[蔚藍] 巴哈訪談 其中一段內容修正
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2024-01-12 07:32:07
訪談：
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=260507
修正前：
https://i.imgur.com/8p0PWcy.jpg
兩週年的時候我們曾釋出一個 PV，
所以我想應該會有很多玩家期待三週年是不是也有，
但其實在那個時間點並沒有適合的 PV 可以釋出，
所以我們想了很多東西替代方案來滿足玩家的期待，大家可以多多期待。
修正後：
https://i.imgur.com/qiM9hZw.jpg
兩週年的部分，以最終篇主線劇情的展開為中心舉辦了活動，
但三週年並不是展開那種劇情的時機，
因此正在準備符合週年活動的各式各樣活動內容，請大家多多期待。
──
感想:
一開始的版本很容易誤會成：
「週年慶連個PV都擠不出來？產能堪憂啊。」
修正後意思就是：
「時機未到，所以三週年沒有像最終章那樣的大主線」
(自然也沒有PV4那種程度的PV)
https://youtu.be/4rDOsvzTicY?si=ShbJ6fdAD6WBHsPE
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=260507
修正前：
https://i.imgur.com/8p0PWcy.jpg
兩週年的時候我們曾釋出一個 PV，
所以我想應該會有很多玩家期待三週年是不是也有，
但其實在那個時間點並沒有適合的 PV 可以釋出，
所以我們想了很多東西替代方案來滿足玩家的期待，大家可以多多期待。
修正後：
https://i.imgur.com/qiM9hZw.jpg
兩週年的部分，以最終篇主線劇情的展開為中心舉辦了活動，
但三週年並不是展開那種劇情的時機，
因此正在準備符合週年活動的各式各樣活動內容，請大家多多期待。
──
感想:
一開始的版本很容易誤會成：
「週年慶連個PV都擠不出來？產能堪憂啊。」
修正後意思就是：
「時機未到，所以三週年沒有像最終章那樣的大主線」
(自然也沒有PV4那種程度的PV)
https://youtu.be/4rDOsvzTicY?si=ShbJ6fdAD6WBHsPE
作者: zseineo (Zany) 2024-01-12 07:41:00
不過巴哈寫的15年沒改不過沒想到會有改 下次三家都全文備份好了
作者: psptccl (psptccl) 2024-01-12 07:54:00
15年沒差吧 這種話說出來又沒關係 做得到是本事 做不到也是玩家和市場送他下去應該說還沒做到就被不過巴哈太大了 這個說法不只大家聽進去了 沙勒和韓網也全信了這個說法 不少人共識就是這次沒有w
作者: h3971692 2024-01-12 07:57:00
讓人更期待下個星期XD 希望能有3rd PV 那樣的我更喜歡XD
作者: zseineo (Zany) 2024-01-12 08:01:00
15年那個很奇怪的是另外兩家媒體寫10年喔 遊戲基地也可以看到15年 只是不是金P說的然後中國那邊網站都是搬巴哈的 我忘記當初4gamers跟遊戲基地在三周年這邊是怎麼寫的了
作者: spfy (spfy) 2024-01-12 08:13:00
可惡 看看樂子人給金總造成多少麻煩了
作者: psptccl (psptccl) 2024-01-12 08:30:00
https://i.imgur.com/5GU3O1E.jpg 韓網的解讀也很直接w看了一下 部分日本的網站也是跟著寫15年
作者: stevenyen090 (freedom) 2024-01-12 08:34:00
金總監:有人要搞我
作者: c6343j6297 (團長的桌子) 2024-01-12 08:39:00
更多活動指的線下居多吧，不過沙勒那邊本來就什麼都不滿，動不動就說別人沒媽媽，他們那邊對金總監的綽號都還挺惡劣的。之前沙勒和諧補償，還有一堆人想把日服國際服一起拉進來燒，發影片發文帶風向說三服都炎上中
作者: Rain0224 (深語) 2024-01-12 08:55:00
沒想到不是台灣的手遊，卻是從台灣將消息反向輸出 XD
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2024-01-12 08:55:00
那個應該比較像宮崎老賊那樣的消遣叫法吧，做不好就沒媽，做得好媽就回來了，要說他們所有人講這句都有惡意也不見得。
正常啦 沒看過中國對哪個遊戲製作人態度是好的 做的再好的都可以被24小時用蔑稱喊
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2024-01-12 09:15:00
巴哈翻譯翻錯？ 這很嚴重耶
作者: zseineo (Zany) 2024-01-12 09:16:00
我不覺得中國人一直問候別人親戚是沒惡意啦 我覺得他們就時時刻刻都抱著惡意吧 不是不吵沒糖吃 是有糖吃也要嫌少
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-01-12 09:17:00
沙勒沒馬的說法絕對不是消遣
作者: zseineo (Zany) 2024-01-12 09:18:00
應該不是巴哈翻譯錯是當天的翻譯錯，我想當天應該是一個翻譯三家媒體自己記錄寫稿這樣雖然我找不到4gamer跟遊戲基地原稿了，但這三家網站的這一段現在完全一模一樣，應該是都有改過
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-01-12 09:18:00
他們玩什麼遊戲都帶著一股戾氣只要遊戲的行動跟他們預期不符就是直接衝塔+私信謾罵+爆破伺服器 再沒反應就是直接舉報給党這個是內褲鬆給的官方稿 之前的是三個網站自己也聽譯的
作者: stevenyen090 (freedom) 2024-01-12 09:30:00
日服最近長草他們就很喜歡幫日本人炎上，還會嫌怎麼日本人都不沖官方
作者: gm3252 (阿綸) 2024-01-12 09:47:00
活動前罵出角後又會開始真香了
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2024-01-12 09:50:00
畢竟是中國人.jpg那就期待PV啦
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2024-01-12 10:01:00
喔喔原來還是有 當時也是看到這個訪談以為沒有可以期待一下ㄌ
作者: loc0214 (啵啵半宅魚) 2024-01-12 10:02:00
問侯別人沒媽不一定是有惡意，笑了
作者: hayate65536 2024-01-12 10:35:00
笑了，你知道地方越禁忌的東西越會變成髒話，中華文化最注重的一個點是孝道，也是因為這樣中國人生氣都是先罵人家父母。不存在說別人沒媽不是惡意的情況好嗎
