Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
作者: Noxves (諾克威斯) 2023-08-02 15:18:16
※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言：
: 如題
: 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上來說 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻譯的話又很奇怪
: 到底怎麼翻譯才能信達雅
: 母X？ 雌X？
: 有沒有西恰兒？
: 公連的美咲那種不知道算不算
各位，看來官方有正式譯名了
根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞
從今以後，雌ガキ的正確中文譯名
就是美式小鬼！
http://i.imgur.com/yFLlOP8.jpg
我說完了，在座的誰贊成，誰反對？
: 如題
: 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上來說 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻譯的話又很奇怪
: 到底怎麼翻譯才能信達雅
: 母X？ 雌X？
: 有沒有西恰兒？
: 公連的美咲那種不知道算不算
各位，看來官方有正式譯名了
根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞
從今以後，雌ガキ的正確中文譯名
就是美式小鬼！
http://i.imgur.com/yFLlOP8.jpg
我說完了，在座的誰贊成，誰反對？
作者: safy (Ty) 2023-08-02 15:19:00
所以以後都是 歐式和 美式嗎...
作者: chadmu (查德姆) 2023-08-02 15:21:00
用雌錯了嗎？ https://imgur.com/1lej5fg
作者: wenku8com (文庫8com) 2023-08-02 15:21:00
雌小鬼不好嗎
作者: joy82926 (阿邦) 2023-08-02 15:21:00
隨便
作者: siro0207 (希羅) 2023-08-02 15:22:00
直接音譯啊?? 只不過美式小鬼 應該比較接近メシガキ吧要音譯的話 メスガキ聽起來應該比較接近美食小鬼
作者: justarandomg (路人) 2023-08-02 15:22:00
幹嘛不翻沒濕小鬼
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2023-08-02 15:24:00
美食小鬼+1
作者: terry12369 (Doge) 2023-08-02 15:24:00
用音譯幹嘛，メスガキ跟美式有個毛關係
作者: peterisme17 (Totty~) 2023-08-02 15:25:00
機翻?
作者: Noxves (諾克威斯) 2023-08-02 15:26:00
美式小鬼也挺有趣的w
作者: prince1514 (頹廢貴族) 2023-08-02 15:27:00
……
作者: elesai0956 2023-08-02 15:28:00
歐齁是啥...
作者: s87879961 (sekuhara) 2023-08-02 15:28:00
給我來一隻熱美式
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-08-02 15:29:00
那這樣是不是有歐式小鬼？
作者: cercloud (heavysupport) 2023-08-02 15:29:00
那有拿鐵小鬼嗎
作者: kt3623kt (良良) 2023-08-02 15:29:00
雌小鬼明明比較棒
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-08-02 15:30:00
歐齁是現在最紅的我覺得歐齁遲早會從二次元回流三次元
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2023-08-02 15:31:00
女屁孩就好囉~
作者: bagaomae (おまえばか) 2023-08-02 15:32:00
美式小鬼是意有所指美國很多…..嗎
作者: louis0724 (louis0724) 2023-08-02 15:32:00
那有歐式跟日式嗎
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-08-02 15:32:00
我都叫雌小鬼
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2023-08-02 15:32:00
喔齁就歐齁聲
作者: TSMCfabXX (台積新產品) 2023-08-02 15:33:00
我反對
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-08-02 15:33:00
歐齁=歐洲holo 還沒出新tag有歐有美 真的國際化
作者: s8018572 (好想睡覺) 2023-08-02 15:35:00
美式小鬼 有沒有日式小鬼XD
作者: SinPerson (Sin號：) 2023-08-02 15:35:00
要完全惡搞當然就該用美式餓鬼啊
作者: ikaros35 (墮落的ikaros) 2023-08-02 15:35:00
這是種種族歧視嗎 黃人對白人的反撲
作者: Everforest (Yue) 2023-08-02 15:35:00
喔是喔 現在是當美國人都spoiled children?
