[光榮] 臥龍DLC風起荊襄 致敬馬伯庸的風起隴西？
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-10-13 21:03:50
《臥龍：蒼龍隕落》的DLC3
日文版叫「荊州之風雲」
https://i.imgur.com/H27AOwm.jpg
英文版叫"Upheaval in Jingxiang"
直譯就是「荊襄動盪」
https://i.imgur.com/o2NpPMq.jpg
然而中文版卻叫「風起荊襄」
https://i.imgur.com/srJQPgm.jpg
這是在致敬馬伯庸的三國小說《風起隴西》嗎
自從《風起隴西》被拍成電視劇 火紅後...
就常常見到「風起ＸＸ」的跟風式命名
例如有一款SLG手遊 就叫《風起三國》
https://i.imgur.com/0Xzqyw4.jpg
在華語圈的三國迷《風起隴西》算很有影響力的吧
日文版叫「荊州之風雲」
https://i.imgur.com/H27AOwm.jpg
英文版叫"Upheaval in Jingxiang"
直譯就是「荊襄動盪」
https://i.imgur.com/o2NpPMq.jpg
然而中文版卻叫「風起荊襄」
https://i.imgur.com/srJQPgm.jpg
這是在致敬馬伯庸的三國小說《風起隴西》嗎
自從《風起隴西》被拍成電視劇 火紅後...
就常常見到「風起ＸＸ」的跟風式命名
例如有一款SLG手遊 就叫《風起三國》
https://i.imgur.com/0Xzqyw4.jpg
在華語圈的三國迷《風起隴西》算很有影響力的吧
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-10-13 21:09:00
臥龍的關卡中文關卡名都取成五字整整齊齊的就是了
繼續閱讀
Re: [實況][M主][恐怖RPG] 棺槨之家（槨ノ家）CrowOnTorii[實況] 腰子 榮冠手遊/栄冠クロス 第18年(HN第1年)Narancia[閒聊] 快打六比快打五進步很多嗎 ??tessamaimai[Vtub] 博衣こより 恋のミクル伝説(Cover曲)Kowdan[BGD] 海希兩張+一個短篇ppc233699[閒聊] 微軟Xbox發文恭喜動視暴雪加入w790818[閒聊] 有人是因為彼多才討厭小傑的嗎zenbuiranai[馬娘] 小北ayachyan[Vtub] Neo-Porte 緋月ゆい Vampire SurvivorsDioEraclea[蔚藍] 一個人的告解Alexander1
