[閒聊] Cover徵翻譯人才薪水算低嗎?
作者: KyrieIrving1 (騎士少主) 2023-04-14 09:38:29
Cover最近想要進軍繁體中文市場
開出時薪1100羊 每天做5hr以上 每週做至少三天
看起來就是類似超商打工仔
不過翻譯關乎商品啊 企劃 公告之類的
出一個差錯就很容易有問題
而且繁體中文跟殘體中文有些用詞又會有差異
應該是一個滿重要的職缺吧？
好奇這樣的價格算低嗎？
如果外面請日中翻譯大概多少錢
開出時薪1100羊 每天做5hr以上 每週做至少三天
看起來就是類似超商打工仔
不過翻譯關乎商品啊 企劃 公告之類的
出一個差錯就很容易有問題
而且繁體中文跟殘體中文有些用詞又會有差異
應該是一個滿重要的職缺吧？
好奇這樣的價格算低嗎？
如果外面請日中翻譯大概多少錢
作者: Israfil (贖罪聖音) 2023-04-14 09:40:00
跟翻譯無關 他們的職缺有好幾種給的薪資都不怎麼樣
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-04-14 09:40:00
用愛發電
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2023-04-14 09:41:00
所以是當HC 辦公室29分那群嗎?
作者: Y1999 (秋雨) 2023-04-14 09:41:00
自信點，把翻譯去掉，他們職缺開的都不高
作者: pwseki206 (Seki PW) 2023-04-14 09:41:00
重點是堂堂一個大手上市企業對員工那麼小氣，這樣的苛刻如果是台企早就被噴爛了不是？還是只是因為是Ho粉永
作者: yuzukeykusa (Q) 2023-04-14 09:41:00
娛樂產業靠愛發電居多，但繁中翻譯用1100招打工仔真
作者: jhgklove (wenhao) 2023-04-14 09:41:00
1hr/1000台幣 很多欸
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-04-14 09:42:00
我會用CHATGPT 可以去兼職了嗎？
作者: asd45654 (戲言玩家) 2023-04-14 09:42:00
要洗幾篇
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-04-14 09:42:00
我是真的不知道東京兼差翻譯行情薪水多少 可能真的底薪就有人要做了
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2023-04-14 09:42:00
夢想無價 抱著可能遇到中之人的心態 結果從沒進過公司
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2023-04-14 09:42:00
反正你嫌低有大批OO搶著要做(?
作者: jeff666 2023-04-14 09:42:00
要去趕快去 晚了就沒有囉
作者: xbit (神秘的路人甲) 2023-04-14 09:43:00
烤肉man沒薪水都做到爆肝了..當然是有愛就沒問題
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2023-04-14 09:43:00
應該錯開吧?然後會艱苦時段去嗎QQ?
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-04-14 09:43:00
Holo好像有開放烤肉可以開營收
作者: meicon5566 (妹妹文專家妹控56) 2023-04-14 09:43:00
不怕有人做 齁粉搞不好還會回捐薪水斗內呢
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2023-04-14 09:44:00
像昨天狗live完?換這邊開始出官方精華這樣?
作者: pickchu22001 (天啊~無薪假~) 2023-04-14 09:44:00
要體諒Cover 最近上市.你看美光裁員股價就噴了，節省人力成本是炒股必備的技能
作者: xbit (神秘的路人甲) 2023-04-14 09:44:00
而且搞不好有機會跟A醬或春歌接觸
作者: Teng0615 (å¸æ°´çš„好毛巾) 2023-04-14 09:44:00
你把Cover換成台企 時薪178 信不信被罵爛
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2023-04-14 09:44:00
「商務等級的日文與中文溝通能力」要求這能力應該算低吧，粉絲烤肉很多可能連N1都不到，結果你要商業登記的
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:44:00
低 不過有愛就好
作者: pickchu22001 (天啊~無薪假~) 2023-04-14 09:45:00
領到薪水，上holo earth 買貼圖.你咖賺翻了
作者: hk129900 (天選之人) 2023-04-14 09:45:00
專業翻譯當然低 只能做做短片跟網頁介面校對這種吧
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:45:00
不過這摸摳的公司 股票搞不好可以買
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2023-04-14 09:45:00
N1 就滿足商務等級嗎?
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2023-04-14 09:45:00
對股價有利
作者: as920909 (a^s_) 2023-04-14 09:45:00
https://reurl.cc/zAEoQV 前些年gamewith有在招中文寫手
作者: Garyisdog (WTF) 2023-04-14 09:46:00
賺這麼多薪水還這麼摳..
