Re: [閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？
作者: ak47good (陳鳥仁) 2023-07-13 19:23:53
※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: 想請問大家
: 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？
如果沒有的話反而好辦
但是如果是 有 但沒在分的話就比較麻煩了
按照一些教科書的紀載，日語的r也不是ㄌ，而是閃音
呃 要舉例我也不知道要怎麼舉，台語可能有類似的音
在台灣語言版有提到
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1482555871.A.939.html
當時板友提到是，發音方式較接近d，但聽感比較接近l
而wikipedia提到的發音方式是
發音時，舌尖向上捲起，但不直接接觸齒齦或者上顎。氣流衝出時，
舌尖輕微閃顫一下，與齒齦或上顎接觸，瞬間即離開。
也有人提到日語r音除了閃音外，也有各式的發音，還有那種類似西語的彈舌音
不過使用場合好像在叫囂跟唱歌的時候會用到
n的話 不知道指的是不是N這個字母不知道怎麼念
但撥音ん在不同的假名前又會有不同的發音方式
或許真的是因為有 但沒在分的關係
反而比沒有很叫人困擾吧
就像一些初學中文的日本人聽不出來「瀑布」兩個字的發音不同點在哪
不過除了發音以外，文法也是個問題
https://pbs.twimg.com/media/F06ALYEaEAAnD-U.jpg
當然反過來 外國人學日語也是一樣
https://pbs.twimg.com/media/F0q33AJaYAAYn2m.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0WKjOcagAUHw9P.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0whGdZacAAjh38.jpg
: 想請問大家
: 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？
如果沒有的話反而好辦
但是如果是 有 但沒在分的話就比較麻煩了
按照一些教科書的紀載，日語的r也不是ㄌ，而是閃音
呃 要舉例我也不知道要怎麼舉，台語可能有類似的音
在台灣語言版有提到
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1482555871.A.939.html
當時板友提到是，發音方式較接近d，但聽感比較接近l
而wikipedia提到的發音方式是
發音時，舌尖向上捲起，但不直接接觸齒齦或者上顎。氣流衝出時，
舌尖輕微閃顫一下，與齒齦或上顎接觸，瞬間即離開。
也有人提到日語r音除了閃音外，也有各式的發音，還有那種類似西語的彈舌音
不過使用場合好像在叫囂跟唱歌的時候會用到
n的話 不知道指的是不是N這個字母不知道怎麼念
但撥音ん在不同的假名前又會有不同的發音方式
或許真的是因為有 但沒在分的關係
反而比沒有很叫人困擾吧
就像一些初學中文的日本人聽不出來「瀑布」兩個字的發音不同點在哪
不過除了發音以外，文法也是個問題
https://pbs.twimg.com/media/F06ALYEaEAAnD-U.jpg
當然反過來 外國人學日語也是一樣
https://pbs.twimg.com/media/F0q33AJaYAAYn2m.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0WKjOcagAUHw9P.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0whGdZacAAjh38.jpg
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-07-13 19:27:00
倒裝句同意，其他那些例外跟一字多一應該一堆語言都有
作者: NARUTO (鳴人) 2023-07-13 19:27:00
瀑布很好分吧？p音與b音聽不出來嗎？
作者: ainamk (腰包王道) 2023-07-13 19:28:00
@NARUTO 中文的ㄅ跟ㄆ其實都是p韓語跟北方漢語用送氣時機分 日語英語用聲帶振動與否分這對台灣人比較明顯的影響是有一些日語詞中的g會聽不出來然後英語的sp st sk聽起來像sb sd sg也是這因素
作者: bye2007 ( ) 2023-07-13 19:49:00
我印象中很多外國人確實很難分ㄅㄆ 但台灣人也不容易區分清音、濁音
作者: LittleJade (TKDS) 2023-07-13 20:27:00
因為中文沒分清/濁音，日文沒分送氣/非送氣所以對該母語使用者來說就會分不出來
作者: ainamk (腰包王道) 2023-07-13 20:34:00
阿拉伯語的雙唇塞音沒有內部對立(沒有所謂的p)你就會看到他們lamb跟lamp分不出來 crap跟crab分不出來
作者: youtuuube000 (小孩) 2023-07-13 23:25:00
你去問日本人瀑布的音有沒有差 9成會跟你說完全一樣
