[問題] 異域鎮魂曲翻譯10分的話柏德之門3幾分?
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-08-04 19:29:57
如題
最近柏德之門3極度火紅，讓人躍躍欲試
但在這之前想了解一下這款的翻譯狀況如何
異域鎮魂曲重製版推出時有買來玩過，不得不說翻譯真的極神
文字瀑布的文本量哲學含量又高能翻得這麼好真的不簡單
想問一下有玩過異域鎮魂曲的老鄉民對於本次柏德之門3的翻譯感想如何
最近柏德之門3極度火紅，讓人躍躍欲試
但在這之前想了解一下這款的翻譯狀況如何
異域鎮魂曲重製版推出時有買來玩過，不得不說翻譯真的極神
文字瀑布的文本量哲學含量又高能翻得這麼好真的不簡單
想問一下有玩過異域鎮魂曲的老鄉民對於本次柏德之門3的翻譯感想如何
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-08-04 19:39:00
板上玩個異域的人應該不多吧，畫風硬到爆“玩過”雖然文本真的超強
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-08-04 20:23:00
6分吧異域基本上是前無古人後無來者了
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-08-04 20:50:00
感恩 相對能到6分應該足夠了 假日開玩
作者: AgyoKan (AgyoKan) 2023-08-04 21:21:00
不少地方支翻轉繁而且是一眼就看出用詞怪、甚至漏字，但很多地方又有完全照台灣用語翻譯，很謎 不知道是QA公司爛還是外包翻譯有好幾個又沒校稿，強迫症是有點痛苦
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-08-04 23:09:00
所以我中文玩了半小時乖乖切回去玩英文==中文看得比英文還慢
作者: drm343 (一卡) 2023-08-04 23:25:00
這套真的讚
