[閒聊] 從小到大土豆就是花生啊 KyrieIrving1 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 從小到大土豆就是花生啊

作者: KyrieIrving1 (騎士少主) 2023-04-18 12:54:53

安尼亞愛吃花生
https://i.imgur.com/1syhIX2.jpg
不知道為何大家討論這麼多
從小到大土豆就是花生的台語
假偷刀就是吃花生的意思
這個也是挨子彈的俚語
想想看如果土豆是馬鈴薯哪有這麼大顆的子彈
就是古人閩南人認定土豆就是花生
跟花生花生大小相同的子彈
才會被暱稱為偷刀
挨子彈才會叫做假偷刀
看到這種討論各位的阿嬤阿公肯定超級問號
講真的從小到大不可能有人說土豆就是馬鈴薯吧什麼鬼= =

作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2023-04-18 12:55:00

好可愛

作者: jim924211 (海未推) 2023-04-18 12:56:00

我愛蝦土豆

作者: h889006665 (h889006665) 2023-04-18 12:57:00

https://i.imgur.com/YqXMJZt.jpg

作者: Muilie (木籟) 2023-04-18 12:58:00

https://youtu.be/r2t9fSrWmGM

作者: SinPerson (Sin號：) 2023-04-18 12:58:00

你問看看現在的學生或常訂外食的，看到土豆絲會想到什麼切絲

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2023-04-18 12:58:00

親來份高質量的炒土豆行不

作者: Lisanity (桃園劉在石) 2023-04-18 12:59:00

拷貝我就說那句給你~

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-04-18 12:59:00

土豆絲本來就是中國外來語

作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-04-18 12:59:00

不過大陸人自己也會講薯條

作者: SinPerson (Sin號：) 2023-04-18 13:00:00

所以康軒的課本就是拿這用詞帶出俗名會搞混，才有學名啊

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2023-04-18 13:00:00

花生是土豆土豆未必是花生?

