[閒聊]韓國人：為什麼日本動畫刻意刪除招牌韓文
作者: medama ( ) 2023-05-05 19:00:13
動畫「我內心的糟糕念頭」中，
出現了目黑車站的招牌實景
但底下的英文卻是歪的
眼尖的韓國人發現
原來是刪除了韓文(跟中文)
https://i.imgur.com/ASSEj7c.png
https://twitter.com/Dangerplanet/status/1653131745951354882
Translated from 韓文 by Google
我覺得有些奇怪，但也很奇怪。
動畫中出現的場景的招牌應該是用多種語言寫的，
但奇怪的是，只有'韓語'被遺漏了哈哈哈
奇怪的是，沒有辦法設計出不符合左右平衡的設計。
心得：
刪就算了 好歹也把英文對正標齊吧
出現了目黑車站的招牌實景
但底下的英文卻是歪的
眼尖的韓國人發現
原來是刪除了韓文(跟中文)
https://i.imgur.com/ASSEj7c.png
https://twitter.com/Dangerplanet/status/1653131745951354882
Translated from 韓文 by Google
我覺得有些奇怪，但也很奇怪。
動畫中出現的場景的招牌應該是用多種語言寫的，
但奇怪的是，只有'韓語'被遺漏了哈哈哈
奇怪的是，沒有辦法設計出不符合左右平衡的設計。
心得：
刪就算了 好歹也把英文對正標齊吧
作者: kaj1983 2023-05-05 19:02:00
對耶，你他媽刪了又不置中，強迫症看了我歸懶趴火
作者: ice7890 (\\彳聿//) 2023-05-05 19:02:00
之前看韓國片源的柯南，他們把開頭的報紙全改成韓文，他們自己都這麼做了還問這問題超怪
站牌也空白 還原但又不完全還原有疑惑還好吧 中文也沒了 剩一個歪的英文超怪
作者: Tads 2023-05-05 19:05:00
他們自己都把人改名字了 還會在意招牌這種小事？
作者: grandzxcv (frogero) 2023-05-05 19:05:00
一定要說因為你醜才甘願484
作者: Pep5iC05893 (結束) 2023-05-05 19:06:00
怕不小心又踩到紅線吧 乾脆都刪掉比較安全
作者: johnny3 (キラ☆) 2023-05-05 19:06:00
我覺得最基本的問題 製作組不懂韓文 要怎麼完美還原寫錯字會變成像ンソ不分的笑話
作者: lay10521 (小伊達) 2023-05-05 19:07:00
我猜看不懂 怕弄錯就乾脆省略
作者: jokerpok (JOKER) 2023-05-05 19:07:00
因為怕寫錯
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2023-05-05 19:08:00
某些國家真敏感 想迴避也不行 真以為世界圍著你國轉呵呵
作者: LANJAY (LANTING) 2023-05-05 19:12:00
都會改人家東西了 自己加上去啊
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2023-05-05 19:18:00
中文也沒了啊 那個最大的是漢字
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-05-05 19:18:00
韓國自己也愛去日本化啊，櫻木花道在韓國叫姜白虎
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2023-05-05 19:20:00
怎麼不順手置中
作者: AhirunoSora 2023-05-05 19:20:00
原因很簡單三個字：不重要
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2023-05-05 19:24:00
字型漏字啦（？而且 動畫組好歹也置中 設計師看了好氣
作者: glen246 (-CaT-) 2023-05-05 19:26:00
中國還會特地屏蔽漢字+改地圖呢
作者: adwn 2023-05-05 19:26:00
不寫就不會出事啦
作者: Xincha (岩鹽) 2023-05-05 19:27:00
去掉沒差 但沒置中不行==
作者: fenix220 (菲) 2023-05-05 19:35:00
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-05-05 19:43:00
沒置中比較嚴重
作者: ashkaze (畏怕陽光) 2023-05-05 19:43:00
覺得車站那種本來就有多國語言標誌還刻意去掉很奇怪
作者: juncat (モノノフ) 2023-05-05 19:43:00
刪了不置中才是罪大惡極
作者: testlab 2023-05-05 19:45:00
比較想問為什麼不置中==
作者: Adlem (王告海龍神) 2023-05-05 19:48:00
為 什麼 不置 中
作者: basala5417 (basala) 2023-05-05 19:59:00
因為置中進去了
作者: cwjchris (飛碟) 2023-05-05 20:15:00
除非站名是假名不然我不懂為啥需要寫中文
作者: yozora15987 (nightsky) 2023-05-05 20:15:00
沒有置中才是重點吧
作者: scott032 (yoyoyo) 2023-05-05 20:22:00
因為是日本動畫
作者: ksng1092 (ron) 2023-05-05 20:23:00
因為中文跟日文是兩種語言啊XD
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-05-05 20:30:00
刪掉還不置中 真的有夠過分= =
作者: zien0223 (LazyCat) 2023-05-05 20:37:00
給我置中啊混蛋
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2023-05-05 21:04:00
出於省事(不想校對)要刪除沒問題 但你好歹把英文置中啊幹
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2023-05-05 21:54:00
不會寫吧！ 不信你寫看看阿拉伯文
作者: jaychinj01 2023-05-05 23:04:00
不寫也沒關係，好歹英文置中吧...
作者: yeeouo (林翔) 2023-05-05 23:22:00
什麼不會寫 才幾個字照描很容易吧 再說中文不是幾乎一樣嗎
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-05-05 23:36:00
https://i.imgur.com/5oGfxY9.png就是為了照顧某些刻意把字弄殘的族群啊 :D
