[閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？
作者: jack8587 (james) 2024-02-08 18:41:51
如題，武俠小說像金庸，一直只在華人圈流行，走不出國際。
很多人表示老外看不懂內功，但我好奇的是，像日本人、美國人、法國人都看得懂查克拉，
內功不也是差不多的東西，為什麼會看不懂？
很多人表示老外看不懂內功，但我好奇的是，像日本人、美國人、法國人都看得懂查克拉，
內功不也是差不多的東西，為什麼會看不懂？
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2024-02-08 18:43:00
還是蠻懂的吧，有不懂嗎？
作者: zsp9081a (驀然回首) 2024-02-08 18:43:00
漫畫跟小說
作者: none049 (沒有人) 2024-02-08 18:43:00
脈輪好像是印度的東西?
作者: owen777 (小明養的狗) 2024-02-08 18:44:00
概念差不多啊，都有降世神通了
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2024-02-08 18:44:00
脈輪修行在歐美應該流行過一陣子，嬉皮滿喜歡的
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-02-08 18:44:00
中國功夫有流行過啊就宣傳能力太差 應該找成龍來拍
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2024-02-08 18:45:00
成龍有啊，什麼功夫之王
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-02-08 18:45:00
不然就是周星馳
作者: STAV72 (刁民黨黨務主委) 2024-02-08 18:45:00
內功有一個很不直觀的缺陷，只能作用於生物，查克拉跟魔力可以直接作用於元素。
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2024-02-08 18:46:00
你在說什麼，看看李連杰那個九陽神功波動砲
作者: klaynaruto (影分身K湯) 2024-02-08 18:46:00
尚氣那種也算內功吧
作者: gaym19 (best689tw) 2024-02-08 18:47:00
歐美超愛 "氣"的好嘛
作者: idiotxi (傻逼習) 2024-02-08 18:48:00
脈輪在降世神通裡面有提到
作者: joy82926 (阿邦) 2024-02-08 18:49:00
他們喜歡明顯看的到的查克拉有藍藍的 內功沒有
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-02-08 18:50:00
內功就跟氣的概念查不多吧
作者: joy82926 (阿邦) 2024-02-08 18:50:00
反正跟他們解釋就說查克拉或七龍珠那種他們就懂了
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-02-08 18:51:00
QI
作者: a235477919 (牛逼張學友) 2024-02-08 18:51:00
走不出跟內功無關吧
作者: kiki62431 (下面涼涼der) 2024-02-08 18:52:00
確實很像外國人很愛的氣
作者: owo0204 (owo0204) 2024-02-08 18:52:00
內功哪有只能生物
作者: s921619 (麻糬) 2024-02-08 18:53:00
走不出跟內功沒什麼關係吧
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-02-08 18:55:00
沒有看不懂 只有寫很爛 實際上什麼查克拉在腳上跟水循環就能在水上走 還不通篇唬爛 但人家唬爛得看得懂
作者: akles111 2024-02-08 18:55:00
懂氣就好了，仙劍一堆魔力，仙力，內力一大堆
作者: apple123773 (逆水) 2024-02-08 18:55:00
人家賈伯斯愛靈修阿 一堆人都會了解西藏脈輪體系的阿內力啥的一堆穴道講一堆沒啥用啊
作者: dickec35 (我不如我) 2024-02-08 18:57:00
查克拉原本也不是什麼看得到的東西吧，視覺化都馬是作品自己亂掰的
作者: vitalis (forget it ~~~) 2024-02-08 18:58:00
自以為深奧,其實人家都懂,推廣能力弱的藉口
作者: bhmtkkk1234 (K你媽的KK) 2024-02-08 19:00:00
內功不能噴火
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2024-02-08 19:02:00
不是有 chi (?)
