最近動畫開播，又把小說拿出來複習
有個地方有小疑問
是關於愛夏被魯迪找到之後說的一句話啦
她說魯迪當初在家庭會議上的表情
很像當初聽到貴族說洛琪希是骯髒的魔族一樣
我還以為是指蛇足克莉絲篇在王立學校的畢業典禮上
但回去重看發現也沒有啊
那愛夏說的那段到底在哪呢？
要同時滿足有魯迪 洛琪希 愛夏 貴族在場
那就是小說第十二卷結束後跟洛琪希重逢
要有貴族那第十七卷阿斯拉王國篇有可能
但是洛琪希跟愛夏都不在場阿
想半天想不起來

回去看魯迪阿嬤那邊的時候吧？

就沒有寫，背景提到這樣

愛夏跟她媽被傻王子軟禁那邊吧？但我看到web 版翻譯是寫愛夏看到魯迪在對抗敵人一樣

我記得是看到魯弟的表情跟魯弟要去跟老闆面試前的表情一模一樣

我也記得web是寫像是看敵人的眼神

最後一集，死後對盧迪烏斯的考察，說其中一個謠言是有人污辱他魔族的妻子，他把對方抓到窗邊放火燒了一片樹林

哇誰敢汙辱藍媽媽和白媽媽的 好大的膽子

骯髒的魔族那段 收在完結後SP BOOK裡的短篇先說結論 那是誤傳 所以到時這邊出書應該也會改掉巴哈有人貼翻譯 有興趣可以去看看

了解，所以是web版翻譯的問題，其實是「看敵人的表情」囉？文庫版不知道會不會出這篇，感覺懸

作者說會重寫 結局不變 中間細節會改