※ 引述《dhero (鋼鉄の孤狼)》之銘言：
: 資料來源
: https://twitter.com/Shadowgarden_PR/status/1719187687595520460
: https://pbs.twimg.com/media/F9u_2SHW4AAD0dV.jpg
: 万聖節の今宵、夢のコラボがまさかの実現……!?
: ぷれぷれぷれあです × かげじつ！
: 今夜19時 プレミア公開！
: YT連結
: https://t.co/tjV5mbWEYO
: 真不愧是暗影大人/安茲大人，看來闇影庭園加入異世界四重奏的日子也不遠了
這個劇情真有趣
好像還沒有翻譯過？
底下日語N87翻譯
___________
安茲：萬聖節嗎？
___________
阿爾法：萬聖節？
闇影：沒錯
　　　一邊將南瓜挖空做成臉，
孩子們一邊裝扮為怪物的模樣得到糖果
阿爾法：不怎麼明白呢
闇影：Trick or Treat（不給糖就搗蛋）是這樣說的呢
　　　孩子們為了得到糖果訪問了許多人的家
阿爾法：是祭典嗎?
闇影：原本是有著宗教上的意義，但是...
　　　現在已經成為活動慶典了呢
___________
安茲：（YGGDRASIL的萬聖節活動總是做的非常逼真，
　　　　但是人類裝扮的果然還是可愛的更多阿）
安茲大人？
安茲：啊．．．萬聖節之類的對我們這樣的異形種來說怎樣都．．．
安茲：恩？（這是？這種違和感是？
　　　有種熟悉的感覺，每次感覺時都會從記憶中消失）
___________
闇影：這個是？
___________
安茲：該不會這也是那傢伙的關係嗎？
　　　不知在哪個世界的他的關係嗎？
___________
闇影：嘛！不管發生了什麼，我還是會達成我的夢想呢
___________
安茲：到底　　　會發生什麼事？（擔心）
闇影：　　接下來會發生什麼事？（開心）
___________
ぷれ ×かげ
___________
阿爾法：沒事嗎？闇影
闇影＂：啊...啊啊
阿爾法：闇影？
闇影＂：闇影？（驚）　
　　　　誰．．．是誰？你們幾個！
阿爾法：恩？
戴爾塔：你再說些什麼？老大
伽瑪：不 這是「我們七影沒有達成主人的願望」是在說這樣的意思？
伊普西龍：所以才說　是誰．．．
潔塔：沒什麼比這種不中用的感覺來的糟呢
希妲：應該要　　　切腹
貝塔：闇影大人看著七影的自大姿態而失去了言語
　　　用銳利的眼神說著　你們幾個以為自己是哪位阿？
闇影＂：（首先、整理一下情況吧）
　　　　這裡是哪裡呢？
恩？這裡是亞蕾克西雅
闇影＂：好的，亞蕾克西雅是吧，還有不必太在意，普通的回答即可
　　　　由莉、由莉・阿爾法去哪裡了呢？
七影：恩？
闇影＂：恩？
阿爾法：您不僅是稱我為阿爾法，還再給予我名字了呢
伽瑪：沒想到　這真是太光榮了
伊普西龍：所以才對我們說　是誰．．．
戴爾塔：太棒了！
潔塔：沒什麼比這還要幸福了
希妲：要制定為紀念日
貝塔：然後，闇影大人帶著無懼的笑容對著大家：
　　　「我就親自一一的給予名字吧」這樣說了
闇影＂：停住！
　　　　首先是整理！
　　　　名字，各自將現在的名字報上來
阿爾法：アルファ
貝塔：ベータ
伽瑪：ガンマ
___________
索琉香・愛普史龍：ソリュシャン・イプシロン
希茲・戴爾塔：シズ・デルタ
安特瑪・瓦希利薩・澤塔：エントマ・ヴァシリッサ・ゼータ
安茲＂：恩？構想是相同的啊，似乎少了一個人啊
娜貝拉爾・伽瑪：マツマイ在第八層中
安茲＂：這樣啊
　　　　（真好啊這個，再加上這個外觀，
　　　　　雖然鍛鍊過的身體像是被取消了，
　　　　　但是外觀完全就是　影之強者　呢！）
安茲＂：那麼，由莉・阿爾法是僅次於我之後地位的人嗎？
由莉・阿爾法：絕無此事，
　　　　　　　像我這樣的豈會是尊貴大人的得力左右手
安茲＂：這樣啊，那麼是誰呢？
由莉・阿爾法：當然是雅兒貝德大人
安茲＂：アルベド．．．雅兒貝德呢，知道了
由莉・阿爾法：那個，很冒昧的想詢問安茲大人
安茲＂：什麼？
由莉・阿爾法：那個．．．為什會您會使用如此口語的說話方式呢？
　　　　　　　與平時不同
安茲＂：（啊～這樣啊，畢竟是這樣的外觀呢，
　　　　　像尊貴大人的說話方式，再更加尊貴．．．那個影之．．．
　　　　　不，必須像是暗黑之強者的說話方式）
安茲＂：哼！只是稍微．．．測試了你們了
由莉・阿爾法：讓安茲大人添麻煩的事，我深感歉意
露普斯蕾琪娜・貝塔：我還以為又像是之前那樣子，命令我們隨意談話呢！
娜貝拉爾・伽瑪：作為娜貝我仍然無法對等的交談