作者: jerry931017 (大爆射) 2024-02-08 19:02:00
你為什麼會覺得老外看不懂0.0
作者: owo0204 (owo0204) 2024-02-08 19:03:00
內功都能噴冰了哪有不能噴火
作者: Matrones (馬特瑞斯) 2024-02-08 19:04:00
你為什麼覺得老外看不懂？不要說內功，歐美連蠱真人這種充滿中國狼性黑道修仙的書都看得懂了……
作者: owo0204 (owo0204) 2024-02-08 19:04:00
而且內力不能幹嘛幹嘛也就金庸這種低武世界才不行，別家的內力可沒這麼弱
作者: tim012345 (風) 2024-02-08 19:08:00
查克拉的招式比較明顯~內功的招式就不明顯~
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2024-02-08 19:09:00
七龍珠那個氣不就內功金庸內功練到極致也就張無忌打碎石頭那樣，跟其他作品比還是太弱
作者: winiS (維尼桑) 2024-02-08 19:11:00
是看得懂忍術與召喚寶可夢，仙俠那些一層層的連我都看不懂
作者: eva05s (◎) 2024-02-08 19:14:00
換個名詞的法術環概念而已
作者: helloyou (台中王法老) 2024-02-08 19:14:00
老外聽不懂內功，要說氣
作者: a8521abcd (Cage) 2024-02-08 19:17:00
比起戰力系統這種很表層的東西，我覺得金庸的角色行為邏輯應該更讓人困惑吧，跟現代的價值觀已經有落差了何況還要跨文化
作者: MrJB (囧興) 2024-02-08 19:17:00
因為都是武俠創作者在為自己的無能找理由啊
作者: PatlaborGao2 2024-02-08 19:19:00
動畫和小說差很多 實際加上特效比看文字空想容易多了
作者: s921619 (麻糬) 2024-02-08 19:21:00
歐美也有什麼看不見的魔力之類的 真的跟內功沒什麼關係
作者: johnli (囧李) 2024-02-08 19:21:00
沒有懂不懂只有紅不紅
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-02-08 19:22:00
其實看得懂啊 一百年前外國人就說中國人會功夫這種超能力了說看不懂單純是找個不紅的理由罷了
作者: ccufcc (皮卡波) 2024-02-08 19:26:00
誰說看得懂，誰說看不懂？
作者: STRO (LKK) 2024-02-08 19:30:00
我以前還以為查克拉是自創詞，後來查資料才發現是印度詞彙
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2024-02-08 19:32:00
不是看不懂或不愛 是載體的差距+1
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-02-08 19:32:00
實際上那部電影得獎之後 你也很難說西方看不懂了
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2024-02-08 19:33:00
火影是日本動漫 那個載體就夠席捲全世界了
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-02-08 19:34:00
有不懂嗎，還是你自以為他們不懂
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-02-08 19:34:00
金庸拔掉那個歷史背景包裝 劇情以現在來說就是廁紙龍傲天
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-02-08 19:35:00
說難聽點，這東西放小說裡不過就跟MP差不多，哪有多深奧
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-02-08 19:35:00
紅不起來不是看不懂。而是看完大概覺得 就這樣？
作者: g20064 (LoudForce) 2024-02-08 19:36:00
星戰裡的原力不就是內功的設定
作者: johnli (囧李) 2024-02-08 19:36:00
現代ACG作品設定比金庸作品複雜的會少嗎 不是內力好不好懂
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-02-08 19:37:00
連金庸都沒有把內力寫出甚麼哲學來了，更何況其他人遠不如他，太看得起武俠小說的內涵了吧
作者: kayliu945 (kali) 2024-02-08 19:40:00
不知道 我也看不懂
作者: bluejark (藍夾克) 2024-02-08 19:48:00
不是他們不懂是你不懂啊 隆世神通都能加功夫了
作者: hank81177 (AboilNoise) 2024-02-08 19:49:00
有沒有一種可能性是單純老外不喜歡金庸：）
作者: bluejark (藍夾克) 2024-02-08 19:54:00
東方神秘力量很多以為是梗但西方以前講的就是功夫
作者: naruto62 (太師傅便當) 2024-02-08 19:58:00
外國人很愛太極或氣功XD
作者: carllace (柚子) 2024-02-08 20:07:00
火焰刀不就用內力產生火
作者: thuki (æ®å‹•å¤œæ™šçš„散尾éž(s)) 2024-02-08 20:07:00
修仙在小圈圈很紅，也有人幫忙翻譯，問題在於有些專有名詞在英語沒有相對應的詞，所以他們不是不懂，而是難以文字化
作者: smch (打哈哈) 2024-02-08 20:13:00
是不懂武俠的概念
作者: shuten ( [////>) 2024-02-08 20:17:00
問題還是故事好不好看
作者: jokerjuju (juju) 2024-02-08 21:23:00
老外喜歡能放出來的 像七龍珠啊還有被七龍珠跟七龍珠
作者: siyabear (海德格，上我) 2024-02-08 22:53:00
查克拉比較潮
作者: lavign (一懸命部隊) 2024-02-08 23:35:00
內功也是達摩傳來的瑜伽概念
作者: sustto (sustto) 2024-02-08 23:43:00
沒有不懂 不紅而已 超認同
