[閒聊] 動漫公司是怎決定哪個角色名是俠或人 yniori PTT批踢踢實業坊

作者: yniori (偉恩咖肥) 2023-07-20 12:22:39

如題
鋼鐵人
閃電俠
蜘蛛人
蝙蝠俠
超人
除了閃電俠外
其他都是man
究竟是怎麼區分哪個要用人哪個用俠
各位知道嗎

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2023-07-20 12:23:00

蜘蛛俠與他的神奇朋友們神奇搞笑

作者: seiya2000 (風見) 2023-07-20 12:24:00

蝙蝠俠？

作者: SweetRice (米唐) 2023-07-20 12:24:00

抽籤

作者: egg781 (å–µå‰) 2023-07-20 12:24:00

蝙蝠人聽起來很像會遇到假面騎士

作者: linzero (【林】) 2023-07-20 12:25:00

骰子或2B鉛筆

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-07-20 12:26:00

順口吧？

作者: HanzJunction (漢子) 2023-07-20 12:28:00

蜘蛛俠

作者: windy041 2023-07-20 12:30:00

俠以武犯禁這樣嗎

作者: chey (Waitingfor) 2023-07-20 12:30:00

啊不就翻譯準則信達雅有信有達了在來就是雅所以唸起來語感的美感也需要考量啊

作者: yniori (偉恩咖肥) 2023-07-20 12:32:00

洛克人，洛克俠

作者: chey (Waitingfor) 2023-07-20 12:32:00

所以根本沒有區分標準，單純看翻譯者或他的上司的想法而已

作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-07-20 12:52:00

萬磁王：

作者: yniori (偉恩咖肥) 2023-07-20 12:57:00

萬磁王結尾不是man

作者: BOARAY (RAY) 2023-07-20 13:06:00

水行俠也是man嗎

作者: yniori (偉恩咖肥) 2023-07-20 13:09:00

水行俠英語：Aquaman

作者: protess (釣魚宗師) 2023-07-20 13:11:00

萬磁王是Magneto

作者: MaxMillian 2023-07-20 13:12:00

綠燈人,登大人

作者: hinajian (☆小雛☆) 2023-07-20 13:14:00

滿大俠（誤）

作者: shuten ( [////>) 2023-07-20 14:46:00

I am 熨斗人

繼續閱讀