PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 動畫瘋 巨人完結篇後篇字幕重上
作者:
ybite
(小犬/小B)
2023-11-05 20:39:56
剛才想說想要再回味一下下的時候發現字幕變了
然後凌晨漏掉的第三章標題也回來了
https://i.imgur.com/9iL2Bl8.jpg
而且凌晨的版本很顯然不是木棉花字幕字體
不知道這次是不是類似之前孤獨搖滾的模式
巴哈先上自己上字幕當臨時版 代理商事後再更新?
另外一點就是主題曲還是沒有翻譯字幕
最近YT重壓也把Linked Horizon 歌的字幕全砍了
在想是不是團體或是唱片公司方的要求...
(其他人的歌都有歌詞字幕)
作者:
benson50913
(刀劍廚)
2023-11-05 20:40:00
真假==
作者:
Roystu
(Roystu)
2023-11-05 20:41:00
獻出肝臟
作者:
sistar5566
(姐妹5566)
2023-11-05 20:41:00
應該不會影響觀看次數統計吧
作者:
hsiung9
(熊九)
2023-11-05 20:42:00
話說愛奇藝當時也和巴哈同時上 那他們的字幕哪來的?
作者:
benson50913
(刀劍廚)
2023-11-05 20:42:00
可能是木棉花重新翻譯一次吧
作者:
hsiehhsing
(海諧會會員)
2023-11-05 20:42:00
為啥不能有字幕?
作者:
C13H16ClNO
(3955 老地方見)
2023-11-05 20:45:00
很好 我晚點再重看一遍
作者:
ybite
(小犬/小B)
2023-11-05 20:45:00
愛奇藝同時 那可能只是趕時間字體沒調吧(?
作者: boooooood (減肥中勿擾)
2023-11-05 20:45:00
我是看Netflix的 這邊也是沒翻譯 來源根本一樣吧
作者:
devilkool
(對貓毛過敏的貓控)
2023-11-05 20:46:00
我猜啦,因為歌詞不對
https://i.imgur.com/sbZfSCf.jpg
只翻讀音沒辦法表達歌詞原意,還有紅蓮的弓矢前面一定要有箭頭
作者:
spfy
(spfy)
2023-11-05 20:50:00
大哥這麼猛嗎
作者:
CATALYST0001
( )
2023-11-05 20:56:00
結果是巴哈大哥又扛了嗎
作者:
vincent0728
(Vincent)
2023-11-05 20:57:00
Revo對歌詞是很要求的 沒辦法完全表達的狀況下要求不寫上去很有可能XD不過官方水管上傳的最後的巨人就有附CC字幕了
作者: e2c4o6
2023-11-05 21:12:00
巴哈很常修正翻譯 這算是先看的小小壞處 但也是有心才能做到
作者:
scorpioz
(Fong)
2023-11-05 21:25:00
其實像b站那樣字幕用外嵌的方式好像也不錯就是日文很好的還能關字幕
作者:
brianzzy
(BK)
2023-11-05 21:26:00
巴哈大哥 自己先扛
作者:
h75311418
(Wiz)
2023-11-05 21:28:00
記得巴哈有公告提早上是嗎
作者:
prinspetal
(SHARON)
2023-11-05 21:30:00
下午三點看的時候第三章標題還沒有中文
作者:
thelittleone
(thelittleone)
2023-11-05 21:52:00
可能是先給稿?
作者:
h75311418
(Wiz)
2023-11-05 22:09:00
原本預計是凌晨5點提早
繼續閱讀
[閒聊] 酒精飲料9%算強嗎?
DarkKnight
[23秋] 葬送的芙莉蓮 09 莉妮耶真是好可愛喔
TypeCurry
[問題] 茶話會有很大咖嗎?
SkankHunt42
[にいち] 仍然被困在過去的人
yankeefat
[23秋] 女朋友and女朋友二期 17 太神啦蜜莉卡
Katsuyuki118
[23秋] 間諜家家酒 你他媽到底有多少刷子
smart0eddie
[問題] 復活的艾連可以怎麼演?
ayubabbit
Re: [問題] 巨人的一些小問題(有雷)
shirman
[Vtub] 焔魔るり 歌回
KyoukaiShiki
[討論] 哥吉拉對金剛挑釁會怎麼樣
jezzy30735
愛を確かめたくて妻と絶倫の後輩を2人きりにして3時間…抜かずの追撃中出し計16発で妻を奪われた僕のNTR話 吉澤友貴
【VR】退院までの5日間いたずら痴女ナースの凄テクにイキ我慢できたらナマ中出し 美谷朱里
残業中に大雨で帰れなくなり面倒見の良い先輩宅に泊まることに…濡れた豊満ボディと無防備なパジャマ姿に興奮した僕は嫁がいるのに朝まで何度も不倫中出し 瀬田一花
孕ませ痴●集団が中出し激突連結 通勤中に身動きを奪われ揉みイキ堕とされた私…敏感性器イジくりサイレント共謀レ×プ 安位薫
チ○ポとアナル同時に舐め犯して足腰ガクガク震えるまで射精させてア・ゲ・ル
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com