[閒聊] 靠翻譯紅起來的動畫 wasigreen PTT批踢踢實業坊

作者: wasigreen (green) 2024-02-23 17:41:08

像辛普森和蓋酷，應該是同一個翻譯團隊翻的
有很多接地氣的時事梗和金句，特別是政治梗超好笑
想問問在這兩部動畫在台灣播出之前
有沒有類似的靠翻譯紅起來的案例？
有的話我也想看看是什麼樣的作品

作者: JER2725 (史流氓) 2024-02-23 17:42:00

勿忘南方

作者: majohnman (麻醬麵) 2024-02-23 17:42:00

南方公園

作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-02-23 17:42:00

南方公園？

作者: JER2725 (史流氓) 2024-02-23 17:43:00

燈灰大老 7788 苗疆殺人蛙

作者: yuanmi1283 (yuanmi) 2024-02-23 17:43:00

美國很多都是

作者: abucat (阿布貓) 2024-02-23 17:43:00

停播黑棒，還我南方（老人）

作者: ninnyshadow (Lonely Liquid) 2024-02-23 17:44:00

靠翻譯(在台灣)紅起來的動畫是這樣嗎?

作者: DANANPA (≧<>≦) 2024-02-23 17:44:00

都說時事梗了，怎麼沒提南方

作者: easton123 (G_G) 2024-02-23 17:44:00

GIJOE

作者: x7908347 (冷粥傳奇) 2024-02-23 17:45:00

肥貓鬥小強

作者: cosmosbird (宇宙肥鳥) 2024-02-23 17:50:00

南方，山東老爹

作者: natsumi0723 (315) 2024-02-23 17:51:00

烏龍派出所算嗎？

作者: sora1726 (小瓶蓋) 2024-02-23 17:54:00

南方公園

作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-02-23 17:55:00

居阿啾

作者: hansvonboltz (hanslion) 2024-02-23 17:55:00

烏龍派出所是台配太神

作者: zoojeff123 (29542673) 2024-02-23 18:03:00

辛普森只有老人看到裡面台詞連續唸幾句過時兩三年的網路用語會覺得好看吧

作者: WLR (WLR™) 2024-02-23 18:06:00

G.I. JOE 才不告訴逆雷

作者: ian01045 (豆渣) 2024-02-23 18:07:00

烏龍派出所吧

作者: s22shadowl (折衷) 2024-02-23 18:44:00

三體......喔那不是動畫版

作者: LeeFrank (小肉丸★) 2024-02-23 19:04:00

肥貓鬥小強真的厲害

作者: ZWSin (ZWSin) 2024-02-23 21:50:00

探險活寶？

繼續閱讀