[討論] 「宅男」跟「直男」是否都是被誤解的外
作者: medama ( ) 2023-10-27 23:39:21
「宅男」跟「直男」是否都是被誤解的外來語？
宅男（otaku）本來是指動漫迷或某某迷
比如動漫宅 偶像宅 XX宅
傳到國內後
因為有個宅字
就被誤解為喜歡待在家裡不愛出門的人
直男（straight）原本是指正常性向的人
用來對應同性戀
傳到國內後
因為有個直字
就被誤解為想法很直不知變通的人
除此之外動漫界中還有哪些被誤解的外來語嗎？
宅男（otaku）本來是指動漫迷或某某迷
比如動漫宅 偶像宅 XX宅
傳到國內後
因為有個宅字
就被誤解為喜歡待在家裡不愛出門的人
直男（straight）原本是指正常性向的人
用來對應同性戀
傳到國內後
因為有個直字
就被誤解為想法很直不知變通的人
除此之外動漫界中還有哪些被誤解的外來語嗎？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-10-27 23:41:00
直男不一直都是指正常性向嗎？
作者: AJwan (阿全) 2023-10-27 23:42:00
宅男在日本的既定印象也是這樣吧
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-10-27 23:43:00
難道現在是我誤解你的誤解嗎
作者: jeff666 2023-10-27 23:44:00
直男有被誤解過?
作者: gcobc12632 (Ted) 2023-10-27 23:45:00
無論是多中立的名詞 只要是拿來代稱某個族群 最後都會變成歧視用詞
作者: GaoAKCE (（發懶中）) 2023-10-27 23:47:00
不出門日本那邊不叫宅，叫繭居族，而且OTAKU打從一開始就是負面字。至於直男，完全沒聽說過很直不知變通這用法
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2023-10-27 23:49:00
宅男日本也是那個意思 也是貶義 因為那個族群就是愛在家幾乎不出門
作者: GaoAKCE (（發懶中）) 2023-10-27 23:53:00
宅男沒有愛在家不出門，不然怎們跑活動？有活動就會出門最多最多就是不做一般的社交，但還是會出門。真的不出門的一直都是講繭居族，是完全分開的兩種類型看了一下，我大概理解那個所謂直男的意思，但我是很少會
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-10-28 00:06:00
現在直男也越來越貶義了 被對岸直男癌這詞影響 慢慢跟沙豬甚至噁男掛勾上了
作者: Solosea (索洛西) 2023-10-28 00:10:00
推文怎麼一堆不知道直男被誤用的 沒聽過直男行為研究社?
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2023-10-28 00:15:00
有求偶焦慮的男生在追女生時做出各種奇怪行為
作者: ikachann (喵喵) 2023-10-28 00:19:00
真假 直男的本意是那樣唷?我以為是不知變通的耶...
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2023-10-28 00:27:00
想想為什麼會有 掰彎 這個詞就知道了
作者: ashkaze (畏怕陽光) 2023-10-28 00:28:00
起初直男是在說那些有求偶焦慮老愛使出一些噁心女生的行為的異性戀男，後來才有其他人用來指不知變通的人，看過好幾個女生自嘲自己的想法很直女
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2023-10-28 00:36:00
傳到鬼島就變了 鬼島有鬼島的玩法
作者: ClannadGood (修) 2023-10-28 00:44:00
不過オタク一開始就也沒啥正面的意思以前看到一堆人說オタク在日本是很正面的意思就想笑
作者: bluejark (藍夾克) 2023-10-28 00:49:00
OTAKU在同溫層裡是尊稱但對圈外人眼裡是怪人中的怪人貶意就是日本人以前對動漫狂熱與偶像狂熱的人冷眼對待
作者: asdzxc1662 (樂活吧) 2023-10-28 00:55:00
SJW用直男這詞很賊 奸巧的避開了女性跟gay
作者: bluejark (藍夾克) 2023-10-28 00:58:00
直男就會被講反甲反同的一群人慢慢變成當成沙文主義
作者: simpleclean (million ) 2023-10-28 01:02:00
直男這詞真的被搞得超蠢= =
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2023-10-28 01:06:00
一開始直男就是單純在說異性戀男 就straight直翻會開始有貶義應該是被對岸用語直男癌影響？
作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-10-28 01:23:00
名詞是會變質的，沒什麼好奇怪的
作者: lolen (很久沒練琴了 嗯) 2023-10-28 01:45:00
日本的宅男超愛出門的好嗎，只是他們都跑秋葉原或是各種活動場次或女僕咖啡之類的地方而已，反而很少把自己關在家中但是在台灣，只要生活只有工作和家裡的男生就可以算做宅男
作者: yellow3621 (小羽) 2023-10-28 01:50:00
NEET和OTAKU不一樣喔
作者: ashkaze (畏怕陽光) 2023-10-28 02:00:00
貶義詞傳到台灣好像攻擊性都會弱化大眾化XD
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-10-28 02:02:00
宅男哪是貶抑詞
作者: lain2002 (lunca) 2023-10-28 02:24:00
Otaku這詞最早是宮崎勤事件新聞瘋狂報導非常負面
作者: MADAOOO (中年大叔) 2023-10-28 02:28:00
說到貶義詞，厄介在台V圈變成湊CP也很詭異
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-10-28 02:32:00
宅(男)這個詞其實會有歧義，是因為本來只有指「沉迷於某某事物的專家」，正確點應有如軍事宅/偶像宅/ACG宅等，但後來直接把沉迷ACG>宅男這樣稱之，爾後足不出戶少外出也是因為直接與ACG喜好者在當時的環境多在家中閱讀作品所致吧
作者: jery1760 (DAVE) 2023-10-28 03:53:00
直男=異男|開黃腔 沒有情商的男生 因為主要是異性戀男性所以才被概括叫直男和異男吧
作者: ilove640 (子夜) 2023-10-28 05:51:00
直男沒有被誤解啊 只是本來單指異男 後來泛指異男的刻板行為而已= =
作者: bidaq (小比達) 2023-10-28 05:52:00
宅這個詞在90年代因為宮崎事件和日媒炒作 一開始是嚴重偏向貶義的 泛指對某些次文化興趣極度投入 而與社會脫節.不擅社交打扮的族群 或是做出騷擾言行的奇怪粉絲 但是從201x年開始 宅的用法漸漸不再包含「社會化不足」這個負面性質 許多日本現充自介都會直接說我是XX宅(城堡宅 極限運動宅 遊樂園宅 什麼都行) 其實早就已經成為中性用語了 至於台灣的誤用又是另一回事了 凡只要符合喜歡ACG.不愛出門.骯髒不打扮的任何一項 都會被冠上宅 沒有像日本分這麼清楚
作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 2023-10-28 06:15:00
宅是剛好中文有住宅的意思故跟NEET誤用日文就是稱呼人的敬稱詞什麼什麼少爺而已然後某某宅其實也沒有這個用法，以前都叫某某狂熱者MANIAオタク是專屬ACGN粉絲的用詞，早期要求還很高，至少要像庵野夫妻那樣是圈內人或準圈內人(大學生幫動畫展做開幕뀩動畫這種等級的)台灣則是什麼非主流興趣被覺得浪費時間就是某某宅還有靜態興趣也會被認為某某宅，總之不跑夜店不唱KTV不安麗朋友都是宅(攤手)
作者: WPFARBHR 2023-10-28 08:24:00
直男不叫誤解，是被蓄意的曲解
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-10-28 10:37:00
沒聽過這樣用直男的