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-08-02 15:35:00
雌小鬼感覺有點低俗而且容易被衛道人士打美式不錯阿還蠻常看到有人這樣用的XD
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2023-08-02 15:35:00
來個熱美式謝謝
作者: sectionnine (nickname) 2023-08-02 15:35:00
美式拿鐵
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-08-02 15:36:00
美國的屁孩很恐怖吧……
作者: allen886886 (昨天沒睡飽) 2023-08-02 15:37:00
美式小鬼感覺老化會很快
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-08-02 15:37:00
笑死 歐齁 怎麼可以翻的這麼好笑
作者: Tsozuo 2023-08-02 15:38:00
美式惡鬼派的站出來!
作者: kaj1983 2023-08-02 15:38:00
歐齁是啥？
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-08-02 15:39:00
歐齁就是オホ
作者: diablo0227 (diablo0227) 2023-08-02 15:39:00
狀聲詞
作者: moon0308 (TmorningW) 2023-08-02 15:40:00
要讓美式變拿鐵對吧
作者: NeoHideo (惡魔也會哭) 2023-08-02 15:40:00
メガ粒子砲
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2023-08-02 15:41:00
美式咖啡
作者: aa9012 (依君) 2023-08-02 15:41:00
歧視？
作者: nobady98 (1+2=3) 2023-08-02 15:43:00
歐齁就是那個歐齁啊，自己唸出來看看
作者: S890127 (丁讀生) 2023-08-02 15:43:00
牛頭人就用得很開心 美式又不行了喔
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2023-08-02 15:44:00
オスガキ 雄小鬼（X 歐式小鬼（O
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2023-08-02 15:45:00
豚小鬼？感覺有點157
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-08-02 15:45:00
就是翁虹講十次那個（洩漏年紀）
作者: dieorrun (Tide) 2023-08-02 15:45:00
小屁孩不就好了
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-08-02 15:45:00
美式不就台灣人自己先翻的= =
作者: Freeven (夏舞楓) 2023-08-02 15:46:00
唯一支持美式惡鬼
作者: abcde79961a (shadecross) 2023-08-02 15:48:00
那非式小鬼是”大哥哥我好餓”嗎？
作者: loverxa (隨便的人) 2023-08-02 15:48:00
作者: kayliu945 (kali) 2023-08-02 15:48:00
要音譯也不全音要義譯也不全義= =
作者: super0949 (不重要啦~) 2023-08-02 15:48:00
美式就是最白癡的翻法
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2023-08-02 15:50:00
北美式跟南美式應該不一樣吧
作者: WLR (WLR™) 2023-08-02 15:50:00
老闆，來一杯雌咖啡
作者: serding (累緊地們) 2023-08-02 15:53:00
大杯冰雌
作者: Edison1174 (Edison) 2023-08-02 15:54:00
美式嘎起
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-08-02 15:54:00
很避開雌字吧，但這標籤感覺還是遜掉了
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2023-08-02 15:55:00
確實如果是個完全不懂原文的人來看 一定會很疑惑這美式在哪蠻容易造成誤會的 直接像NTR一樣寫MSGK說不定還好一點點
作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-08-02 15:56:00
其實也沒有人規定美式的美一定要是阿美利加啊
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2023-08-02 15:56:00
美式小鬼：還以為是金髮小女（男）孩
作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-08-02 15:58:00
不過美式小鬼確實很遜，你很多字不能用的話用美式餓鬼比較能讓人感覺到那侵略性和欠__的氣息
作者: jan06010504 (3RD) 2023-08-02 15:59:00
オホ已經流回三次元了啊，個攝的都拍一陣子了
