[24冬] 我內心糟糕的念頭16 aa9012 PTT批踢踢實業坊

[24冬] 我內心糟糕的念頭16

作者: aa9012 (依君) 2024-02-05 17:30:46

16集
無聊刷推特別人分享的心得
發現我原來沒看懂
在玩滋露巧克力將棋時
https://i.imgur.com/nk5b2Q2.jpg
山田：原來還有這一招
市川：哪一招？
山田：市川也說看看
市川：原來還有這..
山田：*不是現在*
市川：那什麼時候說啊？
之後山田認輸贏的人全拿
https://i.imgur.com/mOcruZE.jpg
巴哈是翻譯只有現在喔
應該翻譯成 *就是現在*吧
所以市川要回答原來還有這一招
但市川沒回答所以山田的心意沒傳達到

作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2024-02-05 17:32:00

什麼！原來，還有這招啊

作者: Makina 2024-02-05 17:52:00

原來是這個意思，終於完全看懂了

作者: GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ) 2024-02-05 17:57:00

真的有夠會玩

作者: Tkuers 2024-02-05 18:00:00

山田玩法多

作者: rolex1973 (Côte d'Azur) 2024-02-05 18:52:00

花式大山

作者: aa9012 (依君) 2024-02-05 19:14:00

又看了幾遍也不能說翻錯，市川理解成*只有現在喔*（沒會意到就是現在）所以觀眾可以順著市川的邏輯認為是山田的奇葩行為