Fw: [翻譯] MyGO 第九話相關訪談 萌戰吧翻譯

作者: alvistan (Alvis)   2023-08-16 23:02:23
※ [本文轉錄自 BanG_Dream 看板 #1asRllv_ ]
作者: alvistan (Avalon) 看板: BanG_Dream
標題: [翻譯] MyGO 第九話相關訪談 萌戰吧翻譯
時間: Mon Aug 14 13:30:21 2023
原文:https://www.lisani.jp/0000236253/
原翻譯:https://tieba.baidu.com/p/8546973528
提供繁體潤飾:
迄今為止無法說出的爽世的真心-回顧令人震驚的動畫第9集的發展
——之前提到了爽世的事情,現在已經播出到第9集了,我想再次問問小日向關於爽世的事
小日向:哇-!
立石:終於能說了。以前都說不出口的事情,應該有很多吧。以前只能說"我是大家的
媽媽!“而已。
羊宮:雖然在幕後總是說“其實有很多想說的話,但是會劇透,所以不能說出來,就好像
我不太理解爽世一樣......”但在舞臺上卻能笑著說“爽世只是個溫柔的孩子",
我在一旁看著,心想“真是太堅強了......!“所以,我也非常希望她能多講一點!
小日向:謝謝......! 第9集的故事中,A部分講述了爽世的過去。小時候父母離婚,環
境突然改變,心情無法調整過來,為了不讓媽媽擔心,按照媽媽的話去上了
月之森女子學園,逐漸在班級和社團的同學中贏得了信任。但經常一個人在家,很容易感
到孤獨,在那樣的時候,當媽媽說“有爽世在真好”時,我想她意識到被需要是可以填補
寂寞的吧。 在那個時候遇到了CRYCHIC。 所以在CRYCHIC中她變成了大家的媽媽角色,學
校和樂隊也都選擇了成為被人依靠的姐姐形象,並為此努力著。
——因為這也是她填補孤獨的心靈支點,所以爽世對CRYCHIC的感情更強烈,更執著呢
小日向:我是這麼認為的。所以才一直不想讓CRYCHIC崩潰。因為認為還能挽回,所以相
信燈和立希也想繼續留在CRYCHIC,對第7集中大家演奏“春日影”的事情感到憤怒,也為
祥醬(豊川祥子)受傷感到憤怒。但在第8集,我卻接到了祥子的最後通牒...... 我想,
在看這部動畫的觀眾中,可能會有一些人認為爽世只是為了讓CRYCHIC重新回到以前的狀態
而努力,但實際上,爽世一直相信CRYCHIC的成員都想回歸,所以我用這樣的心情演繹了。
羊宮:這份心情,我非常能理解。尤其是與「栞」的歌詞相呼應,描繪了爽世內心中
關於“普通”和“理所當然”的一切,在第8集那一刹那全部都崩塌了。 雖然我無法用言
語準確表達,但聽到那段臺詞,觀眾們看著爽世,肯定能夠感受到那份情感。
小日向:謝謝。爽世ちゃん平時隱藏自己的真實情感,給人的印象是一個不太容易失態
的、穩重的女孩。但在第8話里,她面對祥ちゃん時,無法再掩飾自己,拚命地抓住她
並懇求。她為了讓一切回到過去付出了如此巨大的努力,我在閱讀台本時也非常清楚地感
受到了這一點,我意識到我必須帶著決心去表演。說到這裡,我要透露一個幕後的秘密
,第8話那個場景的配音是與MyGO!!!!!的其他成員分開錄製的。
立石:是啊。
小日向:簡直就跟動畫的故事一樣,所以我在進行配音時也能夠好好面對爽世ちゃん的
感情。另外,第8話中與祥ちゃん的對話場景實際上是採用了彩排時的場景。
——嗯,是這樣嗎?
