PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎
作者:
mcjh80101
(超☆魔貫光殺砲)
2023-07-31 12:47:41
Apex Legend有一把名為wingman的手槍
中文翻譯成小幫手
wingman這個字原指戰機編隊飛行時兩旁的僚機
也用在球類運動中側翼的位置
在現實生活中更是引伸出提供幫助的人這種意思
那這款遊戲把wingman稱做小幫手有達到信達雅的翻譯標準嗎
作者:
joker7788996
(喬克七八九六)
2023-07-31 12:49:00
我都問我朋友說有小幫手那有沒有大幫腳
作者:
TaiwanXDman
(XD...)
2023-07-31 12:49:00
不然要翻成側翼嗎
作者: as80110680
2023-07-31 12:50:00
不然要叫外圍組織嗎?
作者:
ki80655
(Xed)
2023-07-31 12:52:00
翅膀人
作者:
RushMonkey
(無腦猴)
2023-07-31 12:55:00
中國翻:輔助手槍 就很沒特色阿小幫手有趣點
作者:
kureijiollie
(奧莉薇雅)
2023-07-31 12:58:00
還OK
作者:
gcobc12632
(Ted)
2023-07-31 13:01:00
中幫手3030 大幫手克萊博
作者:
speed7022
(Speed7022)
2023-07-31 13:01:00
不然要翻啥,翻的很好了吧
作者:
crimsonmoon9
(緋月)
2023-07-31 13:02:00
上了穿顱變成大幫手
作者: Hettt5655
2023-07-31 13:05:00
大幫手是003
作者:
buke
(一坪的海岸線)
2023-07-31 13:12:00
很棒,聽起來就是時準時不準
作者:
ApAzusa126
(梓喵126號)
2023-07-31 13:13:00
大幫手不是30-30嗎
作者:
s055117
(danny)
2023-07-31 13:20:00
我看台灣大部分人還是說wingman 小幫手字太多了
作者:
jeff235711
(jeff235711)
2023-07-31 13:43:00
長弓
繼續閱讀
[問題] 黑川茜 能通靈 寶月夜宵嗎?
taiwangu
[閒聊] 撿到情書要怎麼處理?
nisioisin
[Vtub] Holo EN3期FuwaMoco 理想與現實
thelittleone
Re: [閒聊] 原來日本真的有搶便當文化
bear26
[閒聊] 把原爆當迷因 《芭比》在日本推特大炎上
S890127
Re: [閒聊] GBF 新泳裝 財報告急?
billy791122
[無職] 日本ACG近親%%不叫亂倫標準是啥?
asin404
[鐵道] 三月七穿泳裝吃冰棒
Gwaewluin
Re: [今島]斗六小學館真的再見了嗎?
ricky469rick
[閒聊] 前田玲奈(草上飛聲優)馬券中200萬的真相
stevenchiang
絶対的上から目線で痴熟女が淫語コントロール 射精を支配される究極主観JOI 加藤ツバキ
究極のフェラチオ!!男性器をおクチ診療するバキューム吸引クリニック 蜜美杏
【VR】このギャル、エロ過ぎ注意。彼女のギャル姉は痴女でした…巨乳で巨尻でムチムチエロビッチな姉と潮吹き中出し泥沼性交 美女とのセックスに勝るセックスなし! 乙アリス
巨乳を押し付けながらムニュムニュ接吻!唾液を飲ませて交わる密着ベロキス中出し性交
乳首と中イキは無限にイケます ドMでメチャクチャに回されたい現役JD肉便器みいろ 濃厚精子ガチャ生中出しし放題
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com