Re: [閒聊] 侏儒 地精 半身人怎麼分
作者: GK666 (COSMOS) 2024-01-06 08:21:30
寶可夢裡也有哥布林跟地精
三世代的冷門寶可夢
溶食獸ゴクリン
https://i.imgur.com/NH6Pd0W.jpeg
吞食獸マルノーム
https://i.imgur.com/lG8Kiq2.jpeg
溶食獸ゴクリン是ゴクリ吞咽聲擬音+ゴブリン哥布林
吞食獸マルノーム是丸呑む大口吞下+ノーム 地精
雖然很明顯兩者在造型設計上跟奇幻風格無關，單純是文字上的趣味而已，但如果中文翻
譯能保留這種趣味應該會更好才對
例如將溶食獸翻成 嗝布林/吞布林
吞食獸翻成 吞地精/吞食精
個人覺得如果這樣翻譯感覺也蠻可愛的，也更能保留日文原意的感覺
三世代的冷門寶可夢
溶食獸ゴクリン
https://i.imgur.com/NH6Pd0W.jpeg
吞食獸マルノーム
https://i.imgur.com/lG8Kiq2.jpeg
溶食獸ゴクリン是ゴクリ吞咽聲擬音+ゴブリン哥布林
吞食獸マルノーム是丸呑む大口吞下+ノーム 地精
雖然很明顯兩者在造型設計上跟奇幻風格無關，單純是文字上的趣味而已，但如果中文翻
譯能保留這種趣味應該會更好才對
例如將溶食獸翻成 嗝布林/吞布林
吞食獸翻成 吞地精/吞食精
個人覺得如果這樣翻譯感覺也蠻可愛的，也更能保留日文原意的感覺
作者: johnny3 (キラ☆) 2024-01-06 08:23:00
オーガ應該是ogre不是orc
作者: GK666 (COSMOS) 2024-01-06 08:53:00
原來 那我刪掉那段
繼續閱讀
Re: [閒聊] 人中之龍8 超大型鯊魚和超大型烏賊mod980Re: [討論] 幹到底是誰說P5R好玩的？都在講話是sakurammsrx[勸世] 百合愛的奴隸leo921080931Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳Vinygli[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1130106)laptic[航線] 貼貼雲仙。showwhat2Re: [閒聊] 侏儒 地精 半身人怎麼分Thatman1824[討論] 幹到底是誰說P5R好玩的？都在講話是怎樣cycutom[閒聊] 玩完黑白妹充滿罪惡感該如何調適?Sugimoto5566[補番] 戰姬絕唱 教科書般的作品cybermeow
