PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論] 殲滅拳士的武術怎麼翻譯比較好?
作者:
chordate
(封侯事在)
2023-05-05 17:42:38
這是殲滅拳士:亞力山卓 凱達
https://imgur.com/Ki0Kn7O
他的武術コマンドサンボ
被翻譯成指令桑博,
不過如果就意思來看,似乎應該翻譯成 「特種部隊桑博」,或是「軍用桑博」比較合適
不知道大家認為要怎麼翻比較合適呢?
作者:
gox1117
(月影秋楓)
2023-05-05 17:43:00
摳茫斗桑波
作者:
raider01
(raider)
2023-05-05 17:44:00
commando跟command分不清楚的日文蠢事
作者:
uranus013
(Mara)
2023-05-05 17:45:00
魔鬼司令桑博
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2023-05-05 17:51:00
軍事軍用都可以,特勤也不錯,特種部隊四字太長,特種會讓人覺得是特有種。
作者:
npc776
(二次元居民)
2023-05-05 17:54:00
桑柏指揮官機
作者:
eva05s
(◎)
2023-05-05 17:56:00
特!桑博
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2023-05-05 18:04:00
特戰桑博格鬥術
作者:
s540421
(虫它虫它)
2023-05-05 18:04:00
抱歉大桑博
作者:
pgame3
(G8goat)
2023-05-05 18:07:00
現實是分成Sport Sambo/Combat Sambo,這幾年推廣規模好像越來越大
作者:
gundriver
(淺草一郎(假名))
2023-05-05 18:21:00
指令森巴
作者:
sanae0307
(戰艦神通)
2023-05-05 18:51:00
普丁應該打不過他才放他囂張,劇中根本已經是軍閥等級
繼續閱讀
[百乃工] 千萬別看這部==
GYLin
[毒物] 被勇者踢掉的我發現水的秘密成為水之賢者
nh507121
Re: [閒聊] 太歐洲果然會被制裁
gggiantguy
[原神]以為是在鄙視結果是神奇的比喻
songgood
[閒聊] 尼采大師原作者有上過跟拍到你家耶
a031405
[問題] 佳奈跟阿夸 在卡拉ok 沒發生事?
taiwangu
[原神] MV很精美但魈熒破大防啦
pauljet
[閒聊] 原神 瑤瑤有神之眼嗎
GrimmNotes
[閒聊] 5/5日本兒童節
gino861027
[閒聊] 鐵道支線 賽博詐騙雷
takashi001
僕のオナ禁を知った彼女の姉・かんなさんに、射精禁止の焦らし見つめフェラチオで何度も暴発【台無し射精】からのごっくんでマッチポンプ射精管理され続けた5日間 美咲かんな
【VR】このギャル、エロ過ぎ注意。彼女のギャル姉は痴女でした…巨乳で巨尻でムチムチエロビッチな姉と潮吹き中出し泥沼性交 美女とのセックスに勝るセックスなし! 乙アリス
Icup超乳で迫りくる圧迫淫語パイズラー 西村ニーナ
女子陸上部員が1cmハメ空気椅子ケツ肉プルプルあわや合体の下半身強化合宿で膣奥打ち抜かれピストン騎乗位に溺れた2泊3日10発 天川そら
変態むちむちW爆乳マラ喰い露天温泉
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com