[閒聊] 微笑小香香是好的翻譯嗎
作者: labich (醜狗) 2023-09-08 21:03:11
如題
不知為啥最近YT把LL的中配推上來(可能4昨天在找有沒有fate中配片段的關係
https://www.youtube.com/watch?v=i9ZWLMH6NDI
原文是にっこにっこにー，臺譯則是翻成微笑小香香
以臺灣歷代的翻譯水準來看微笑小香香這句翻得如何
http://i.imgur.com/dwiHNxw.jpg
不知為啥最近YT把LL的中配推上來(可能4昨天在找有沒有fate中配片段的關係
https://www.youtube.com/watch?v=i9ZWLMH6NDI
原文是にっこにっこにー，臺譯則是翻成微笑小香香
以臺灣歷代的翻譯水準來看微笑小香香這句翻得如何
http://i.imgur.com/dwiHNxw.jpg
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2023-09-08 21:09:00
多此一舉
作者: jeff235711 (jeff235711) 2023-09-08 21:09:00
琴梨
作者: GodVoice (神音) 2023-09-08 21:11:00
你摳你摳你
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2023-09-08 21:13:00
你摳你摳你~
作者: gino0717 (gino0717) 2023-09-08 21:21:00
非常在地化
作者: jack86326 (剛註冊成功) 2023-09-08 21:24:00
可惜凜的配音員近幾年是否淡出配音界了？不過中配也有台詞翻譯比日版還神的，像是閃電十一人和銀魂
作者: vankojau (擷把絞眾) 2023-09-08 21:28:00
信達雅
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-09-08 21:29:00
哈啦秀
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2023-09-08 21:42:00
沒什麼不好的
