[神劍] 緋村劍心是流浪漢？ Katsuyuki118 PTT批踢踢實業坊

[神劍] 緋村劍心是流浪漢？

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2023-07-07 23:42:34

如題
神劍闖江湖的劊子手拔刀齋緋村劍心
說自己是個流浪漢
https://i.imgur.com/fbiYGkE.jpg
一般來說流浪漢是指無家可歸流落街頭的男人
但劍心看起來是四處流浪浪跡天涯的人
跟所謂的流浪漢很不一樣吧
而日文原文是るろうに
翻成流浪漢怪怪的吧？

作者: chrisjohn214 (咪咪獎) 2023-07-07 23:43:00

魯肉人

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:43:00

他也沒說錯阿

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2023-07-07 23:43:00

浪人

作者: Roystu (Roystu) 2023-07-07 23:43:00

所以跟流浪漢差在哪?

作者: cauliflower (èœèŠ±) 2023-07-07 23:44:00

浪流連

作者: hcastray (H.C.Astray) 2023-07-07 23:44:00

乳浪人

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-07-07 23:44:00

流浪人是作者自創詞，其實我覺得直接用流浪人就沒爭議

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2023-07-07 23:44:00

差在有帶刀自以為是武士可能會就地變暴民

作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2023-07-07 23:44:00

るろうに是和月伸宏自創的詞彙傳統日語就是叫浪人

作者: RbJ (Novel) 2023-07-07 23:44:00

不然要翻成背包客嗎

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:44:00

るろうに也是和月自創的啊

作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2023-07-07 23:45:00

但るろうに用漢字寫就是流浪人翻成流浪漢也67%是對的

作者: Gokudo (極道) 2023-07-07 23:45:00

遊俠?

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:45:00

大同小異

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-07-07 23:45:00

流浪漢一般我們都是指窮途潦倒沒地方住到處流浪的人

作者: ujmrfv (UUU) 2023-07-07 23:45:00

原文標題就是流浪漢劍心你不知道嗎

作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2023-07-07 23:45:00

遊民

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:46:00

流浪漢也沒錯阿

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:46:00

在遇到小薰前劍心就真的是走到哪打工到哪的流浪漢

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:46:00

背包客劍心，好像還不錯XD

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:46:00

劍心說他是流浪漢，也是真的

作者: woei8904 (生鏽五十元) 2023-07-07 23:47:00

浮浪人 (台語

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:47:00

有些流浪漢很有錢他只是不想住家裡沒聽過這種故事嗎

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-07-07 23:47:00

劍心就只是到處流浪，我倒覺得比較像旅人XD

作者: Roystu (Roystu) 2023-07-07 23:47:00

新聞也也一堆有房有錢的街友、流浪漢猝死的新聞了

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:47:00

流民劍心如何

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:48:00

遊民劍心也可以

作者: chuegou (chuegou) 2023-07-07 23:49:00

浪流連

作者: PunkGrass (龐克草) 2023-07-07 23:49:00

難道不是嗎

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2023-07-07 23:49:00

直接音譯滷肉泥吧

作者: hy1221 (HY) 2023-07-07 23:49:00

羅漢腳

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:50:00

順便說一下劍心原作也不止一次自認是個吃白飯的，有幾回的劇情就是跑去打工，當保鏢上漁船之類的故事

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:50:00

羅漢腳笑死

作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2023-07-07 23:50:00

他本來就是流浪漢=.=

作者: kimokimocom (A creative way) 2023-07-07 23:50:00

流浪漢也沒錯啊沒家沒存款到處流浪

作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2023-07-07 23:51:00

所以火車站地下道一堆劍心嗎？

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:51:00

不是

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:52:00

小薰時常幫助一些逃家的中年累了可以直接睡沒有關係

作者: jixiang 2023-07-07 23:52:00

浪人

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:53:00

劍心是流浪漢中的霸主

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:53:00

浪霸

作者: furret (大尾立) 2023-07-07 23:53:00

他想倒處跑才這麼自稱啦不然至少有護衛工作

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:53:00

食客劍心孟嘗薰

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2023-07-07 23:54:00

魯肉人對7成這是你要看到的結果嗎？浪客是上世紀的翻譯，要付費吧！浪人會跟電影衝突

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:54:00

那時代應該沒管脫藩了也沒再用浪人這個詞了吧

作者: magamanzero (qqq) 2023-07-07 23:54:00

他是憑實力流浪的...

作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2023-07-07 23:55:00

實際上確實是流浪漢沒錯碰到小薰的時候已經沒飯吃等人施捨了

作者: indpa5553 (RM) 2023-07-07 23:55:00

街友

作者: magamanzero (qqq) 2023-07-07 23:55:00

要說的話他師父比古混得比他好不知道為什麼...

