Re: [情報] 瑪利歐 庫巴深情獻唱《碧姬》中配影片
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2023-04-25 09:25:44
https://i.imgur.com/sIj5KZo.jpg
原來台詞的唯你不愛是中國用語唷==
太糟糕了吧，這樣的用語給8歲小孩看還得了，到時候產出一堆支言支語的8歲小孩QQ
唯你不愛真的是中國用語嗎？
我很好奇0.0...
※ 引述 《basala5417 (basala)》 之銘言：
:
: 歡慶全台票房破兩億！
: 粉絲們敲碗期待的中文版《碧姬》終於曝光
:
: 2023情歌必聽，超磁性沙啞的深情怒吼！
: 由 #夏治世 獻聲 【#超級瑪利歐兄弟電影版】庫巴中文配音版
:
: 感人肺腑、字字動聽唱出庫巴的深情款款
:
: 【#超級瑪利歐兄弟電影版】
: 全 台 戲 院 現 正 好 評 熱 映 中
: 中、英文版、IMAX同步戲院見
:
: https://youtu.be/4-qY06vt4kE
:
原來台詞的唯你不愛是中國用語唷==
太糟糕了吧，這樣的用語給8歲小孩看還得了，到時候產出一堆支言支語的8歲小孩QQ
唯你不愛真的是中國用語嗎？
我很好奇0.0...
※ 引述 《basala5417 (basala)》 之銘言：
:
: 歡慶全台票房破兩億！
: 粉絲們敲碗期待的中文版《碧姬》終於曝光
:
: 2023情歌必聽，超磁性沙啞的深情怒吼！
: 由 #夏治世 獻聲 【#超級瑪利歐兄弟電影版】庫巴中文配音版
:
: 感人肺腑、字字動聽唱出庫巴的深情款款
:
: 【#超級瑪利歐兄弟電影版】
: 全 台 戲 院 現 正 好 評 熱 映 中
: 中、英文版、IMAX同步戲院見
:
: https://youtu.be/4-qY06vt4kE
:
作者: live1002 (XD) 2023-04-25 09:30:00
重要嗎?
作者: WildandTough 2023-04-25 09:31:00
這蠻重要的吧 這句會讓人理解成完全相反的意思耶
作者: a2364983 (小可憐) 2023-04-25 09:31:00
不得不說看到那句真的有點出戲
作者: x4524 (x4524) 2023-04-25 09:31:00
就算不是支語，光看字面上的意思也邏輯不通
作者: philfeel978 (廢柴二號) 2023-04-25 09:32:00
中文不好沒能發現語意錯誤，還蠻重要的啊。
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2023-04-25 09:32:00
這次好色龍說的是對的 難得難得
作者: mark82824 (mark) 2023-04-25 09:33:00
重點不是支語 而是這句話完全邏輯錯誤吧
作者: torukumato (ダメ星のダメ人間) 2023-04-25 09:35:00
維尼不愛
作者: iam0718 (999) 2023-04-25 09:35:00
真的怪 不知寫詞的想啥
作者: yeh0216 (阿葉) 2023-04-25 09:36:00
確實邏輯是錯的，非你不愛是雙重否定，但是唯你不愛就是單純的否定不愛了XDDDD比起中國用語，翻譯的語文能力更讓人質疑
作者: syk1104 (ONENO) 2023-04-25 09:42:00
從來沒懷疑過中國人的邏輯,他們喜歡就好
作者: slainshadow (絲魅舞風) 2023-04-25 09:44:00
又或者只是為了湊好唸就這樣寫的可能性（
作者: piba228 2023-04-25 09:45:00
維尼不愛
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2023-04-25 09:58:00
唯你不愛不是等於「就算世界上只剩我們兩人我也不會娶你」唯你是愛倒是還不錯，蠻噁的XD
作者: hayate65536 2023-04-25 10:09:00
看的時候確實感覺有點奇怪
作者: zycamx (閃電酷企鵝) 2023-04-25 10:22:00
這倒是真的，至少我們這邊普遍認知是這樣。翻唯你怪怪的
作者: naya7415963 (稻草魚) 2023-04-25 10:22:00
這句倒是真的怪，應該要是非你不愛才對
作者: terry12369 (Doge) 2023-04-25 10:34:00
語感很怪
作者: RoChing (綠野賢宗) 2023-04-25 10:44:00
好色龍說得沒錯，這樣意思根本完全相反，看電影時看到這句還以為他轉念決定放棄不愛了
作者: wind004 (Dionysus) 2023-04-25 10:49:00
這算誤譯了吧……
作者: hit0123 (@@") 2023-04-25 10:49:00
非妳不愛才對沒錯
作者: allanbrook (翔) 2023-04-25 11:02:00
很重要啊 而且我覺得配音工作室應該要知道這問題
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-04-25 11:05:00
雖然討厭好色龍 但光就這段他說的完全沒錯
作者: white841230 (阿黑顏魔王) 2023-04-25 11:34:00
好像真的是支語，那4個字Google會跳出百度百科，說意思是除了你其他人都不愛，感覺中國語邏輯上真的蠻奇怪的。
作者: breezy (keep) 2023-04-25 12:54:00
我也覺得不行，意思完全錯誤啊
作者: cn5566 (西恩) 2023-04-25 13:17:00
反正我不會看中配
