[閒聊]《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發
作者: dcss410074 (dcss) 2023-05-28 09:39:34
《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發表繁中翻譯造福英文苦手！
https://game.udn.com/game/story/122089/7195162
https://is.gd/1UxUK0
hololive 同人彈幕射擊遊戲《HoloCure》Steam 頁面本週開張，今（27）日又捎來好消
息。有台灣玩家取得作者 Kay Yu 的中文化授權，相關遊戲翻譯進行中。
負責《HoloCure》中文化的作者，27 日在臉書 hololive 粉絲社團（hololive Fanclub
）發表遊戲中文化。根據其說法，這幾天已私訊 Kay Yu 尋求翻譯授權，同時「表明願意
提供中文化的檔案或文字」，讓遊戲的製作團隊發布。
https://is.gd/H6fA13
只不過 Kay Yu 大大最近實在太忙，要處理其他工作實在沒辦法親自顧及中文版本的實裝
，但很歡迎他人自行翻譯遊戲內容。於是中文化譯者在取得授權的情況下，只好自行公佈
此項好消息，造福廣大繁體中文遊戲圈的群眾。
中文化作者指出，現階段有了授權，日後的譯文可以安心發表。至於 0.6 版本，預計更
新上線之後需要一段時間翻譯，相關作業進度及檔案包會發布至巴哈姆特的《HoloCure》
的哈拉區。目前翻譯版本已更新至 0.5 版，敘述大多以英文為基礎進行翻譯，有興趣的
讀者可參考哈拉區文章說明。
https://game.udn.com/game/story/122089/7195162
https://is.gd/1UxUK0
hololive 同人彈幕射擊遊戲《HoloCure》Steam 頁面本週開張，今（27）日又捎來好消
息。有台灣玩家取得作者 Kay Yu 的中文化授權，相關遊戲翻譯進行中。
負責《HoloCure》中文化的作者，27 日在臉書 hololive 粉絲社團（hololive Fanclub
）發表遊戲中文化。根據其說法，這幾天已私訊 Kay Yu 尋求翻譯授權，同時「表明願意
提供中文化的檔案或文字」，讓遊戲的製作團隊發布。
https://is.gd/H6fA13
只不過 Kay Yu 大大最近實在太忙，要處理其他工作實在沒辦法親自顧及中文版本的實裝
，但很歡迎他人自行翻譯遊戲內容。於是中文化譯者在取得授權的情況下，只好自行公佈
此項好消息，造福廣大繁體中文遊戲圈的群眾。
中文化作者指出，現階段有了授權，日後的譯文可以安心發表。至於 0.6 版本，預計更
新上線之後需要一段時間翻譯，相關作業進度及檔案包會發布至巴哈姆特的《HoloCure》
的哈拉區。目前翻譯版本已更新至 0.5 版，敘述大多以英文為基礎進行翻譯，有興趣的
讀者可參考哈拉區文章說明。
作者: showwhat2 (華仔) 2023-05-28 09:41:00
讚、讚！
作者: znck (風月) 2023-05-28 09:42:00
真的可以免費玩嗎
作者: CityProgramX (城市程式乘四) 2023-05-28 09:43:00
推啦
作者: gox1117 (月影秋楓) 2023-05-28 09:43:00
有中文
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2023-05-28 09:43:00
好
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-05-28 09:43:00
不知道會是獨立下載還是patch 佛心大神太多了
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-05-28 09:46:00
臉書holo的粉專有翻譯者貼文，其實之前就有在翻了
作者: world18000 (world18000) 2023-05-28 09:47:00
就自己去巴哈下載檔案包的樣子，這樣也好
作者: homeboy528 (歐陽) 2023-05-28 09:47:00
這次也就只是跟kay說一聲，kay的意思其實也就是「我很
作者: flamebomber (阿毛) 2023-05-28 09:47:00
讚啦
作者: attacksoil (擊壤) 2023-05-28 09:47:00
??怎麼別人可以發表發表？holocure是open source？
作者: world18000 (world18000) 2023-05-28 09:48:00
自己去下載翻譯檔案也比較不會增加作者工作量
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2023-05-28 09:53:00
上STEAM後丟進工作坊就好
作者: frank860328 (hope0328) 2023-05-28 09:57:00
水喔
作者: sdtgfsrt (很會) 2023-05-28 10:01:00
不看好中文 也沒必要
作者: uligaga 2023-05-28 10:02:00
好棒
作者: aerysky 2023-05-28 10:02:00
讚喔
作者: benny614017 (benny614017) 2023-05-28 10:04:00
沒必要也沒強制你安裝才能玩遊戲啊= =
作者: ltytw (ltytw) 2023-05-28 10:05:00
推
作者: holiybo (米羅) 2023-05-28 10:10:00
爭取來了但沒時間弄...