作者: xfaw4d35t 2023-08-02 15:59:00
加上大奶屬性會變成拿鐵小鬼嗎
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-08-02 16:02:00
同人av我比較沒看，謝謝情報
作者: wacoal (想睡覺) 2023-08-02 16:02:00
DL的官方中文譯名有時候還蠻突兀的
作者: ak47good (陳鳥仁) 2023-08-02 16:05:00
作者: wacoal (想睡覺) 2023-08-02 16:07:00
美式小鬼是官方鋪浪的自己譯名吧？DL上還是叫雌小鬼的TAG
作者: pleaseask (請問) 2023-08-02 16:07:00
美式的俘虜
作者: crazylin924 (獅子丸) 2023-08-02 16:11:00
我想要耶加雪菲小鬼
作者: asdf70044 (A7) 2023-08-02 16:13:00
歐美阿
作者: oyaji5566 (大叔56) 2023-08-02 16:13:00
作者: napacabbage (興奮大白菜) 2023-08-02 16:14:00
我想來一份泰式小鬼
作者: OochunoO (遙控器推廣協會) 2023-08-02 16:17:00
美式咖啡 咖啡台語發音
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-08-02 16:17:00
我都唸美式牡蠣
作者: smallreader (小讀者) 2023-08-02 16:18:00
泰式小鬼是養小鬼下降頭那種蠱術吧XD
作者: a58524andy (a58524andy) 2023-08-02 16:18:00
泰式小鬼笑死
作者: shuten ( [////>) 2023-08-02 16:19:00
菠蘿油 真好味
作者: tinghsi (識時務者) 2023-08-02 16:20:00
美式小鬼不美 就像義式肉醬麵不義一樣的概念(X
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 16:21:00
美式小鬼是那種跑來戳腹邊然後說yo man~那種嗎
作者: tv1239 (路過的) 2023-08-02 16:21:00
泰式小鬼 怕
作者: mamamia0419 (Shao) 2023-08-02 16:22:00
雌小鬼就好了不好嗎
作者: shlolicon (超高校級的蘿莉控) 2023-08-02 16:32:00
翻臭小ㄚ頭就好了 圈外人也看得懂
作者: Hellery (神ナツキ) 2023-08-02 16:34:00
オス歐式メス美式???
作者: Annulene (tokser) 2023-08-02 16:47:00
咖啡？ 那有黑小鬼嗎？
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2023-08-02 16:48:00
有夠北七w
作者: ggchioinder (都快射了) 2023-08-02 16:48:00
沒錯拉抗議，應該要叫美式餓鬼
作者: cww7911 2023-08-02 16:54:00
我都講美式惡鬼
作者: yumenemu610 ( ) 2023-08-02 16:55:00
竟然被正名化了笑死泰式小鬼XDDDDD
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2023-08-02 16:56:00
美式小鬼..哥布林嗎?
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2023-08-02 16:59:00
聽起來像黑人屁孩的名字
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2023-08-02 17:08:00
有義式小鬼嗎
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2023-08-02 17:18:00
美式自助餐
作者: kunxue0320 2023-08-02 17:20:00
來杯冰美式小鬼
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-08-02 17:36:00
笑死
作者: funofHD (天地重錢錢當先) 2023-08-02 18:14:00
喔齁聲這樣翻也太好笑
作者: winiS (維尼桑) 2023-08-02 18:15:00
市場機制說話ww 喔齁記得以前就有了吧? 雖然不是在講ASMR
作者: minagoroshi 2023-08-02 18:15:00
用音譯笑死w
作者: s207072s (漁夫) 2023-08-02 18:24:00
DL有和諧部分文字，這樣翻多少有點迴避麻煩的意思
作者: zeyoshi (日陽旭) 2023-08-02 18:37:00
歐式就オス 所以是公的
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2023-08-02 18:48:00
以前MLB 版po 文很喜歡開頭喔齁喔齁的叫每篇都被噓ww
作者: MichaelRedd 2023-08-02 18:56:00
美式小鬼XDDDDDDDDDDD
作者: meowcat (喵貓) 2023-08-02 19:12:00
好怪
作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2023-08-02 19:21:00
美國風的？