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:46:00
當然不是 商用日文有另外的考試 跟語言能力測驗無關
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2023-04-14 09:46:00
另外我也有認識的烤過N1可是國文報爛的wwww
作者: as920909 (a^s_) 2023-04-14 09:47:00
也是要求母語中文
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2023-04-14 09:47:00
能幫齁翻譯可能就價值超過一千時薪了吧，看那些烤肉人
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:47:00
商用日文是BJT 有興趣可以google一下或等我到家發文
作者: kingroy (手殘總比腦殘好) 2023-04-14 09:48:00
遊戲公司1400起跳一定是有什麼誤會
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:49:00
不太一樣 比較強調意境 上下關係敬語
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-04-14 09:49:00
日檢對標的是多益
作者: kingroy (手殘總比腦殘好) 2023-04-14 09:49:00
實際幾家上市公司給的工程師的offer都可能沒有1400
作者: testwindraja (時間不等人 早起最好) 2023-04-14 09:50:00
日本7-11超商打工時薪還更便宜，事還超多。 holo這缺甚至能靠軟體輔助工作。
作者: meatybobby (Bobby) 2023-04-14 09:51:00
印象中一般是要求N2+了解相關用語
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2023-04-14 09:51:00
多益跟托福本來就是不同用途的，最沒用的是全民英檢
作者: kingroy (手殘總比腦殘好) 2023-04-14 09:51:00
holo那要是爽 vtuber那邊就不會被說黑心跟操了
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2023-04-14 09:53:00
一堆免費烤肉仔，去當阿勞加減賺
作者: kingroy (手殘總比腦殘好) 2023-04-14 09:54:00
我現在這份時薪好像就不到1400，靠其他補貼多領十多萬就是
作者: chctonagisa (chc) 2023-04-14 09:54:00
要翻的好N1至少要考150 但是100分就合格了 沒鑑別度
作者: b08297 2023-04-14 09:54:00
超低，超商店員這個薪水差不多重點是你要翻譯的人才才1110根本糟蹋人
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2023-04-14 09:56:00
如果是存翻譯就算了，你看他的要求「必備商務等級的日文與中文溝通能力，以及對台灣市場有深入了解、母語為繁體中文、初級商務日語、能夠配合每周工作至少 3 天且每日5 小時以上」這都能護航，真的笑死
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2023-04-14 09:56:00
先撇開工作項目，光是有這種條件的人，就不一定會想花這個時間賺這點錢，需要有愛==
作者: ghi15431 2023-04-14 09:56:00
就真的很低啊 到底有什麼好護航的XD
作者: xAyax (willy10155170) 2023-04-14 09:56:00
幾年前去沖繩的時候看到一堆在徵端盤子的就時薪1100、1200了，2023一點進步都沒有，更別說是在東京大公司當翻譯
作者: yuzukeykusa (Q) 2023-04-14 09:56:00
N1只是基本能力啊，翻譯厲不厲害是看你的中文流不流暢，一堆會日文就跑去當翻譯，翻出來連得的地都不會
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2023-04-14 09:56:00
做滿一年，年終是486的胖次一條
作者: benny614017 (benny614017) 2023-04-14 09:56:00
過去薪資開得不怎麼樣，那怎麼沒看過有日本人抱怨或投訴阿？
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2023-04-14 09:57:00
應該就很多人搶了
作者: benny614017 (benny614017) 2023-04-14 09:57:00
感覺都是日本以外的在擔心，又要幫忙對不起了嗎？
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2023-04-14 09:58:00
阿就說什麼打工兼差，問題就是他這要求，那是兼差的要求
作者: ttcml (三三) 2023-04-14 09:58:00
就跟動畫原畫師一樣吧，熱情跟產業吸引力也是很重要的一環
作者: Feeng (Feng) 2023-04-14 09:59:00
翻譯重點是中文要夠好 有這條件的領超商薪水真的要很有愛台灣一家公司時薪180請同樣條件的 看會不會被當笑話
作者: xxxzxcvb (阿........) 2023-04-14 10:01:00
日幣那真的有夠少
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-04-14 10:01:00
底薪1072 超商1080起 翻譯1100起 比底薪多28羊真的不要太不滿
作者: lysing12 (找到幸福了嗎) 2023-04-14 10:03:00
打工仔
作者: vanler (凡) 2023-04-14 10:04:00
拿香蕉請猴子
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-04-14 10:04:00
https://i.imgur.com/TIVbcdr.jpeg 台灣有 快來啊 XD
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2023-04-14 10:04:00
"懂外語意思"跟"會翻譯成相應說法"中間還是有個過程的所以工作內容來看時薪的確偏低 反正看起來還在試水溫
作者: pickchu22001 (天啊~無薪假~) 2023-04-14 10:07:00
哈哈哈，認為好的人快去同樣待遇的台灣公司應徵
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-04-14 10:07:00
底啊
作者: cn5566 (西恩) 2023-04-14 10:07:00
打工跟正職差很多的
作者: NiuBi5566 (牛逼5566) 2023-04-14 10:09:00
感覺算蠻低的吧 有點專業的工作開這價格只有粉絲搶著做吧
作者: louis0724 (louis0724) 2023-04-14 10:09:00
要進公司時數還這麼微妙
作者: wcp59478 (真是邪門) 2023-04-14 10:11:00
翻譯只有接近最低薪資很可撥吧算月薪看那上班時數算半兼職就算了 結果看時薪 呵呵
作者: e3633577 (莫言默與) 2023-04-14 10:12:00
沒有要應徵討論這些的意義在哪裡，還是被開低薪有辱國格？
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2023-04-14 10:13:00
翻譯薪水比超商還少不叫低嗎...