作者: nk10803 (nk10803) 2023-04-18 13:00:00

要幾篇

作者: arthurhsu123 (art123) 2023-04-18 13:01:00

所以我從沒點過土豆絲因為我根本不知道那是啥

作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 13:01:00

其實台語是塗豆

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-04-18 13:02:00

台灣要的馬鈴薯料理超少，便利商店找半天只看到沙拉XD

作者: s055117 (danny) 2023-04-18 13:02:00

其實也沒差吧為什麼大家那麼在意又不是沒用過外來語

作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 13:03:00

要說的話洋芋片也算料理

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2023-04-18 13:03:00

我也沒吃過土豆絲你在哪邊找到的我頂多吃干絲

作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 13:04:00

反正墨西哥那邊玉米片都能當料理了

作者: SinPerson (Sin號：) 2023-04-18 13:06:00

土豆是花生的台語這沒爭議，但現在台灣確實存在名為土豆絲的馬鈴薯切絲料理名，因此拿來作為課本的開場，也不覺得有像新聞標題說的，直接說死土豆就是馬鈴薯

作者: KTR5566 (KTR) 2023-04-18 13:08:00

https://i.imgur.com/jeEseme.jpg

作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-04-18 13:08:00

薯泥其實蠻好吃的，但是台灣薯泥都硬加三色豆，嘔嘔嘔

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2023-04-18 13:08:00

土豆絲就中國料理啊，連名字都沒改就在賣完全在搞笑

作者: RKain (No Game No Life) 2023-04-18 13:10:00

拿料理名來護只覺得有趣，吃過水煮魚是不是要認為水是辣的"土豆"這玩意我還真的是看小說才知道，和西紅柿一樣

作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2023-04-18 13:11:00

土豆絲是外國菜名直接用沒問題但課本應該標注這東西是外國用語

作者: dalzane (aimerˋ(〞▽ 〝 )ˊ) 2023-04-18 13:12:00

有些餐廳在早期也是寫馬鈴薯而不是土豆啦，之前有人提到某些東北餐館以前就是寫土豆，但就我所知的一些江浙餐廳很久以前是寫馬鈴薯，後來才改

作者: kimokimocom (A creative way) 2023-04-18 13:13:00

https://i.imgur.com/0pvtnCa.png

作者: SinPerson (Sin號：) 2023-04-18 13:13:00

這搞笑已經搞很久了已經不是這一兩年才冒出來，另外說到外國料理名字改都不改直接拿來用，日式料理也不少

作者: nightseer (小愛) 2023-04-18 13:13:00

就外國用語就有些人出於某些目的想要包裝

作者: lonelyQQ (覺得冷就QQ) 2023-04-18 13:15:00

尊重一下滯留在台灣的中國難民土豆是馬鈴薯這是他們的文化

作者: redbat3 (天地有正氣，雜然賦流形) 2023-04-18 13:16:00

花生是耐旱外來種,塗是泥巴,用塗豆很怪吧

作者: opass168 2023-04-18 13:16:00

僅回標題所以把土豆當作馬鈴薯的用法在本國不風行呀

作者: RKain (No Game No Life) 2023-04-18 13:18:00

不過現在土豆麵筋和大茂黑瓜的過節廣告應該也消失了吧

作者: SinPerson (Sin號：) 2023-04-18 13:20:00

而且依照俗名的產生方式，土豆會比塗豆更直覺，塗還要經過一層聯想，不夠通俗

作者: inoce (inoce) 2023-04-18 13:21:00

沒啥毛病台語閩南語都是中國語廈門也會閩南語

作者: vacuesen (aeros01) 2023-04-18 13:26:00

拿土豆教學真是不論不類，起碼舉北部粽=油飯這種本土案例還差不多

作者: SinPerson (Sin號：) 2023-04-18 13:26:00

你的南、北部粽有學名嗎

作者: wolver (超級大變態) 2023-04-18 13:28:00

土豆明明是子彈的意思

作者: LPCbaimlly (LPCbaimlly) 2023-04-18 13:28:00

花生就花生，土豆是哪裡的方言？要戰語言還不簡單

作者: roy1100012 (roy) 2023-04-18 13:30:00

詭異連這種在台灣用很久的生活用語短短不到十年就不會分了成人如果不想傳承下去應該沒多少詞彙能存活了

作者: seal998 (偽善的流沙) 2023-04-18 13:31:00

課本就是在講不同用語的問題啊

作者: Lb1916 (冷靜的魚) 2023-04-18 13:33:00

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664590989.A.CDC.html https://icook.tw/recipes/410704 https://youtu.be/jlFfrGo9WQM https://youtu.be/239KKiPnFYU就台灣有些人會這麼用但比例沒有那麼高有些可能是網路或日常生活有在接觸中國網站、平台或中國人有些可能是家人親戚祖先等與中國部分地區比較有關係淵源而他們比較常用土豆指稱馬鈴薯或其他諸如成長背景、求學工作環境等原因所以使用這些用語

作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2023-04-18 13:37:00

表示不同用語怎麼不用potato

作者: feedingdream (我不是人，是禽獸！) 2023-04-18 13:41:00

怎麼會有人貼自己被嗆的文章作佐證啊？笑死。

作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-04-18 13:42:00

怎麼會拿土豆絲來護航，難不成太陽餅是太陽？土豆絲就土豆絲，土豆就土豆，好嗎？

作者: Lb1916 (冷靜的魚) 2023-04-18 13:45:00

我記得我有解釋清楚，如果你覺得我講得不對，也可以具體指正，我可以再重新說明一次，大家可以來好好討論。

作者: WHOKNOW4 (^_^) 2023-04-18 14:10:00

外來語沒什麼問題問題在會跟原有名詞搞混時就不該用

作者: IFeelSoAlive (我感覺好活) 2023-04-18 14:20:00

推樓上，而且還是經教育部核准的教材LB大哪有被嗆爆，他文章二樓後來自己也有出來承認他看的書原本就中國的食譜