[新聞] 亞運納電競「英雄聯盟」 中華隊嚴訓中
作者: hvariables (Speculative Male) 2023-09-19 23:42:03
https://news.ebc.net.tw/news/sport/383142
亞運納電競「英雄聯盟」 中華隊嚴訓中
https://img.news.ebc.net.tw/images/2018/06/14/15289633216961wsOtRYXWAc.png
東森新聞 2023/09/19 21:57 東森新聞
https://news.ebc.net.tw/Images/take.png
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/audio/383142.mp3
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2023/09/19/1695161997_62218.jpg
https://youtu.be/P3_bfCvFLfk
杭州亞運正式把電競納入比賽項目，今年中華隊一共派出4個項目的選手與隊伍，希望能
夠為國爭光，其中「英雄聯盟」項目是全國電競粉最關注的項目之一，選手也在進行最後
備戰，有趣的是不只是兩岸用語不同，中國轉播用語禁忌也多。
把握賽前訓練，每個操作都不能有誤，選手既要調整到最佳狀態，還要跟隊友們完成磨合
。杭州亞運正式把電競納入比賽項目，國手進入最後備戰。
亞運電競國手胡碩傑：「很多準備不只是遊戲上面，還有你的環境的調整，你心態上面的
調整，這些都非常的重要。」
亞運電競國手蘇嘉祥：「算是滿開心的吧，因為自己也有機會，參加強度這麼高的運動賽
事。」最火熱的英雄聯盟，中華隊徵召6位選手，通通都都世界舞台經驗，期待在杭州拿
下好成績。
亞運電競教練陳如治：「我們的選手來不同的隊伍嘛，所以怎麼讓他們產生化學反應，然
後融合成一支隊伍，這是最重要的事情。」有趣的是兩岸用語上，雖然都是中文，表達卻
大不同。像台灣叫這一場，中國稱這一把，台灣叫吃兵數，中國稱幾刀，台灣叫中路、上
路，中國稱中單、上單。
葛雷夫差異更大，中國稱大叔男槍，雷珂煞甚至叫挖掘機。中國直播主肥鷹丁雞弱絲：「
英雄的外號不能說，要說英雄的本名，就比如什麼格里夫斯，樂芙蘭這種。」
偏偏中國社會的敏感詞多，經過中共認定涉及血腥、暴力的詞語一律禁用，因此比賽播報
有很多關鍵詞不能說。像是轉播時不能說英雄的血量而要說生命值，不能說擊殺要改成積
分。是鱷魚蛇女這些不能叫，而要改口雷尼克頓卡莎碧雅，光是不能叫大家熟悉的綽號已
經夠難，連選手也都要叫真實姓名，可能一整個會戰都在念選手名字。
電競選手：「往前衝啊。」要是說錯叫錯，可不是罰款那麼簡單，嚴重的話還有可能會被
叫去談話，亞運中國電競轉播員可真不好當。
（封面圖／東森新聞）
關鍵字： 杭州亞運 亞運看東森 聚焦亞運 電競 中華隊
亞運納電競「英雄聯盟」 中華隊嚴訓中
https://img.news.ebc.net.tw/images/2018/06/14/15289633216961wsOtRYXWAc.png
東森新聞 2023/09/19 21:57 東森新聞
https://news.ebc.net.tw/Images/take.png
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/audio/383142.mp3
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2023/09/19/1695161997_62218.jpg
https://youtu.be/P3_bfCvFLfk
杭州亞運正式把電競納入比賽項目，今年中華隊一共派出4個項目的選手與隊伍，希望能
夠為國爭光，其中「英雄聯盟」項目是全國電競粉最關注的項目之一，選手也在進行最後
備戰，有趣的是不只是兩岸用語不同，中國轉播用語禁忌也多。
把握賽前訓練，每個操作都不能有誤，選手既要調整到最佳狀態，還要跟隊友們完成磨合
。杭州亞運正式把電競納入比賽項目，國手進入最後備戰。
亞運電競國手胡碩傑：「很多準備不只是遊戲上面，還有你的環境的調整，你心態上面的
調整，這些都非常的重要。」
亞運電競國手蘇嘉祥：「算是滿開心的吧，因為自己也有機會，參加強度這麼高的運動賽
事。」最火熱的英雄聯盟，中華隊徵召6位選手，通通都都世界舞台經驗，期待在杭州拿
下好成績。
亞運電競教練陳如治：「我們的選手來不同的隊伍嘛，所以怎麼讓他們產生化學反應，然
後融合成一支隊伍，這是最重要的事情。」有趣的是兩岸用語上，雖然都是中文，表達卻
大不同。像台灣叫這一場，中國稱這一把，台灣叫吃兵數，中國稱幾刀，台灣叫中路、上
路，中國稱中單、上單。
葛雷夫差異更大，中國稱大叔男槍，雷珂煞甚至叫挖掘機。中國直播主肥鷹丁雞弱絲：「
英雄的外號不能說，要說英雄的本名，就比如什麼格里夫斯，樂芙蘭這種。」
偏偏中國社會的敏感詞多，經過中共認定涉及血腥、暴力的詞語一律禁用，因此比賽播報
有很多關鍵詞不能說。像是轉播時不能說英雄的血量而要說生命值，不能說擊殺要改成積
分。是鱷魚蛇女這些不能叫，而要改口雷尼克頓卡莎碧雅，光是不能叫大家熟悉的綽號已
經夠難，連選手也都要叫真實姓名，可能一整個會戰都在念選手名字。
電競選手：「往前衝啊。」要是說錯叫錯，可不是罰款那麼簡單，嚴重的話還有可能會被
叫去談話，亞運中國電競轉播員可真不好當。
（封面圖／東森新聞）
關鍵字： 杭州亞運 亞運看東森 聚焦亞運 電競 中華隊
作者: Cozyboi 2023-09-19 23:44:00
可以折抵兵役 有buff
作者: BOARAY (RAY) 2023-09-19 23:56:00
怎不是叫原本選手上
作者: turndown4wat (wat) 2023-09-19 23:57:00
加油
作者: Elainacute 2023-09-20 00:01:00
加油
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-09-20 00:05:00
後半段怎麼變成在抱怨直播很容易踩雷XD
作者: as3366700 (Evan) 2023-09-20 00:20:00
四個月vs兩年 韓國那邊是荊軻等級了
作者: blueslin (blues) 2023-09-20 00:48:00
支那真的有病
作者: wolver (超級大變態) 2023-09-20 07:03:00
???被拔賽區的雜魚
