[朱紫] 到底是紫芋還是紫竽?
作者: d6102003 (小材) 2023-12-17 23:37:56
如題
我雖然有玩朱紫但當時對DLC沒啥興趣就沒買
最近多了很多她的圖
https://i.imgur.com/EB1FIdY.png
https://i.imgur.com/mxwZt3w.jpg
繁中版是紫竽 ㄩˊ
但有滿多人是叫她紫芋 ㄩˋ
然後日文又是taro所以應該是芋頭的芋才對
到底..
許願她跟奇樹兩人趕緊去PMM = =
我雖然有玩朱紫但當時對DLC沒啥興趣就沒買
最近多了很多她的圖
https://i.imgur.com/EB1FIdY.png
https://i.imgur.com/mxwZt3w.jpg
繁中版是紫竽 ㄩˊ
但有滿多人是叫她紫芋 ㄩˋ
然後日文又是taro所以應該是芋頭的芋才對
到底..
許願她跟奇樹兩人趕緊去PMM = =
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2023-12-17 23:38:00
ikea
作者: antonio019 (右手邊的橡皮擦) 2023-12-17 23:38:00
周紫竽
作者: anhsun (anhsun) 2023-12-17 23:40:00
你都貼遊戲畫面了還有什麼要問的 繁中就是紫竽啊
作者: newrookie (外來種) 2023-12-17 23:40:00
火鍋竽頭
作者: MIKE47 (父嫁才是王道) 2023-12-17 23:42:00
因為會眼殘阿
就PM的中文在地化小組都會刻意不直接用植物名
作者: s50189 (咕嚕米) 2023-12-17 23:42:00
照官方 其他人喊怎樣他的事
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2023-12-17 23:43:00
她跟可能是她爸甚至阿爾宙斯登場的祖先的角色三個人的名字都是芋頭種類名 中文不用草頭芋應該只是想讓名字不要太怪吧(?
作者: blgame (猥瑣的房東) 2023-12-17 23:44:00
紫朱
其他語言的PM角色很多都直接用植物名沒在避字所以其實也沒必要 單純就是他們想這樣做像那個卡牌永遠很貴的女人莉莉艾 她的原名就是德文的百合而已 其他語言是不會刻意避字的
作者: Israfil (贖罪聖音) 2023-12-17 23:46:00
因為ㄗˇㄩˊ聽起來比較正啊
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2023-12-17 23:48:00
太郎
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2023-12-17 23:50:00
好的，芋頭柴犬眉
作者: LittleJade (TKDS) 2023-12-17 23:51:00
為什麼不照原文用芋就好啊，好謎
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2023-12-17 23:52:00
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2023-12-17 23:53:00
紫成那樣你跟我說不是ㄡˊ阿
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2023-12-18 00:12:00
我都叫我婆
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2023-12-18 00:19:00
竽是種吹奏樂器，當作人名會比芋字更合適
作者: h60414 (h60414) 2023-12-18 00:46:00
一身芋頭色 會錯正常
作者: BC0710 (BC) 2023-12-18 01:13:00
就跟美冴都叫美牙一樣啊
作者: GKKR (台北村一輝) 2023-12-18 01:15:00
我婆
作者: zerochen (rabychen) 2023-12-18 01:20:00
芋頭姐姐
作者: vinc4320 (丫元) 2023-12-18 01:23:00
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2023-12-18 01:35:00
就中文化的team奇怪的堅持
作者: penchiman (銷牽筆基) 2023-12-18 01:42:00
億萬富豪體育老師還是會叫他鳳梨
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2023-12-18 01:48:00
中文化小組會用諧音避開既有的名詞 而且子瑜比較正
作者: john2355 (Air) 2023-12-18 02:43:00
樓上gif好可愛
作者: bestadi (ADi) 2023-12-18 02:52:00
寶可夢這種層級IP 中文化也要老任、PM、GF審過吧 GF不談中文化毛最多就老任 一個毛扭到可能就改名
作者: okery (葉君秦) 2023-12-18 04:16:00
華人命名本就沒在全詞照搬的，改字正常
作者: lover19 (アキラ) 2023-12-18 07:26:00
動作很可愛，但眼睛越看越醜
作者: kidney0616 (腎人) 2023-12-18 09:06:00
ネリネ也是花名阿 想不到吧 翻譯直接音譯了
作者: chey (Waitingfor) 2023-12-18 10:06:00
華人翻譯講究信達雅啊 用竽諧音芋我覺得沒什麼問題
作者: liuba (風行痕) 2023-12-18 10:20:00
直接叫紫芋頭就沒問題了，好吃
作者: zack4718 (sitdownplease) 2023-12-18 10:52:00
ㄩˊ
