[閒聊] 「飛彈針」可以改名叫做「衛星針」嗎?
作者: Gentlemon (Gentlemon) 2024-01-09 15:44:42
寶可夢有一招蟲系招式飛彈針 (Pin Missile)
https://i.imgur.com/UOkaC6c.png
看起來名稱非常兇暴
看一下我國的定義 Missile 也可以當作衛星的意思
如果改名字叫做衛星針會不會比較溫和一點
有沒有C洽
https://i.imgur.com/UOkaC6c.png
看起來名稱非常兇暴
看一下我國的定義 Missile 也可以當作衛星的意思
如果改名字叫做衛星針會不會比較溫和一點
有沒有C洽
作者: kinuhata (kinuhata) 2024-01-09 15:45:00
出招的時候會有警報嗎
作者: fishenos (一陣風) 2024-01-09 15:46:00
你乾脆直接叫破滅魔劍
米薩一路針
作者: crossworld (crossworld) 2024-01-09 15:46:00
笑死
作者: QoGIVoQ (乳酸菌) 2024-01-09 15:48:00
這樣PMGO戰鬥的時候 警報一直響可以癱瘓別人的手機
作者: joy82926 (阿邦) 2024-01-09 15:49:00
這你都想的到w
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰) 2024-01-09 16:02:00
笑死
作者: xxxzxcvb (阿........) 2024-01-09 16:03:00
叫衛星時會有警報 叫飛彈時沒有
作者: Everforest (Yue) 2024-01-09 16:05:00
我們台式英文就是這樣講的
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2024-01-09 16:05:00
飛彈會飛越大氣層== 衛星不會
作者: TIPPK (佞夏雨) 2024-01-09 16:08:00
大象體操2.0= =
作者: ShaNe1993 (ShaNe) 2024-01-09 16:10:00
廣義來說Missile確實可以泛指各種發射物沒問題啦
作者: MilkFried 2024-01-09 16:10:00
笑死
作者: Horse129 (馬) 2024-01-09 16:11:00
我們台灣是這樣講的
作者: tsai1453 (tsai) 2024-01-09 16:12:00
衛星又不會自己飛，送上去的火箭叫missel
作者: za755029 (Q______Q) 2024-01-09 16:13:00
笑死
作者: tsai1453 (tsai) 2024-01-09 16:14:00
*missile
作者: k254369 (fjsocjs) 2024-01-09 16:14:00
自帶音爆的飛彈針會不會太強
作者: devidevi (蜜蜜) 2024-01-09 16:16:00
可以
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2024-01-09 16:17:00
會飛的都行
作者: doomhammer (流浪大酋長) 2024-01-09 16:17:00
沒吧 Missle是飛彈啊 載衛星的是火箭吧怎麼叫飛彈...
作者: outsmart33 (戲言見習生) 2024-01-09 16:18:00
笑死
作者: Hellery (神ナツキ) 2024-01-09 16:21:00
missle是要怎麼翻成衛星
作者: dsa3717 (FishCA) 2024-01-09 16:26:00
不要問，很可怕
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2024-01-09 16:29:00
不要問怎麼翻 只要會"不是oo是xx"的造句就好
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2024-01-09 16:30:00
missile可以翻成發射物，所以硬要的話是可以解作衛星啦，只是通常不會這樣用，飛彈針則是表現上看來就不是衛星
作者: kaj1983 2024-01-09 16:30:00
問就是人為操作
作者: shadowdio 2024-01-09 16:34:00
問就是台味翻譯
作者: YaKiSaBa (鹽烤鯖魚) 2024-01-09 16:37:00
我就問哪國射衛星翻missile 單純好奇==
作者: gm3252 (阿綸) 2024-01-09 16:39:00
Missile翻成衛星是哪國英文
作者: XKleadid 2024-01-09 16:43:00
感覺對手會先被洛托姆手機的警報煩到投降
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2024-01-09 16:47:00
笑死
作者: deepseas (怒海潛將) 2024-01-09 16:50:00
上上樓，是「台式」英文
作者: ziya (紫亞) 2024-01-09 16:50:00
真正的飛彈針是不會有警報的
作者: tonylolz (Itachi) 2024-01-09 16:53:00
大家好好說英語
作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-01-09 17:00:00
也有投擲物的意思 https://i.imgur.com/tG4oStP.jpg
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2024-01-09 17:09:00
有 但是不會有人這樣用==
作者: cow7913 (終於姍姍來遲了) 2024-01-09 17:11:00
BBC的新聞稿 衛星的載具是叫carrier rocket
作者: kayliu945 (kali) 2024-01-09 17:12:00
有人這樣用吧 遊戲裡就很多阿
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2024-01-09 17:49:00
missle就是拿來攻擊的…… 投射物自己有個projectile上面那個字典有個問題是他中文很爛XD 你看他英翻跟中文意思不同而且不是只有missle 他很多字的中翻都跟英解不同雖然上面中文寫投擲物 但他不是要表達投擲物missile
作者: ui (健忘羊) 2024-01-09 18:04:00
F大你看一下英文原文，跟中文的意思很不一樣喔別的不看，至少「damage」這個英文要認識吧
作者: popteamepic (poputepipiku) 2024-01-09 18:21:00
上英文課好嗎
作者: darkangel119 (星星的眷族) 2024-01-09 19:02:00
笑爛
作者: AnyaWakuWaku (綽號) 2024-01-09 20:05:00
飛彈牛改衛星牛
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2024-01-09 20:40:00
