PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [哆啦] 「胖虎」這個譯名是哪來的
作者:
leon131417
(挖肛尬é»TT欸)
2023-07-12 23:46:15
應該是武這個字
有點音譯成胖虎吧
胖是形容詞
大概是這樣
※ 引述《HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)》之銘言:
: 本名剛田武
: 綽號是ジャイアン
: 因此早期採用音譯 翻譯成技安
: 應日方要求 小叮噹被改名成哆啦A夢 沒問題
: 但是技安卻連帶改成完全不相干的胖虎
: 跟本名一點關係也沒有 這不也是一種亂翻嗎
: 當初翻成胖虎 是什麼因由
作者:
tf010714
(美味蟹堡一份)
2023-07-12 23:48:00
武的たけし為啥音譯會是胖虎 不是他k洗
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2023-07-12 23:54:00
港版翻譯 就這樣
作者:
leoleoaakk
(雷歐.AK)
2023-07-13 00:04:00
不是武翻成胖虎 是ジャイアン(巨人)這個綽號翻成胖虎中文翻譯他的本名一樣是叫剛田武啊
作者:
avans
(阿緯)
2023-07-13 00:10:00
我為是武發音跟虎有點像,再加上他是作品中最胖的腳色 胖虎
作者: peng198968 (小彭)
2023-07-13 03:48:00
2樓在亂講什麼,香港舊譯也是技安好嗎
作者:
Mareeta
(尋找新樂章)
2023-07-13 05:10:00
金城武-》金城虎
作者:
griffinj9
(從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…)
2023-07-13 06:25:00
不是出自香港,是出自中國版譯名
作者:
Anzar
(是一隻安薩)
2023-07-13 11:04:00
就不是港版翻譯啊,香港當年翻肥仔,阿福是牙擦仔
繼續閱讀
Re: [LL] 淺談Lovelive逐漸過氣
C24128390
[閒聊] 一拳超人 村田版 233
kusuha
Re: [閒聊] 現在是不是吹魔虛羅最不會翻車?
runeofthunde
Re: [閒聊] 拳皇:八神人氣大於草薙的原因為何?
u10400068
[23夏] 咒術迴戰 二期 01
Gary5566
[閒聊] 小美人魚提早20年出來是不是會更好?
dalyadam
[閒聊] 日本偶像這麼卷的嗎
qaz80691
[閒聊] 班長129
CocoaHoto
[生日] 祝7/12生日的角色和聲優生日快樂
Ttei
[Fate] 刷哥到第五戰有勝算嗎?
Lineage097
押しに弱い自分を変えたくて自らAV応募 お願いされたら断れない…?? 澄ました顔して性欲めっちゃ強いお人好しすぎるドMな現役女子大生DEBUT!! 杉咲麦
【VR】サウナー痴女軍団の標的にされて超ラッキースケベ!!汗ダク美女5人にチ○ポを責められてザーメン空っぽ大乱交 乙アリス 佐藤ののか 横宮七海 有岡みう 本真ゆり
【8本丸ごと大収録】Dynamite SP つぼみ 17時間 4
【福袋】ドリシャッ!!Vol.2 35時間 17タイトルまるごと濃厚ザーメン顔射ぶっかけ2138分!
【福袋】絶頂後、即追撃!!アクメ地獄に堕とされ続けた美女達。15作品1828分。新春ドグマ福袋セット
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com