Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
作者: SakuraYui (櫻花蝦) 2023-05-08 10:51:38
想到遊戲人生（No game no life）裡面的16種族
有精靈種（Elemental）
森精種 （Elf）
地精種 （Dwarf）
妖精種 （Fairy）
還好原文就都有漢字
不然翻譯可能又要動腦了
更別說還有什麼妖魔種之類有的沒的種族
有精靈種（Elemental）
森精種 （Elf）
地精種 （Dwarf）
妖精種 （Fairy）
還好原文就都有漢字
不然翻譯可能又要動腦了
更別說還有什麼妖魔種之類有的沒的種族
作者: greg90326 (虛無研究所) 2023-05-08 10:53:00
dwarf一般翻成矮人吧 地精感覺又是指別的東西了
作者: HarunoYukino 2023-05-08 10:56:00
以前還有翻譯成侏儒
作者: pponywong (pony) 2023-05-08 10:56:00
森精應該是 Dyrad, Wood Elf 是木精靈
作者: LIN6627 (70) 2023-05-08 11:02:00
我猜是作者覺得一般都叫矮人族，叫矮人種怪怪的，而且又不夠潮，所以弄了一個地精種，因為在裡面確實有類似其他作品「矮人」的特徵，就是用神火打造出的高度機械文明
作者: lifehunter (壟天) 2023-05-08 11:14:00
還有一族叫地侏呢Gnome 跟半身人(哈比)和矮人又不一樣
