PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
作者:
leon131417
(挖肛尬é»TT欸)
2023-12-04 21:11:19
應該一個是可以翻的名字
一個是音譯吧
像是數碼寶貝的素娜跟空一樣
※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言:
: 是這樣ㄉ
: 窩剛剛在看spotify年度回顧
: 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: 例如平澤唯之類ㄉ
: 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: 平澤由依?
: 崛江唯
作者:
Owada
(大和田)
2023-12-04 21:13:00
不是
作者:
royroy666
(老鼠)
2023-12-04 21:14:00
ㄅ是
作者:
linnx
(d調)
2023-12-04 21:14:00
B4
作者:
larry227079
(金包銀QQQQQQQ)
2023-12-04 21:15:00
不好意思人家也是漢字
https://i.imgur.com/eYVxbDf.jpg
作者:
royroy666
(老鼠)
2023-12-04 21:16:00
人家漢字就叫空
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2023-12-04 21:20:00
其實倒是想到八神はやて,可以做疾風,也可以哈雅貼(X但本名沒有使用漢字,就是八神はやて
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:35:00
想到哈雅貼雖然當年被說台版這樣翻很奇怪 但反而也是符合劇中她說自己的名字很奇怪XD雖然我覺得疾風感覺比較男性化就是
作者:
GodVoice
(神音)
2023-12-04 21:37:00
人名的話 取名的父母說了算 藝名的話 藝人說了算話說回來 日本人的名字常常硬是要配個漢字搞譯名河内由加利 的原名是全平假名 盜版時期硬是有個譯名翻成川地由佳莉
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2023-12-04 21:41:00
因為中文寫八神Hayate這樣太晶晶體了吧(?
作者:
MrSherlock
(夏樂克)
2023-12-04 21:43:00
翻譯成中文/漢字比較有利中文圈流傳吧
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:55:00
晶晶體...估狗後才知道是什麼 看來我脫節太久了
作者:
SangoGO
(隱世的外來人Lv.1)
2023-12-04 21:55:00
不,只是我老(X
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2023-12-04 21:56:00
元PO要舉的話 乾脆舉八神光可能適合些 畢竟ACG中有兩位有這樣翻的 但光的讀音不同 (原名都平假名而已不 我只知道注音文和火星文而已(以前還有轉換器 後來就只是把非正規語言都叫火星文了(中英日台夾雜也算
作者: kevin1996 (sleepykevin)
2023-12-04 22:09:00
去讀書好嗎
作者: peng198968 (小彭)
2023-12-04 22:33:00
不懂就不要亂解釋
繼續閱讀
[23秋] 星靈感應 09
dragon803
Re: [閒聊] 黑暗集會畢業生的屬性?
RbJ
Re: [實況][M主] 死印
CrowOnTorii
[閒聊] 昨天YOASOBI的燈光真的有水準
damien12343
[閒聊] 如果黑之劍士凱茲進去SAO
Manaku
Re: [進巨] 用車力巨人罵人確定起訴
ujmrfv
[Vtub] TanZ 關於歌唱比賽的雜談回
Anaphylaxis
[閒聊] 馬修
sos976431
Re: [實況] TEVI
storym94374
[Vtub] Ellise 人生ゲーム Sotis 光逸幸 姬城三千華 人生遊戲 台V
bely
Sな男はダサいって教えないとね? ドS部下をドMペットに堕とす10発中出しするまで勃起させちゃう女上司のSEXテクニック 七瀬アリス
【VR】くい込みがエグい!これからこの巨乳女子とSEXします。校則違反水着でエロさ倍増 はにかみ笑顔が可愛すぎる制服彼女と放課後バイブ責め中出しエッチ 柏木こなつ
イキ潮・ハメ潮100連発 ジョバァバァバァーン 歴代最高潮吹き量55000cc 絶頂快感でエンドレスお漏らしびしょ濡れでイキ果てた絶世の美女たち39名
【VR】クーラーを直しに来たボクが居るのにオナニーをやめられないアクメ依存のギャル 汗だくのまま何度もイかせ懇願された真夏の昼下がり AIKA
【VR】 ボクの部屋はいつの間にかワケあり家出少女たちの溜まり場!Hは決して嫌がらないし何度、中に出しても文句言わない。何があったのか…理由は…再起動ver 床特化もあるしやや天井特化の覆いかぶさり騎乗位もある!少し会話もしてくれるし笑顔も時折見せてくれる少女編
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com