[問題] 輕小說翻譯出版速度怎麼決定的？
作者: wyner (外嫩) 2023-06-04 00:08:24
通常漫畫的出版速度只要是稍微熱門點的
通常日方出完一個月左右台版就出了
輕小說的話出版速度是怎麼決定的？
不是指第一本是指續集，而且稍微有點熱度的
譬如說實力至上教室、Re:0、無職轉生...等
我看最快的可能2～3個月，久的超過1年
只是單純看出版社配合譯者的翻譯速度嗎？
還是有其他因素
通常日方出完一個月左右台版就出了
輕小說的話出版速度是怎麼決定的？
不是指第一本是指續集，而且稍微有點熱度的
譬如說實力至上教室、Re:0、無職轉生...等
我看最快的可能2～3個月，久的超過1年
只是單純看出版社配合譯者的翻譯速度嗎？
還是有其他因素
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:09:00
一本書正常翻譯速度大概是兩個月，兩個月以內的是譯者在開外掛
作者: boyce02 (gooyday) 2023-06-04 00:09:00
錢.....看看 最近動畫轉生那本 跟飆車一樣
作者: rainveil (多栗) 2023-06-04 00:09:00
前提就沒有啊，熱門漫畫有多少台灣根本沒有的
作者: DarkKnight (.....) 2023-06-04 00:11:00
看熱度 雖然不是小而 我覺得魔都精兵出好快
作者: intela03252 (intela03252) 2023-06-04 00:11:00
大概一半時間翻譯一半時間校稿排版吧
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:12:00
然後日本最新集出版到正式授權通常要一點時間，即使翻譯完成了可能授權都還沒下來（因為熱門作品可以先買原文回來翻）台灣輕小說是打包販售制度，要代理熱門書通常會被綁一些比較冷門的，這邊台日兩邊就會進行周旋，還有出版社會有習慣壓活動 春夏秋冬各一次的贈品戰，都會影響出版速度
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:12:00
我以為全部看作品熱門程度 畢竟要是動畫化 動畫大紅那個出版速度會死嚇你那種 平常一年能給出一本(日本已出很多
作者: boyce02 (gooyday) 2023-06-04 00:13:00
你查一下 獲超強能力的維基2020.11出1 2023.06要出12了
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:13:00
追上日本進度都要偷笑了
作者: AriaHKanzaki (冰淇淋紅茶) 2023-06-04 00:13:00
可以問咻咻咻
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:14:00
我記得有次看漫畫出版社 有那種熱門作快到一個月出一本 狂追上日本的進度
作者: zxredice2356 (雨塵) 2023-06-04 00:14:00
隔壁天使2、3卷相隔一個月多w
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:14:00
以前有過連續出版的，比較有印象的應該是魔法禁書目錄，一年出了七本
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:15:00
所以說 翻譯速度要快也是超級快的 就看你熱不熱門而已
作者: boyce02 (gooyday) 2023-06-04 00:15:00
有辦法賺大錢 那些限制跟沒有一樣
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:15:00
難的是版權 翻譯學漢化組兩天翻完有啥問題
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:15:00
漫畫的字數跟小說的字數不能比吧
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:16:00
我記得有些好像是有拿到版權但翻譯速度就不一定那麼快了
作者: watermelon92 (ACE) 2023-06-04 00:16:00
$$$
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:16:00
還有錢 銷量夠高你要同時出版都拼給你看 哈利波特7好像就跟英國同時出版
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:17:00
授權可能早拿到了 但翻譯速度看情況了
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:17:00
哈利波特並沒有
作者: jack0204 (Jarbar王朝) 2023-06-04 00:19:00
目前看翻譯最快的就小書癡了
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-06-04 00:19:00
賣得好就會翻很快 賣不好等到天荒地老
作者: loserloser (魯) 2023-06-04 00:20:00
銷量決定拉 動畫在播 有紅的 一年內都會翻很快
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:21:00
原來哈7當年還晚了三個月 太久了記成同時==
作者: wyner (外嫩) 2023-06-04 00:21:00
小書痴很快嗎？看Wiki對照看不出來
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:21:00
可是皇冠出版社算是個例外吧 他們好像有出版就會出到完不太會斷頭那種的
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-06-04 00:22:00
賣的好的 或者動畫準備要播的
作者: loserloser (魯) 2023-06-04 00:22:00
你講的實教動畫那一兩年 出的速度跟飛的一樣
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:22:00
不過動畫化是真的比較有差 有那種動畫化無論紅不紅都出快一點 但是動畫一定播完了 可能續集又開始拖了...**一旦播完了
作者: furret (大尾立) 2023-06-04 00:23:00
大都是動畫化時趁機出一本
作者: loserloser (魯) 2023-06-04 00:23:00
開始拖就是賣不動了
作者: wyner (外嫩) 2023-06-04 00:23:00
我知道動畫在播肯定要蹭熱度
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:24:00
出版日也是要談吧 總不會啥時翻完啥時出版
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:24:00
所以真的覺得台灣出版社翻譯純屬看賣得好不好而已除非是日本方一直拖著不給授權(印象有看過出版社這樣說過)
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-06-04 00:25:00
很快了
作者: loserloser (魯) 2023-06-04 00:25:00
人家要賺錢當然看銷量
作者: exyu (yue) 2023-06-04 00:25:00
看漫畫出版時 有看過出版社回說 要等日本確認素材可不可以用
作者: batterykugua (battery) 2023-06-04 00:25:00
小書痴的英文版很快
作者: mainsa (科科) 2023-06-04 00:25:00
小書痴算很快了
作者: ga839429 (LanTern) 2023-06-04 00:26:00
翻譯速度的大概是其中最小的問題
作者: loserloser (魯) 2023-06-04 00:26:00
今年可能在等第三季消息一次放吧
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-06-04 00:29:00
其他作品動畫化人力就改到那邊去 先翻當紅得比較實在
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2023-06-04 00:29:00
無論小說漫畫 除了少數幾個是日方要求外 大多數都是看銷量人氣決定速度
作者: chung2007 (2007) 2023-06-04 00:30:00
你要說最快就是刀語，一年十二本
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2023-06-04 00:30:00
千歲台灣好像賣的滿不錯的 好幾集都特裝版
作者: Erurize (Lucifero) 2023-06-04 01:17:00
看熱度跟冬夏書展 熱門的當季動畫出特快
作者: Adlem (王告海龍神) 2023-06-04 01:31:00
小書痴字蠻多的 目前的速度算很快
作者: woodghost 2023-06-04 01:41:00
基本上還是看銷量
作者: mikeneko (三毛貓) 2023-06-04 01:47:00
哈利沒有同步，那時候新聞還會即時拿英文版跟你說誰死了
作者: cyuemiao (weiya) 2023-06-04 03:08:00
日版3個月內出台版就很熱門了，除非幾年前會幫漫展壓書
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-06-04 05:49:00
$$$$$$$
作者: MrJB (囧興) 2023-06-04 06:56:00
$$$
作者: InkBlood (斷章的格林) 2023-06-04 07:17:00
翻譯開外掛的就當年9S吧？其他我印象最快的應該就刀語
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-06-04 08:40:00
有時就算翻完 還是要等出版社出書排版