作者: GaoLinHua 2023-04-14 10:14:00
一千就徵到爆了何必開兩千
作者: chigo520 (CHIGO) 2023-04-14 10:14:00
做功德的
作者: wcp59478 (真是邪門) 2023-04-14 10:16:00
閒聊版不閒聊你是要做學術研究嗎www 討論意義勒
作者: Bugquan (靠近邊緣) 2023-04-14 10:17:00
哇幹有夠死忠的，以後是不是沒有有當海賊王或火影，就不能討論
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2023-04-14 10:21:00
Cover本身就是血汗工廠，不然馬內醬為什麼一直換
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2023-04-14 10:21:00
以目前現在的規模跟曝光量，cover開這種薪水會被認噴也是不意外的事情，就算真的只是打工仔…
作者: louis0724 (louis0724) 2023-04-14 10:25:00
不給討論是哪招 你齁這麼神聖高潔不能討論喔我還要變成光之巨人才能討論奧特曼就是了
作者: dreeqwens (死四子) 2023-04-14 10:32:00
那其他公司開多少呢
作者: milk830122 (SuperX) 2023-04-14 10:33:00
齁粉自己都丟錢進去了會在乎薪水?現在能上市不都靠他們嗎
作者: lollapa (我沒哭) 2023-04-14 10:35:00
我股東啦 cost down很棒
作者: daniel3658 2023-04-14 10:38:00
真的是用愛發電啊嘻嘻 沒看另一篇護航仔超多
作者: dreeqwens (死四子) 2023-04-14 10:41:00
是用愛發電沒錯，但為了罵而罵有比較好嗎
作者: daniel3658 2023-04-14 10:41:00
擔任在地化進度管理、外包翻譯公司接洽窗口的打工仔為了舔而舔有比較好嗎
作者: dreeqwens (死四子) 2023-04-14 10:43:00
要徵的去就好，你瞎操心有用嗎還是只是想出口氣
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2023-04-14 10:44:00
應該也是血汗經紀人
作者: daniel3658 2023-04-14 10:46:00
給要酸低薪的去酸就好，你瞎護航有用嗎還是只是想出口氣
作者: king9122 (DD) 2023-04-14 10:48:00
反過來想 如果台灣有一間上市大型企業徵一個需要幫忙潤中轉日文的稿，一樣的工時需求，時薪給170的兼職，如何?我是覺得沒人想去做啦
作者: ji394ao4ao4 2023-04-14 10:49:00
翻譯最後都會被chat gpt取代
作者: daniel3658 2023-04-14 10:49:00
還要擔任進度管理、外包翻譯公司的接洽窗口唷
作者: ToTo0306 (阿鐸) 2023-04-14 10:55:00
現在連討論意義都有警察了喔？笑死
作者: Tsukasa0320 (呆丸廢宅最後希望) 2023-04-14 11:00:00
孝子受不了被笑只能瘋狂跳針啊
作者: daniel3658 2023-04-14 11:01:00
不管啦 大家都給低薪所以你們不准笑 香蕉好吃
作者: woody78963 (谷川) 2023-04-14 11:05:00
我有N1分享一下，單純只是考試考過跟實際商用日文差超級多
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-04-14 11:08:00
你當過火影嗎? 你去過火影村嗎?
作者: kluele585 (漆黑烈焰大魔法師) 2023-04-14 11:20:00
超低 根本是在請猴子
作者: LiangNight 2023-04-14 11:24:00
一堆護航的雙標人 怕
作者: qqrichqq (胖爺) 2023-04-14 11:28:00
現在我有ChatGPT~
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2023-04-14 11:36:00
超低 真的是靠夢想像我現在的工作 同事幾乎都某家大企業集體過來的 雖然薪水比前東家略低 但大部分都不後悔 為什麼 氣氛跟長官態度 還有某種程度上老闆給的Fu糗 但問題是 人家薪水比較少也只是少了兩三千那種 而且前東家加薪留人後我們也尬廣跟上加薪了還是有給你高於其他同行的薪水的 賣夢想也要先不餓死啊
作者: f79899 (Tomcat) 2023-04-14 11:41:00
題外話 不知道為什麼台灣對於英日翻譯薪資都開的跟超商員工一樣連麥當勞正職都比翻譯開的高…
作者: daniel3658 2023-04-14 11:48:00
因為知道你有愛啊 能折抵大部分的薪資
作者: jacvky (風華絕代的正義) 2023-04-14 11:48:00
樓上，因為翻譯是夕陽職業，從大數據到AI，快被取代了
作者: gm3252 (阿綸) 2023-04-14 12:20:00
商用不只N1
作者: engelba (香腸四郎) 2023-04-14 12:44:00
N1只是開始…. 商用那是另一回事日本人英文爛又不重視翻譯人才就是
作者: koiiro 2023-04-14 13:41:00
他是cover 底薪也有人去