索琉香・愛普史龍：我們昴宿星團（プレアデス），能夠對尊貴大人提供幫助
安特瑪・瓦希利薩・澤塔：日以繼夜的努力著！
希茲・戴爾塔：竭盡所能
安茲＂：（就連反應都跟七影很類似呢，
　　　　　這裡的人們的演技也都是學術院級別的嗎？）
___________
闇影＂：（就連反應都跟昴宿星團很類似啊
　　　　　這些孩子們也是ＮＰＣ嗎？
　　　　　總之要避免發生問題）
闇影＂：（這個外觀的電波是．．．中二病？
　　　　　首先就以這種感覺來說說話吧
　　　　　是說影什麼的對吧）
闇影＂：哼！吾名闇影、愛著影、也被影所愛，是這世界的統治者！
七影：哇～～～
阿爾法：您真的完全沒有改變呢！
伽瑪：實在是太棒了，那姿態、那個動作
戴爾塔：而且一點破綻都沒有！實在太帥了！
伊普西龍：優雅又強而有力再加上兼具才智的主人！
潔塔：到底主人被神愛到什麼程度啊？
希妲：主人就連神都是摯友
闇影＂：（好！成功！）
___________
安茲＂：吾名安茲、是潛伏於黑暗中的暗黑之狩獵者
由莉・阿爾法：暗黑？
娜貝拉爾・伽瑪：您是在說乎淺的人類們對嗎？
索琉香・愛普史龍：會將正義掛在口中的人類，反而充滿著黑暗
　　　　　　　　　實在是多麼卑劣的生物
安特瑪・瓦希利薩・澤塔：以食用來說，它是有價值的
露普斯蕾琪娜・貝塔：乾脆直接滅了一個村莊，如何呢？
希茲・戴爾塔：不需要的事情就不要，
　　　　　　　但若是尊貴大人的命令的話，那就絕對必要
安茲＂：簡直是完美！
雅兒貝德：安茲大人
昴宿星團＆安茲＂：恩？
雅兒貝德：敬請原諒我突然的失禮
　　　　　就在剛剛收到了來自潘朵拉・亞克特的報告
　　　　　在納薩力克地下大墳墓的第六層鬥技場附近
　　　　　出現了一扇無法識別的門
安茲＂：喉？
雅兒貝德：首先由亞烏菈與馬雷去附近調查
安茲＂：恩
　　　　這樣的話，吾也前往現場看看吧
雅兒貝德：啊！
　　　　　尊貴大人居然要親自前往，
　　　　　萬一安茲大人出了什麼意外，
　　　　　我這個雅兒貝德．．．雅兒貝德．．．
安茲＂：（這孩子就是得力左右手的雅兒貝德嗎）
　　　　哼！雅兒貝德呦！
雅兒貝德：是
安茲＂：這樣的我萬一發生了什麼．．．你是這麼想的嗎？
雅兒貝德：絕無此事，是的，絕對沒有這回事
安茲＂：對吧
　　　　我認為雅兒貝德的話一定會知道的
雅兒貝德：是的，當然知道，我正是屬於您的雅兒貝德
　　　　　屬於您的雅兒貝德．．．這聽起來是多麼美妙的回響
安茲＂：各位，接下來要前往那扇門
　　　　可以跟著我一同前往
雅兒貝德＆昴宿星團：是／老大
___________
阿爾法：您不用特地親自前往也
闇影＂：哼！也許能見識到世界的邂逅喔！
阿爾法：呵，您就是這樣的人呢！
闇影＂：（比起留在那邊而露出破綻，還不如一起去的好）
阿爾法：紐的報告就是這扇門的樣子呢
闇影＂：這不就是．．．
　　　　（納薩力克的門嗎？
　　　　　這門是與原本世界相連嗎？）
阿爾法：怎麼辦呢？要打開嗎？
闇影＂：不，不先調查有無可能為陷阱的話
　　　　門的周圍．．．ㄟ？
安茲＂：喔？
闇影＂：不防備！！！
昴宿星團／七影：！！！
安茲＂／闇影＂：等等！
闇影＂：該不會　　．．．互相替換了！？
安茲＂：　　　我們．．．互相替換了！？
https://i.imgur.com/Zl6XnkE.png
https://i.imgur.com/vmQA9I0.png
https://i.imgur.com/YYBlSbc.png
https://i.imgur.com/j99cKVe.png
https://i.imgur.com/rrVQURX.png
https://i.imgur.com/JKXJiRv.png
https://i.imgur.com/UAYyQYm.png
https://i.imgur.com/wazoV2F.png
https://i.imgur.com/yP1jZxu.png
https://i.imgur.com/rIftXhY.png
安茲：這是？
闇影：回來了嗎？
安茲：以夢境來說還真是不可思議的體驗，但．．．
闇影：這種的也還不錯呢
安茲：不，饒了我吧
TO BE CONTINUED．．．？

這票人真愛玩XD

都是角川旗下 當時看劇場小動畫人物很像異世界四重奏的風格 只覺得什麼時候才要宣布異世界四重奏再加人呢

推

bilibili有人有作字幕

4重奏風格真的很棒，也很省成本?之前劇場版拉長時間也是做得有模有樣

年貨大街開幕活動7個名字一樣蠻有趣的，之前看這兩部時還沒注意到這個XD

感謝翻譯