[閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?
作者: tedandjolin (瀟湘) 2023-10-17 13:51:20
最近獵人馬拉松 讓獵人文章又變多了
我自己沒跟不過把漫畫又看過一輪這樣
這邊說小傑是當初坊間傳說 (可性度聽說很高)
新少快還寶島那時候 辦公室有人生小孩 小孩子綽號是小傑
所以翻譯就這樣直接翻上去了
一個完全不尊重自己職業的行為
但大家現在也都習慣這樣稱呼了
這個小傑現在也應該30歲以上 說不定都成家立業了
但好像都沒看過本人上相關宅宅討論區說這件事情的樣子
還是其實這就是謠言或者本人也不知道?
然後譯者是不是對於這種行為感到很驕傲
等於我們這個世界線就被他亂翻譯到 應該不會改回正確版本稱呼了
(現在哆啦A夢/寶可夢已經越來越多人這樣說了, 但小傑還是小傑)
這種影響世界線的感覺是不是很爽?
PS:話說黑暗大陸篇真的好長..從爬世界樹那邊到現在已經超過10年了...
我自己沒跟不過把漫畫又看過一輪這樣
這邊說小傑是當初坊間傳說 (可性度聽說很高)
新少快還寶島那時候 辦公室有人生小孩 小孩子綽號是小傑
所以翻譯就這樣直接翻上去了
一個完全不尊重自己職業的行為
但大家現在也都習慣這樣稱呼了
這個小傑現在也應該30歲以上 說不定都成家立業了
但好像都沒看過本人上相關宅宅討論區說這件事情的樣子
還是其實這就是謠言或者本人也不知道?
然後譯者是不是對於這種行為感到很驕傲
等於我們這個世界線就被他亂翻譯到 應該不會改回正確版本稱呼了
(現在哆啦A夢/寶可夢已經越來越多人這樣說了, 但小傑還是小傑)
這種影響世界線的感覺是不是很爽?
PS:話說黑暗大陸篇真的好長..從爬世界樹那邊到現在已經超過10年了...
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2023-10-17 13:52:00
說那什麼小xo話
作者: morichi (我把你們當人看) 2023-10-17 13:53:00
我叫阿傑 我也常來這裡玩
作者: allanbrook (翔) 2023-10-17 13:53:00
聽起來就很幹話
作者: Muilie (木籟) 2023-10-17 13:54:00
預言啊，小傑就是愛耍小脾氣搞氣氛，不爽就推朋友
作者: AkiMegumi (Kitahara Kazusa) 2023-10-17 13:54:00
笨叟仔
作者: weizon (Suckmyball) 2023-10-17 13:55:00
作者: allanbrook (翔) 2023-10-17 13:55:00
可信度聽說很高這句話本身就很好笑
作者: gully (溝鼠) 2023-10-17 13:55:00
翻譯本來問題就很多，不差這一樁好嗎海賊王也是名字亂翻，中華一番更不用說昴跟昂都分不清楚
作者: BeAFreedom (擺渡人) 2023-10-17 13:57:00
紅髮傑克/shanks翻成傑克 結果後面真的出一個傑克 ㄏ
作者: medama ( ) 2023-10-17 13:58:00
獵人還沒30年吧？昂跟昴看錯還有理由 ゴン跟ジェ也差太多
作者: a2364983 (小可憐) 2023-10-17 14:00:00
你打1號位嗎? 爛 就自己承認
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2023-10-17 14:00:00
小傑搞不好根本根本不知道自己就是那個小傑
作者: DonDonFans (我好可愛) 2023-10-17 14:00:00
爛就承認
作者: rhox (天生反骨) 2023-10-17 14:01:00
好了拉，不要在那邊G8洨畫
作者: Tkuers 2023-10-17 14:03:00
好了啦 在木棉花台還要被你臭
作者: B0988698088 (廢文少女小円♥) 2023-10-17 14:03:00
所以正確名字是啥
作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2023-10-17 14:06:00
當年佛里沙都能翻成比拉夫
作者: locusVI (5566qwe) 2023-10-17 14:06:00
整個聊天室就是你的北投圖書館
作者: s841219 (Trista) 2023-10-17 14:07:00
公
作者: st7492646 (夜家) 2023-10-17 14:08:00
如果是星爆氣流斬 他有在逛
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2023-10-17 14:08:00
海賊要怪大然 大然當初的翻譯品質真的...
作者: fhirdtc98c 2023-10-17 14:09:00
1號位
作者: sl0511 (之) 2023-10-17 14:10:00
公
作者: pan46 (pan) 2023-10-17 14:10:00
那個小孩有色盲嗎? 叫他不要玩爐石
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2023-10-17 14:11:00
我又招蛇惹蛇了
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2023-10-17 14:13:00
講話有必要這樣嗎
作者: taric888 (淨水器) 2023-10-17 14:16:00
何必呢
作者: philip850810 (羅炎) 2023-10-17 14:16:00
開推
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-10-17 14:20:00
比拉夫和達爾真的…… 現在還是有人說達爾吧
作者: abc987321 2023-10-17 14:35:00
你站一號位嗎
作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2023-10-17 14:47:00
左手只是輔助
作者: nayeonmywife (sanamywife) 2023-10-17 15:34:00
比達