小日向:我在排練時,實在是無法控制住眼淚......就連現在都覺得忍不住要哭出來
(苦笑)。然後,眼前的畫面和臺詞都變得模糊,我感覺祥ちゃん就在眼前,我自己仿彿
真的站在那裡扮演爽世ちゃん,這種感覺非常強烈......(泣)。
立石:沒事的。
小日向:因為我演得太拚命,以至於我自己也不知道自己錄製得怎麼樣。由於哭得太
多,有些地方發音也不太清晰。 但是導演在排練結束後來到錄音室,告訴我說:“我想
使用你排練的錄音。“
羊宮:第8集真的很扎心。至今從第1到第7集,只有爽世ちゃん一個人承受著的情感,
在那一刻湧現出來,但即使這樣也被拒絕了。在那之後,她該怎麼繼續珍惜什麼?我屏
住呼吸看完了這一集,因為這是一切都化為烏有的時刻。
小日向:謝謝......。 在正式錄製時,我忍著眼淚進行錄製,結束後,導演說:“我還
是想用你最投入的排練錄音”,那一刻我覺得自己也能好好扮演好爽世ちゃん了。
——我能感覺到你的演出非常用心,這一點傳達得很清楚。
小日向:在動畫中通常會有一個姐姐角色,所以我想在MyGO!!!! 中也有人把爽世ちゃん
當作這種角色之一來看待,但我希望大家不僅僅把她看作一個角色,還要看作一個真實的
人。劇情還只到第9話。目前在這個時候,爽世ちゃん似乎認為她並不需要(千早)愛
音醬和(要)樂奈醬...... (苦笑)。
立石:看來是被認為不需要的(笑)。
——在第9集中,愛音從(椎名)立希那裡得知了爽世的真意,這個場景讓人感到痛心。
小日向:愛音在那個場景的表演真的很扎心。尤其是“我,是不需要的吧”這句臺詞。
立石:愛音醬在第5集有一場情緒低落的場景,但多虧了燈醬,她很快就能克服,從那時
起一直保持積極向上的態度,還練習了吉他,開始能夠進行現場表演。然而,在第9集,
她從新的角度嘗到了挫折。愛音醬低落的時候,大多數情況下都會表面上處理得
很好,比如說“被那樣說了,好傷心~”之類的感覺。 但因為她也將MyGO!!!!!作為一個
新的歸屬而重視著,所以對她來說這次打擊真的很大。 然而,正是因為她知道CRYCHIC
的過去和三人(燈・爽世・立希)之間的關係,所以她也有著“燈醬妳們再次努力組一次
CRYCHIC吧”這樣的體貼。 所以她才會說出那句有點卑微的“我,是不需要的吧”
這句話。 考慮到過去爽世做的一切,立希醬告訴她(爽世)真正意思時,
這句話也深深地傷到了她,從第三者視角看來讓人非常心痛。
小日向:是啊......。
立石:在那個場景中,“啊,這麼說來......”然後想起了之前爽世さん說過的話
。 因為愛音醬是一個很敏銳的孩子,所以她也可能早就察覺到爽世さん在隱藏真實
感受。 不過,可能她並沒有在意這點,因為愛音醬就是這麼喜歡爽世さん,
把她視為重要的人。 在表演這個場景的時候,讓我覺得“......啊“。
羊宮:我懂。 愛音醬在回想完爽世ちゃん之後的那個“...... 啊“,那種努
力保持冷靜的聲音,讓人感到很揪心......。 我們當時一起錄音,但當愛音
醬說出“我,是不需要的吧”這句話時,真的很難受......。
立石:第9集很令人難受呢。
羊宮:所以“我根本不想組樂團 ”這句台詞就從心底深處脫口而出了。燈醬基本
上說話時只會說一兩句,所以在那種非舞臺上的場合很少與立希醬激烈爭辯。 儘管如此
,有些話還是說出來了,因為這些話對她來說很重要。 但最終還是陷入了同樣的困境
...... 我覺得她一定真的感到了絕望。
立石:立希醬平時絕對不會吼燈醬。 但在那個時刻她卻對著燈大吼“燈要選哪邊?“,
我明白立希也是認真的。 這反而讓燈感到很痛苦。。
羊宮:或許,我們演出時一同體驗了和觀眾一樣的沉重氛圍(苦笑)。
小日向:我覺得觀看動畫的觀眾,在看到第7話中的爽世的憤怒後可能會感到困惑,但在
觀看第9話的MyGO!!!!! 之後,他們可能真的會擔心起"MyGO!!!!!真的沒問題嗎?”。
--
沒想到當天就有人光速烤肉。但有地方怪怪的就修了一下。
非常珍貴的訪談資料,基本上角色的內心塑造都講得非常清楚了,省下藍色窗簾。
原來八點檔真的是哭著錄的,難怪那麼猛。
然後一大重點:爽世一直相信CRYCHIC的成員都想回歸!我都是為妳(CRYCHIC)好啊!