作者: pipiispipi 2023-05-28 10:15:00
翻譯而已也在那邊不看好? 有病是嗎?想要中文的玩中文 想要原文的玩原文阿
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2023-05-28 10:16:00
有中文 不錯啊
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2023-05-28 10:17:00
發一篇自己覺得不必要的推文 也只是讓別人覺得你那文沒有看的必要而已
作者: mekiael (台灣加油) 2023-05-28 10:19:00
繁體中文 好耶
作者: clou (清閒靜) 2023-05-28 10:20:00
有些人真的是自我中心到極點zz
作者: frank860328 (hope0328) 2023-05-28 10:20:00
中文不看好我還以為這款賣錢要看銷量wwww
作者: digitai1 (大摳) 2023-05-28 10:23:00
辛苦他們了 因為我個人認為有的彩蛋梗 很難翻中文
作者: dydark (Trance) 2023-05-28 10:23:00
讚啦，普天同慶
作者: t8756321 (虹色謊言) 2023-05-28 10:30:00
讚啦！讚啦！幹幹幹讚讚讚
作者: hololive45P (MIKO-MIKO-MI) 2023-05-28 10:37:00
讚讚讚
作者: j1999unicorn (地龍) 2023-05-28 10:39:00
有繁中 讚讚讚
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-05-28 10:47:00
有的發言真的是來自取其 的
作者: CCNK 2023-05-28 10:50:00
豪
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2023-05-28 10:55:00
怎麼有人的推文滿滿的不屑?這明明是好事一樁啊~
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-05-28 10:57:00
17樓ID看一下 答案就出來了
作者: KMSNY (MSN+KY) 2023-05-28 11:01:00
好耶
作者: BOARAY (RAY) 2023-05-28 11:08:00
坐等格鬥遊戲那款也有中文化大佬出現
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-05-28 11:12:00
那id跟他認真幹嘛
作者: tkglobe (nashi) 2023-05-28 11:13:00
玩原文玩到優越感都跑出來了
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-05-28 11:14:00
他不是優越啦 87%也根本沒玩過 就故意戳而已
作者: ashclay (灰泥) 2023-05-28 11:16:00
不看好中文wwwwww又不是另外推中文版
作者: hip184184 (橘子) 2023-05-28 11:21:00
推好心人
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2023-05-28 11:24:00
有中文很好啦 但是英文也不是看不懂就是了反正上Steam後就是各種工作坊模組了 不爽也可以自己去翻一組
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-05-28 11:26:00
讚啦，等好久了！！
作者: willytp97121 (rainwalker) 2023-05-28 11:29:00
我好興奮啊
作者: FanHalen 2023-05-28 11:30:00
推
作者: huckebein12 (翼の折れた天使) 2023-05-28 11:45:00
我都忘了去抓Steam版了，回去趕緊來下載
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2023-05-28 11:54:00
好耶
作者: kof78225 (聖劍天俠) 2023-05-28 11:55:00
77777777777
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2023-05-28 12:05:00
QQ 有些功能要想一下才知道效果 中文幫大忙
作者: hutao (往生堂買一送一) 2023-05-28 12:24:00
太神啦
作者: wady12407249 (貓貓日和) 2023-05-28 12:34:00
讚有些效果真的要想一下才懂直接翻譯會比較直觀一點
作者: funami087 (船見) 2023-05-28 12:52:00
希望用詞統一一點
作者: A5Watamate (出荷済) 2023-05-28 13:03:00
可以吃爆米花看戰翻譯了
作者: Hazelburn (廉價酒) 2023-05-28 13:08:00
翻譯絕對戰成一團ww
作者: beck600325 (E8) 2023-05-28 13:43:00
喔喔喔喔喔喔喔好欸
作者: akles111 2023-05-28 14:00:00
有中文就支持推一下阿…
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-05-28 14:38:00
推
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2023-05-28 14:46:00
推，佛心來著
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2023-05-28 15:04:00
讚
作者: s122274848 (ä¸Šä¸‹å·¦å³ AB) 2023-05-28 15:36:00
太神啦
