PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
作者:
behemoth
(貝西摩斯)
2023-04-18 13:27:30
其實也根本不必到需要禁用,
但很多時候你標一下大陸根本不會死。
像視頻一詞在教育部辭典就這樣寫:
http://i.imgur.com/lhWwYF4.jpg
土豆在大陸地區本來指馬鈴薯,但臺灣不這樣用。
這樣不是很清楚?
作者:
joy82926
(阿邦)
2023-04-18 13:28:00
我也不知道
作者:
ionchips
(ION)
2023-04-18 13:31:00
可能是以前台灣的專業術語?
作者:
fenix220
(菲)
2023-04-18 13:32:00
應該標支那
作者: su4vu6
2023-04-18 13:32:00
像日文同一個東西就超多種寫法
作者:
KTR5566
(KTR)
2023-04-18 13:32:00
大陸是哪個大陸?美洲大陸?
作者:
starsheep013
(星絨綿羊)
2023-04-18 13:33:00
沒想到在這邊會想起為什麼陸服被國服取代了
作者:
smart0eddie
(smart0eddie)
2023-04-18 13:37:00
國服那個真的中文不行
作者:
NicoNeco
((゚д゚≡゚д゚))
2023-04-18 13:40:00
不是可見波 應該是電視(地上波)可使用的電波頻率範圍
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2023-04-18 13:40:00
問題就在他不想標啊 就是要灌輸這是台灣常用字的概念
作者:
Lb1916
(冷靜的魚)
2023-04-18 13:41:00
要用什麼詞指稱那個地方是另一個議題主要是辭典如果能標註說明清楚那些詞彙的淵源由來且生物課本在解釋說明學名重要性時也說明清楚那些俗名是源自那個地區的說法、用語是怎麼發展演進到其他地區的會比較好一點避免有一些誤會或認知上的錯誤等
作者:
corlachang
(可樂)
2023-04-18 13:50:00
念書時原文書除了少數讀書種子,沒人啃得下,都私下流傳中譯本,都左岸版,營銷商品經濟這類詞適應不難,就是很煩他們翻譯會亂刪跟硬塞意識形態
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2023-04-18 14:32:00
可見波是啥鬼……忘記噓了。我是沒遇過硬塞的。有也只是吹我國好棒棒,不過這種通常也不是譯本。
繼續閱讀
[新聞] 真人小美人魚主演被誇歌喉精湛猶如天籟
ShiFatOtaku
[蔚藍] トキ 戰鬥女僕 完美COS
zen0802
Fw: [新聞] 3D獨立動作 Counterclocking 情報更新
bhmagic
Re: [閒聊] 有沒有高科技宗教的作品
hermis
[情報] Niantic與卡普空聯合新作 萌夯NOW
Adlem
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
baozi
[蔚藍] 赤冬池復刻
anpinjou
Re: [閒聊] 台灣的文創可以正大光明抄襲喔?
ak47good
[閒聊] 蓮之空聖地考據
oz926644
[Vtub] 其實以後靠PM分別開強者與雜魚就ok了
dodob11
お義父さん、そんなに強く抱かれたら… 若妻が絶倫義父との中出しセックスに溺れた日々。 山岸逢花
一般男女モニタリングAV ラブラブカップル限定 影絵に挑戦!ドキドキ寝取られシルエットクイズ!2 布越しに彼氏に見られているのに女子大生がデカチンSEXで生中出し!
【福袋】最大Mカップ!新春ギガ盛り爆乳/Wキャスト/コスプレ/汗だく/中出しetc... 40時間以上20作品ノーカット収録【限定販売】
【福袋】オーロラハメ撮り傑作15本!【vol.1】【あの頃のヒット作まるごと収録!】【あの素晴らしいヌキをもう一度!】 皆に愛され続ける美女たちが初々しい姿で生々しい密着SEXに耽ったハメ撮りノーカット約2160分!《36時間超!》【最もお得なセット価格!】
朝起きたら部屋に下着姿のギャルが!いつも生意気で悪態ばかりついてくるのに、甘えてきたので… 斎藤あみり
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com