最後愛音是為了成全CRYCHIC才故作鎮定地離開,實在是太苦了。
歡迎轉文!
作者: jimmyisgay (吉米老濕)   2022-08-14 14:19:00
作者: ppc233699 (青梅竹馬必勝)   2022-08-14 14:24:00
推推
作者: MidoriLOVE   2022-08-14 14:44:00
看完好心痛
作者: DJYOSHITAKA (Evans)   2022-08-14 15:13:00
我哭了
作者: c504010 (pehiahua)   2022-08-14 15:15:00
作者: Chiitan (水獺七炭)   2022-08-14 15:38:00
哭了
作者: coolandy (UtadaHikaru)   2022-08-14 15:45:00
"MyGO!!!!!真的沒問題嗎?”笑了,感謝翻譯
作者: deathy (Diva)   2022-08-14 16:02:00
心痛QQ
作者: Enigma227 (Enigma)   2022-08-14 17:27:00
作者: popbobqoqdod   2022-08-14 19:08:00
愛音可憐...被爽世利用又從頭到尾被利希兇
作者: zxredice2356 (雨塵)   2022-08-14 21:14:00
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2022-08-14 23:42:00
QQ
作者: Fm4n (錢不是萬能的,是萬代的)   2022-08-15 19:37:00
QQ
作者: Koutarou (正義の味方)   2022-08-16 13:09:00
推,這訪談真的很有內容。爽世下跪那段的配音真的很精彩
作者: wangke (汪k)   2022-08-16 19:45:00
推,看完更喜歡爽世了,也更心疼愛音了
作者: shanjie (山羯)   2023-08-16 23:04:00
QQQ 真的沒有問題嗎XD
作者: cyclone055 (硬體變屍體)   2023-08-16 23:05:00
愛音那個啊也很傳神QQ
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰)   2023-08-16 23:06:00
都太苦了……
作者: dragon803 (wet)   2023-08-16 23:08:00
看完訪問覺得愛音真得超乎預期的成熟 然後訪談越看從小日向的角度會理解爽世的可憐之處 想要一個容身之處平常都隱藏自己的內心卻在祥子面前坦然 代表他有多重視前團體 但依方面想到她對愛音的事情又讓人很不爽XD不過就跟小日向說的一樣 爽世是很真實的女孩子XD
作者: kt3623kt (良良)   2023-08-16 23:12:00
QQ
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉)   2023-08-16 23:13:00
買夠承包了這一季的快樂泉源
作者: wangke (汪k)   2023-08-16 23:16:00
小日向QQ
作者: kerorok66 (k66)   2023-08-16 23:18:00
大家都好苦 看來祥子一定也有個很苦的原因了
作者: KIMCHAEWON   2023-08-16 23:23:00
因為愛音醬就是這麼喜歡爽世さん 愛爽最強!
作者: dog377436 (小狗怒吼)   2023-08-17 00:37:00
愛爽都是真的
作者: KotoriCute (Lovelive!)   2023-08-17 00:59:00
萬一祥子炸舊團的原因觀眾沒辦法接受,很可能會讓Ave風評被害
作者: silveryiris (= =)   2023-08-17 02:06:00
我看到第三集就覺得mygo沒問題嗎XD
作者: ShiinaKizuki (磨鏡)   2023-08-17 02:12:00
我想看母雞卡跟買狗對開
作者: d125383957 (不可信任)   2023-08-17 02:21:00
愛爽最強!!愛爽最強!!
作者: hjwing280 (胡蝶ノ夢)   2023-08-17 07:44:00
愛音太苦了
作者: papertim (吃紙小鹿)   2023-08-17 08:07:00
道理我都懂,但是看心機仔崩潰真的很愉悅
作者: nothink00 (線蟲)   2023-08-17 10:27:00
愛門

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com