Re: [閒聊] 2077資料片中國翻譯
作者: Watame (不喜歡下雨) 2023-09-21 23:40:19
※ 引述《jason748 (賽迪克.進萊)》之銘言
: 2077資料片Phantom Liberty, 台灣翻譯是「自由幻局」，中國那邊卻是翻成「往日之影
」
: ，我尋思這原文裡面沒有提到往日or過去啊，反而是最重要的「Liberty」沒翻出來，所
以
: 「自由」這個詞在對岸也是敏感詞嗎？
2077看來翻譯都偏向給各國譯者很大發揮空間
例如這個蕾貝卡的相關技能
https://i.imgur.com/z5hiXWB.jpg
技能名稱：DIE!DIE!DIE!
中國翻譯：大槍槍！
日文翻譯：あーしの力
台灣翻譯：
無悔
https://i.imgur.com/TzHaiaP.jpg
。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
這根本不是翻譯，是玻璃渣啊
: 2077資料片Phantom Liberty, 台灣翻譯是「自由幻局」，中國那邊卻是翻成「往日之影
」
: ，我尋思這原文裡面沒有提到往日or過去啊，反而是最重要的「Liberty」沒翻出來，所
以
: 「自由」這個詞在對岸也是敏感詞嗎？
2077看來翻譯都偏向給各國譯者很大發揮空間
例如這個蕾貝卡的相關技能
https://i.imgur.com/z5hiXWB.jpg
技能名稱：DIE!DIE!DIE!
中國翻譯：大槍槍！
日文翻譯：あーしの力
台灣翻譯：
無悔
https://i.imgur.com/TzHaiaP.jpg
。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
這根本不是翻譯，是玻璃渣啊
作者: s8018572 (好想睡覺) 2023-09-21 23:41:00
應該要翻被看扁了
作者: ilohoo (ilohoo) 2023-09-21 23:42:00
碎玻璃包裹著的碎玻璃
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2023-09-21 23:42:00
哭惹
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2023-09-21 23:43:00
哭惹
作者: dalyadam (統一獅加油) 2023-09-21 23:44:00
應該要翻譯成 老婆餅
作者: AtsuHiro (狐狸老師) 2023-09-21 23:44:00
哭欸 整個人又不好了
作者: tmwolf (魯神) 2023-09-21 23:46:00
別把老娘看扁了
作者: baka1412 2023-09-21 23:46:00
大槍槍==
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-09-21 23:47:00
馬的 真的是被看扁了
作者: Royalweger (絕代之狂) 2023-09-21 23:48:00
真的是無悔
作者: h75311418 (Wiz) 2023-09-21 23:52:00
還有大衛不過不知道怎麼不直翻邊緣行者
作者: wedman (ç¶éºµ) 2023-09-21 23:53:00
看圖說故事是不是
作者: qoo60606 (凜) 2023-09-21 23:56:00
大槍槍還比較直白
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2023-09-21 23:57:00
禁止禁止
作者: lsd25968 (cookie) 2023-09-21 23:58:00
這翻譯 蝦仁豬心
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2023-09-22 00:00:00
我哭了
作者: Blazeleo819 (鴟夷子皮) 2023-09-22 00:03:00
懂喔
作者: serding (累緊地們) 2023-09-22 00:10:00
把人看扁了欸
作者: juncat (モノノフ) 2023-09-22 00:24:00
翻成"殺!殺!殺!"也好吧
作者: poke001 (黑色雙魚) 2023-09-22 00:26:00
哭阿
作者: TsuoTsuoNi (青苔好棒棒) 2023-09-22 00:36:00
蝦仁豬心啊
作者: bag0831 (bag) 2023-09-22 01:06:00
哭啊 又破防了
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2023-09-22 01:15:00
幹 翻譯你不能這樣 心痛
作者: Timba (踢音霸) 2023-09-22 01:46:00
哭啊 上禮拜才複習，要神機錯亂了
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2023-09-22 02:19:00
雖然無悔很好笑 但你說的 每個國家的翻譯都不一樣啊w
作者: leo79415 (Meega) 2023-09-22 03:42:00
建議翻成 蹦!蹦!蹦!
作者: coaxa (cocacolaaa) 2023-09-22 04:56:00
大槍槍三小 有夠智障wwww
作者: educk512 (Duck) 2023-09-22 07:08:00
覺得無悔很好笑大概是沒看過邊緣行者吧
作者: zeolas (zeolas) 2023-09-22 08:37:00
幹，上班前看到這個突然不想上班了
作者: flex10405 2023-09-22 08:52:00
嗚嗚大破防
作者: Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4) 2023-09-22 09:10:00
乾脆翻作老婆餅
