫BØY就翻成神行太保，
像我記得看過爆漫王的高木提到要把漫畫主角設定成太保，
日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保，
在台灣反而少聽到口語上這樣說。
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-02-24 20:19:00
ヤンキー 不良 之類的吧
作者: intela03252 (intela03252) 2024-02-24 20:19:00
要不是有蓋世太保，這個詞基本上已經在日常絕跡了吧
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2024-02-24 20:19:00
小混混的意思吧 台灣自己的翻譯 像野球太保也是
作者: asefcian (LYY) 2024-02-24 20:20:00
翻譯而已吧
作者: chordate (封侯事在) 2024-02-24 20:20:00
太保是右大臣的唐名
作者: hk129900 (天選之人) 2024-02-24 20:20:00
怎麼會絕跡 有地名啊 嘉義高鐵站不就在太保
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2024-02-24 20:22:00
翻成太保才奇怪吧，現在已經很少這樣叫了
作者: rainveil (多栗) 2024-02-24 20:26:00
太師、太傅、太保
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-02-24 20:28:00
以前太保也是8+9的代名詞沒錯 不過很古老了
作者: dalyadam (統一獅加油) 2024-02-24 20:28:00
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-02-24 20:30:00
https://i.imgur.com/mOcrmkt.png找到了 教育部的字典還有
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-02-24 20:30:00
……你去查原文不是比較快
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-02-24 20:30:00
不是有個演員叫太保
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-02-24 20:33:00
以前都說太保太妹啊
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2024-02-24 20:34:00
漫畫用太保當譯名那都三十年前左右的事情
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-02-24 20:35:00
日本的太保就是官位而已
作者: jollybighead (快樂的大頭) 2024-02-24 20:36:00
太保太妹的確是30年前還在用，後來才被八家將的8+9
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-02-24 20:37:00
太保還是台灣專有的用法
作者: jollybighead (快樂的大頭) 2024-02-24 20:37:00
取代，然後古裝劇也都還有太子太保的職稱太保當成不良用，應該是從蓋世太保Gestapo衍伸而來
作者: easyfish (easyfish) 2024-02-24 20:47:00
不是 是先有不良的用法才翻譯成蓋世太保
作者: smallreader (小讀者) 2024-02-24 20:50:00
先有不良的用法才對
作者: rainveil (多栗) 2024-02-24 20:56:00
不良用法在後吧，先有太保是得力助手的說法，後來二戰秘警借用翻譯，然後地方角頭黑社會用太保自稱
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2024-02-24 21:57:00
蓋世太保
作者: jollybighead (快樂的大頭) 2024-02-24 22:07:00
漫畫部分，野球太保是1998開始連載....然後2002有天生太保，作畫吳思賢...太保的不良用法被8+9取代，應該是網路討論區時代才開始，很明顯是從八家將而來的轉換用法
繼續閱讀
[孤獨] 波喜多 護唇膏ayachyan[MyGO] 收到燈巧克力的立希會怎麼樣？ppc233699[情報] King Gnu Dome Tour 線上直播lity3426[閒聊]日本麥當勞《星之卡比》快樂兒童餐賣完啦!ryoma1[孤獨][孤搖]孤獨搖滾舞臺劇直播miyazakisun2Re: [iWin]巴哈場外有人發現還有一個立委可以拉過來n20001006[妮姬] 28章主線新劇情最令人在意的點hoshitaniRe: [討論] 艾黛爾二級魔法使的戰鬥能力ilovpttRe: [Iwin] 轉自Dcard連署發起人的文章(更新ilrb10157[Vtub] Kson總長 歌枠 20240224leftavoid
