※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之銘言：
: 同樣意思不同稱呼還可以說能溝通
: 完全同樣的詞卻是相反意思才困擾我
: 問一下
: 現在 感冒 這詞到底大家第一反應是感興趣還是不感興趣？
: 這大概是對岸開放到現在最讓我頭痛的詞
: 一定要看前後文我才能大概猜到是肯定還否定
: 這類同詞反義才是最嚴重的吧？
我也問一下 平替 這詞
(順序不分先後)
1.平替=平等替代=同位替代=效果相近幾乎無法區分
2.平替=平民替代=下位替代=效果明顯較差但價格便宜
(編輯：=平價替代)
dochi?
我自己是站1，要指2的意思那就要講完整不要簡稱
編輯：
補充2的實例(大概？)
https://imgur.com/wnVrGMZ
1的例子不太好找，但語感我還是覺得是1==

所以下位替代跟上位替代哪來的，第一次看到的時候整個人很不舒服。升級版、進化版、強化版、高級版都看得懂，甚至用高配也能懂。上位替代是啥？

沒聽過這詞

沒聽過

上位替代從日文來的吧？早期玩遊戲就看過了

台灣有流行過平替嗎？通常不是講替代品或上下位互換？

從沒聽過這個詞捏

直翻的喔……這種翻譯開除了啦！

這中國近代手遊用語吧 問某角色可以換哪隻會用到

真的沒聽過，不是都用下位替代或是上位替代，一般同等的就直接用替代或是代替？

台灣這邊幾乎沒人用平替吧

上位替代、上位互換就跟斬味一樣，大家爬日文攻略習慣了就直接拿來用

沒看過詞

以簡稱的邏輯來說，平替應該要保留平的意思邏輯上應該是1吧

沒流行過的詞

沒聽過

我看這是日本人用中國才拿去用吧，上位交換之類

以中國那邊的用法是1吧 變成2了嗎?

最常見就是購物台主持人在說 某高級xx品牌的平替品

要不要出本支語大詞典

怎麼想都是1啊都用平字了，雖然真的沒什麼看過這詞

只能說對岸的詞語變化也是挺快的

平民替代變下位替代也轉太硬了

沒看過這詞+1

沒聽過

不過我的感覺是如果是二中國那邊也是講下位替代比較多

根本沒聽過這詞

日文是代替，不是替代

第一次看到這個詞

查了一下字典，上位互換是這樣用的：GBAはGBの上位互換だ

不過也是有號稱效果差不多但價格更便宜

而且日文沒在講上位代替，是講上位互換

沒有這個詞 不要亂撿髒東西回來

反義詞是下位互換

這還真的不知道

NDS對GBA也可以這樣說。但這個關係沒有遞移律，NDS不是GB的上位互換。我這樣算懂了嗎？

從來沒聽過

最近如果去中國論壇那邊查攻略是會看到這個詞沒錯

根本沒聽過的詞

根本沒聽過

沒聽過

從來沒聽過這詞

第一次看到就在C洽

靠邀 查了一下本義是2沒錯耶 不過是很近代的網路用語

沒聽過這詞 在哪會用到阿

這詞我還真的沒看過

看起來是跟保養相關才會用到耶 這邊不常聽到滿合理的

看起來美妝版還蠻多的(？

b站一些講商業模式的頻道多少會提到這詞啦

平替（網路用語，2021年消費領域的五大熱詞）

中國人的簡稱果然沒啥邏輯

沒看過，但是我直覺會當1

保養彩妝的詞語，可能女性知道的比例比較高。

他們的邏輯要往簡稱去想 所以這篇文推論的方向是對的

簡單的說中國人沒有在管字義就對了 台灣人的語感會覺得某個字有一個代表意象 像是平就是公平 平等 相同 之類的

1，我直覺會是1，有人用2喔？

完全沒看過

怎麼都一堆沒看過的詞.....西洽版上是充滿支語博士嗎= =

我的老天鵝，閱讀能力是有什麼問題，沒看到人家例子是從批踢踢其他專板來的嗎

平替就平價替代品不是嗎==搞這麼複雜

沒有的東西拿來頂著用就叫替代品 為什麼要搞得這麼複雜？？？

在電蝦找沒平替這個詞 這詞被美妝品專用也太怪

平變平民? 那幹嘛不叫低端替代 簡稱低替

平替我個人看到的大多用在DIY的方面 "平價替代品" 例如零件、外殼等 用一些外型、結構類似的廉價產品代替像水塔液面控制器的蓋子材質通常薄又差 不堪日曬雨淋可以拿水管塞帽代替 尺寸相近便宜耐用 這樣就會用平替

2的例子為什麼不說平價版就好？反而要繞一圈，多一個 平價替換版 然後簡稱平替版？還是現在已經沒人知道平價這個詞，直覺就是要講平替？概念上很像 平價牛排 不講，講平替牛排

平價替代品是說副廠的意思嗎 搞不懂了

通常是便宜但卻足以媲美某牌才用平替，意思就是高CP產品

要說是副廠也行，總之一定會有個對比參照主體

平價就是平價，便宜堪用就這樣就宣傳推坑的行銷用詞

斬味=銳利度

平民、庶民、小資之類的吧。

［站］哪邊也是支語

站哪邊最好是支語 從小大到邊緣人喔