作者: jack34031 (人人人人人) 2023-07-07 23:55:00

憑實力流浪，那是什麼，還是流浪漢

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:55:00

漫畫後期也真的跟一堆流浪漢蹲在一起過了

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:55:00

比古野外求生點滿，平時當獵人的樣子

作者: magamanzero (qqq) 2023-07-07 23:56:00

就流浪漢中的霸主蘇乞兒? XD

作者: scott032 (yoyoyo) 2023-07-07 23:56:00

比古混得比他好看身材就知道啦

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2023-07-07 23:56:00

你是說遇到雪代的爸爸吧…那邊的編劇真的出很大的問題

作者: g4zoco196 (ChuChuChuChu) 2023-07-07 23:57:00

不然要翻遊民嗎

作者: Yuriceratops (ユリケラトプス) 2023-07-07 23:57:00

就是個浮浪貢

作者: h75311418 (Wiz) 2023-07-07 23:57:00

就浪人啦，廢刀令後武士都很難活了

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:57:00

比古住山林，劍心就喜歡到處跑，城市頂多抓老鼠跟烏鴉

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-07-07 23:58:00

記得比古好像隱居山中燒陶

作者: googlexxxx (googlexxxx) 2023-07-07 23:58:00

我被人誅搞到差點棄番，不知道為什麼電影竟然救回來了

作者: leon19790602 (()) 2023-07-07 23:58:00

不過劍心小時候本來就要被人口販子賣掉了，過流浪漢生活他也不在意吧

作者: eva05s (◎) 2023-07-07 23:59:00

人誅篇就和月放飛自我之作EVA跟猛毒都出來的神奇產物

作者: BigGun5566 (大槍56) 2023-07-08 00:00:00

比谷：是不是陶藝家不重要，只是要避開人際關係又要有收入，藝術家是最好的選擇，反正真正的天才做什麼都會出人頭地（撥頭髮

作者: eva05s (◎) 2023-07-08 00:00:00

忘記那個拳擊手致敬誰了，凱爾？

作者: Mareeta (尋找新樂章) 2023-07-08 00:01:00

比古:我是不想做你是做不到

作者: leon19790602 (()) 2023-07-08 00:01:00

和月參考的很多，侍魂跟美漫都一堆

作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-07-08 00:02:00

羅漢腳

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-07-08 00:02:00

73樓有畫面XD

作者: aggressorX (阿沖) 2023-07-08 00:02:00

不就街友

作者: psp80715 (jack tung) 2023-07-08 00:14:00

浪人就是到處流浪，可以說是流浪漢沒錯XD

作者: HarunoYukino 2023-07-08 00:14:00

劍心基本上要安定下來了話政府高幹都是隨他挑甚至可以說要當官了話有得是官給他當w

作者: defenser (â˜†æ©Ÿæ¢°å¼å¤©ç§¤â˜†) 2023-07-08 00:15:00

比古：真正的天才不管做什麼，都會出人頭地(撥頭髮)

作者: eva05s (◎) 2023-07-08 00:15:00

他不要，大久保也沒辦法

作者: HarunoYukino 2023-07-08 00:16:00

齋藤一都能混個警察來當了，劍心沒道理不行

作者: kpier2 (條漢子) 2023-07-08 00:16:00

基努李維●劍心

作者: dreamnook2 (dreamnook) 2023-07-08 00:17:00

這樣翻有種自我貶低的感覺XDD

作者: eva05s (◎) 2023-07-08 00:18:00

志志雄篇就有高官問過了，劍心說他就高興當個流浪漢

作者: jakevin (真。假凱文) 2023-07-08 00:18:00

魯浪人

作者: ztO (不正常武士) 2023-07-08 00:27:00

真正的流浪漢(笑)，畢竟一般流浪漢就是地域性的走不了多遠，而劍心是真的四處漂泊XD 但說起劍心生涯還是挺慘的覺得劍術可以救世於是去當劊子手倒幕，倒幕成功後才發覺時代已經不需要自己的殺人劍法了就這麼漫無目的到處流浪直至生命終結。至於遇到小薰那就是另一回事了，但我認為比古活的比劍心成功多了集劍法大成之於他還是個陶藝家(並非無職)，話說劍心倒幕成功後乖乖回去找比古學陶藝不好嗎~ 繞這麼一大圈 030

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2023-07-08 00:29:00

齋藤也很爽後來去女子大學當工友指導劍道

作者: AAAdolph (郎斜) 2023-07-08 00:30:00

劍心算是自我放逐

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-07-08 00:31:00

劍心就年輕時很叛逆，連劍法都沒全部學完就離開比古了

作者: Lucas0806 (蒙面人) 2023-07-08 00:36:00

無主武士四處漂泊居無定所，說是流浪漢很貼切啊

作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2023-07-08 00:36:00

所以龍山寺週邊的都是劍心嗎

作者: newest (C'est la vie~) 2023-07-08 00:41:00

比古：真正的天才不管做什麼，都會出人頭地(撥頭髮)