[閒聊] 兩手拿著甜甜圈 肥倫跟芙莉蓮
作者: del680202 (HANA) 2023-12-16 09:43:49
https://pbs.twimg.com/media/GBZXbH8W0AAJKif?format=jpg&name=large
https://x.com/kira_0505/status/1735670841797464119?s=46&t=Cu4nNsweeGWPzUoaM7BybQ
日文真有趣
換個助詞就是不同意思
肥倫是両手に 芙莉蓮是両手で
中文的話 肥倫跟芙莉蓮的動作就分不開了
https://x.com/kira_0505/status/1735670841797464119?s=46&t=Cu4nNsweeGWPzUoaM7BybQ
日文真有趣
換個助詞就是不同意思
肥倫是両手に 芙莉蓮是両手で
中文的話 肥倫跟芙莉蓮的動作就分不開了
作者: npc776 (二次元居民) 2023-12-16 09:47:00
雙持跟雙握阿...
作者: spfy (spfy) 2023-12-16 09:48:00
兄day 麻煩轉換回中文思維
作者: piyo0604 (啾啾) 2023-12-16 09:49:00
正常有人在講雙握的嗎==
作者: wangeric (gaiety) 2023-12-16 09:49:00
D&D是用雙持跟雙手區分
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2023-12-16 09:50:00
看日本動畫得轉中文思維？？？？
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2023-12-16 09:51:00
中文不就加個各解決...雙手各拿 雙手拿
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2023-12-16 09:52:00
中文不會有問題啊
作者: rocky8273 (TW crow) 2023-12-16 09:52:00
中文是因為沒必要區分這種東西吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-12-16 09:52:00
兩手各拿 兩手單拿要區分也是可以
作者: greg7575 (顧家) 2023-12-16 09:53:00
雙持單手武；雙手武斯文人則可以雙持雙手武
作者: etvalen (eclipse) 2023-12-16 09:55:00
推加個「各」，這沒那麼難好嗎==
作者: Uhlan (uhlan) 2023-12-16 09:55:00
雙持/雙手共持
作者: linzero (【林】) 2023-12-16 09:58:00
雙刀流 雙手持
作者: showwhat2 (華仔) 2023-12-16 10:00:00
以前玩遊戲，都是簡稱雙手、雙持。
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2023-12-16 10:03:00
建議用雙手拿
作者: dalyadam (統一獅加油) 2023-12-16 10:04:00
你是不是沒玩過rpg遊戲? 雙持 雙手
作者: FatZhai017 (人如其名) 2023-12-16 10:05:00
中文有副詞「各」
作者: bigcho (bigo) 2023-12-16 10:05:00
雙手甜甜圈的尺寸應該是跟雙手劍一樣加大
作者: intela03252 (intela03252) 2023-12-16 10:06:00
其實中文中兩手拿著ox 畫面兩個都通用，需要詳細敘述
作者: DaBouSer (射爆) 2023-12-16 10:08:00
好貪心歐
作者: mofass (真相調查委員) 2023-12-16 10:13:00
我國一時真的搞不懂雙手劍跟雙劍的差別
作者: aegius1r (SC) 2023-12-16 10:14:00
雙持甜甜圈聽起來莫名厲害
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-12-16 10:39:00
雙持 雙手持
作者: zarg1043 2023-12-16 10:39:00
片手甜甜圈 兩手甜甜圈
作者: MrGamplin (RIPCOC) 2023-12-16 10:41:00
中文圈就有人把雙持跟雙手拿混在一起講
作者: SGshinji 2023-12-16 10:42:00
雙手拿一個 雙手各拿一個 有很難嗎？不要什麼都日本好好嗎
作者: JoeGibsonJr (喬・吉普森・二世) 2023-12-16 10:53:00
樓上正解
作者: spfy (spfy) 2023-12-16 11:00:00
雙持甜甜圈笑死
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-12-16 11:18:00
雙持雙手==
作者: chiayu81 (一藍燄一) 2023-12-16 11:21:00
前有強敵 建議用雙手拿
作者: Pep5iC05893 (結束) 2023-12-16 11:24:00
日文用三個字 中文可以用兩個字就搞定 雙持跟雙手
作者: NanaAinya (七喵子) 2023-12-16 11:41:00
當掉
作者: e5a1t20 (吃飯) 2023-12-16 11:47:00
以前玩世紀帝國2雙手劍以為是雙刀 看到畫面才發現不是
作者: king8277 (大顆芋圓) 2023-12-16 11:47:00
笑死 這中文程度
作者: aegisWIsL (多多走路) 2023-12-16 12:16:00
看來是白話文學不夠多
作者: fantasyhorse (水多多) 2023-12-16 12:44:00
簡化中文教學的後果出現了
作者: fantasystar (小光先生) 2023-12-16 12:50:00
...建議回去把12的國文課本再讀一次
作者: Ronwill955 (嘔嘔嘔嘔嘔) 2023-12-16 13:08:00
中文不好別出來丟臉
作者: TaiwanSirius (肥榮在天) 2023-12-16 13:58:00
廢文言文後連白話文都學不好了
