[問題] Netflix網飛的字幕到底？ lalauya PTT批踢踢實業坊

作者: lalauya (goddamn) 2023-06-08 20:17:24

如題
連續好幾週週三晚11點多
在網飛想看我推
結果完全沒有中文字幕
後來都用動畫瘋看了
今天用我老婆想用電視看（電視沒內建動畫瘋）
結果居然隔了一天還沒有中文字幕？？？
雖然交換看下來覺得網飛的翻譯點有問題
但這也太扯了吧，完全影響在此平台觀看意願
網飛是不是不想代理了？有沒有這方面的八卦？

作者: Yuycat (川普芳子) 2023-06-08 20:19:00

忙著抓非同住使用者啦，急啥

作者: qk3380888 (小官) 2023-06-08 20:19:00

就外包的啊品質也很浮動

作者: Windows8 (Rock 'N' Roll Star) 2023-06-08 20:19:00

這裡又不是客服

作者: LANJAY (LANTING) 2023-06-08 20:20:00

網飛翻譯爛到不開都比較好

作者: lk90410 (lk90410) 2023-06-08 20:21:00

確實，我都想先退了

作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2023-06-08 20:21:00

網飛字幕爛也不是第一天的事了，動畫數量也不多

作者: Galbygene (sasori) 2023-06-08 20:28:00

這平台就超不重視翻譯

作者: KudanAkito (司令官私がいるじゃない) 2023-06-08 20:30:00

不在意台灣觀眾

作者: xxakigo (索拉) 2023-06-08 20:32:00

這祭鬼滅我推我也都改動畫瘋看更新不及時, 預下載再看還是爛畫質到底

作者: yuta02 (火車上面有鱷魚~) 2023-06-08 20:34:00

動畫瘋是動畫專門的平台當然不能比

作者: RoaringWolf (滾狼) 2023-06-08 20:37:00

網飛獨佔的動畫我都放棄

作者: lpb (Θ_Θ) 2023-06-08 20:40:00

NF字幕不是出品的爛嗎XD出名

作者: q11010 (耳朵) 2023-06-08 20:57:00

網飛常常讓我懷疑譯者到底是日文爛還是中文爛

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2023-06-08 21:22:00

說真的我有時候寧願不用字幕

作者: Broyz (Roy) 2023-06-08 21:31:00

果然有人開噴，剛剛要配飯吃，看到還沒翻譯，真的傻眼，馬上打開動畫瘋

作者: kimokimocom (A creative way) 2023-06-08 21:42:00

網飛: 不是說字幕爛影響觀看嗎那就直接沒字幕(ry

作者: tw11509 (John-117) 2023-06-08 22:33:00

聽說網飛字幕不都是原文翻英再翻中嗎所以之前看Fate就魔術都被翻譯成魔法＝＝

繼續閱讀