[閒聊] 油土伯已經是死語了嗎 wenku8com PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 油土伯已經是死語了嗎

作者: wenku8com (文庫8com) 2023-09-06 22:53:49

油土伯
Youtuber的音譯
英文還可以再縮寫成YTer
不知道大家都念歪特、還是歪踢一阿
不分平台的可以叫做網紅
虛擬YouTuber，全名Virtual YouTuber
簡稱VTuber、VTB、最後只剩個VT
中文叫做虛擬實況主
狠一點的人會說套皮XX
卻沒有人念虛擬油土伯
反正直播實況比剪影片上傳有賺頭嘛
沒有人會覺得Youtuber最後變成了直播實況主是件奇怪的事情
油土伯是不是已經是死語了
明明這個詞是個道道地地的台灣孩子，卻沒什麼人在用

作者: GeogeBye (bye) 2023-09-06 22:55:00

水管也死了

作者: gox1117 (月影秋楓) 2023-09-06 22:55:00

水管本來就沒人用

作者: sokayha (sokayha) 2023-09-06 22:58:00

台灣的習慣是不硬譯英文名詞吧當然近年被對岸影響了變成常常在討論該怎麼譯

作者: skyofme (天空人) 2023-09-06 23:00:00

因為打這幾個字很麻煩youtuber 油土伯我要多按幾次鍵還要選字那我幹嘛不打英文就好沒比較方便也沒比較有梗誰要用

作者: ataky (七元) 2023-09-06 23:04:00

油土伯比水管好一點

作者: spfy (spfy) 2023-09-06 23:06:00

一直覺得這個用法好像在喊阿土伯