[閒聊] 上低音號 台版小說還有機會嗎？
作者: Novax0301 (小樽下雪了) 2023-10-25 11:30:53
上低音號原著小說，國內曾由麥田出版翻譯前三集，並暫時畫下句點。
https://i.imgur.com/B6Q8Pnb.jpg
譯者也曾詢問出版社是否還有後續出版規劃，但四年前的回覆是沒有。
https://i.imgur.com/tzV8n1y.jpg
當年出版社雖然是以翻譯文學、一般文學的方式推行這個系列，不過也有至安利美特等動漫
通路等上架，但顯然是效益有限。
一定有人說：買原作吧！
無奈本人N87實力看日文小說實在太硬，小說也不像漫畫對白較少，或是動畫、遊戲還有演
出可以輔助。
時隔多年，許多輕小說作品都能出好幾本的市場下，上低音號這樣有口皆碑、動畫程度高的
作品，原作小說真的沒辦法嗎？
大家覺得台版小說還有機會嗎？
https://i.imgur.com/B6Q8Pnb.jpg
譯者也曾詢問出版社是否還有後續出版規劃，但四年前的回覆是沒有。
https://i.imgur.com/tzV8n1y.jpg
當年出版社雖然是以翻譯文學、一般文學的方式推行這個系列，不過也有至安利美特等動漫
通路等上架，但顯然是效益有限。
一定有人說：買原作吧！
無奈本人N87實力看日文小說實在太硬，小說也不像漫畫對白較少，或是動畫、遊戲還有演
出可以輔助。
時隔多年，許多輕小說作品都能出好幾本的市場下，上低音號這樣有口皆碑、動畫程度高的
作品，原作小說真的沒辦法嗎？
大家覺得台版小說還有機會嗎？
作者: gox1117 (月影秋楓) 2023-10-25 11:33:00
乖乖看原文
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2023-10-25 11:33:00
不期不待
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-10-25 11:33:00
別想了看不懂就是買原版然後上網
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2023-10-25 11:34:00
沒有
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2023-10-25 11:36:00
這部就偏冷門 我這的戲院就算首周每天也只排兩個時段
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2023-10-25 11:36:00
而且現在輕小說市場反而比當年縮減
作者: Darnatos 2023-10-25 11:38:00
沒有，銷量不夠好，出版社客群也不同斷尾沒負擔
作者: aa9012 (依君) 2023-10-25 11:41:00
早學早享受
作者: dos01 (朵斯01) 2023-10-25 11:41:00
小說跟動畫是不太一樣的東西
作者: eva05s (◎) 2023-10-25 11:43:00
連麥田都放棄，算了吧麥田已經算比較不會斷的出版社了....其實還有一招是買日版然後用翻譯APP掃來看...
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-10-25 11:48:00
請在三民網路書局 搜尋 上低音號
作者: cloud50266 2023-10-25 11:52:00
趕快投入原文小說的懷抱吧
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-10-25 11:52:00
動畫在台灣就不算紅了，小說就…
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰) 2023-10-25 12:01:00
你不要再說了.jpg
作者: kakutomi (kurukoi) 2023-10-25 12:07:00
麥田放棄了
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-10-25 12:13:00
如果用眾籌不知道能不能到門檻
作者: jkl852 (444) 2023-10-25 12:14:00
連動畫特別篇都是接近包場狀態了更何況小說
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-10-25 12:17:00
話說威秀第2周時段出來了 可以去劃為了
作者: VSirin (V. Sirin) 2023-10-25 12:21:00
國內出版社斷尾都當正常
作者: marquelin (RainieLove) 2023-10-25 12:24:00
這部西台灣好像都已經超車台版進度了
作者: edhuang (隨便啦) 2023-10-25 12:30:00
基本上是0 很有愛就先買再說*原文
作者: medama ( ) 2023-10-25 12:43:00
買簡體版吧
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2023-10-25 13:17:00
這部中國好像比台灣紅 B站搶去播有差吧
作者: otaku32286 (陽光宅人) 2023-10-25 13:48:00
B站獨佔是主因啊 現在只要沒上巴哈人氣都偏慘
作者: qpb852qpb742 (Online) 2023-10-25 13:53:00
0，所以我直接開始學日文，但程度還不到能讀小說QQ
作者: wwwxwwwyoo (godlost) 2023-10-25 14:00:00
3期希望不要也是B站獨佔...
作者: edhuang (隨便啦) 2023-10-25 14:11:00
第二週變一天一場 不意外...
作者: inte629l 2023-10-25 14:18:00
乖乖買這系列吧，有12本，台版就去圖書館借
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2023-10-25 14:31:00
印象中香港還有有港配版本
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-10-25 15:02:00
自回 台南大遠百威秀能劃位 可是第2周贈品星期5才有
作者: jcaosola (紙袋) 2023-10-25 15:08:00
4年夠你從0學到N1了
作者: frankx (真璧一騎) 2023-10-25 15:24:00
因為這部原作不是「輕」小說 而是「重」小說 不習慣看這麼多字圖卻沒幾張的看不下去
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-10-25 15:54:00
現在B站獨佔有可能放出來 換其他獨佔比較慘
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2023-10-25 16:16:00
以前台灣代理商普威爾代理很多京阿尼作品但普威爾最近幾年不玩了
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-10-25 16:58:00
普威爾現在只剩賣周邊的功能了
繼續閱讀
